ПОЗОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• avergonzar

Примеры использования Позорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекрати меня позорить.
Para. Me estás avergonzando.

Перестань позорить свою семью.
Deja de avergonzar a tu familia.

Шон, хватит нас позорить.
Sean, deja de ponernos en ridículo.

Прекрати позорить себя, Тара.
Deja de avergonzarte a ti misma, Tara.

Я говорила тебе не позорить меня.
Te dije que no me avergonzaras.

И больше не вздумай меня позорить.
No hagas nada más que me avergüence.

Так что хватит позорить" Хэсин".
Así que, para de humillar nuestro Haeshin.

Я не могу позволить вам себя позорить.
No puedo dejar que se ponga en evidencia.

Не хотел позорить семью.
No quería traer el deshonor sobre nuestra familia.

Горе тому, кто в этом мире, суды не позорить!
¡Ay del que, en este mundo, no los tribunales deshonra!

И я не позволю позорить ее невинность.
Y no permitiré que usted viole su cuerpo.

Убирайся бездельник, и прекрати позорить своего отца!
¡Fuera, holgazán!¡Y deja de avergonzar a tu padre!

А теперь будет позорить меня перед моими друзьями?
¿Y ahora debe avergonzarme delante de mis amigos?

Я дал ей свободу, но учил ее… никогда не позорить семью.
Le di libertad, pero le enseñé a no deshonrar a su familia.

Я знаю, что нельзя позорить сына, когда он стоит на пути к зрелости.
Sé que no hay que avergonzar a mi hijo mientras está en el umbral de la hombría.

Ради всего святого, езжай в Лондон, прекрати себя позорить.
Por amor a Dios, regresa a Londres y deja de avergonzarte a ti mismo.

Ты не имеешь права прерывать церемонию и позорить короля и страну.
No tienes cabida en estos procedimientos y avergonzar al Rey y al país.

По крайней мере я… Я не буду его больше обременять… или позорить его.
Al menos… ya no le avergonzaré más, ni le pondré en evidencia.

Тебя послали передать мне, чтобы я перестала позорить копов перед судом.
Fuiste enviado para decirme que deje de avergonzar a los policías en el estrado.

Не смей позорить память о твоем брате используя его в качестве оправдания для своей глупости.
No te atrevas a degradar la memoria de tu hermano usándole como excusa por tu necedad.

Я надеюсь, ты достаточно разумная, чтобы не позорить свое имя.
Espero que seas lo suficientemente sensible para no deshonrar mi nombre.

Не заставляйте, ваша светлость, вновь Позорить музыку столь скверным пеньем.
Mi buen señor! No obliguéis a una voz tan mala a ofender una vez más a la música.

О том, что не надо меня позорить. У тебя радио не с той стороны. И о том, что надо делать как я говорю, а не так, как я сам делаю.
La charla de"no me avergüences, tu radio está en el lado equivocado de tu cinturón, eh, haz lo que digo, no lo que yo hago".

Более того, Эрика заявляет, что не хочет публично позорить тех, кто не умеет хорошо петь.
Erika también le dice a Liza que no quiere avergonzar públicamente a quienes no cantan bien y le pide a todos ellos que levanten la mano.

Для получения эффективных результатов эти программы должны разрабатываться с участием общин и должны охватывать всех детей в общине, с тем чтобы не выделять и не позорить детей- солдат.
Para obtener los mejores resultados es necesario tener en cuenta los principios de la elaboración de programas inclusivos con base en la comunidad y dirigir esos programas a todos los niños de la comunidad para no estigmatizar a los niños soldados.

Я так зла на тебя, с трудом говорю, но я здесь, и вот что я скажу… Нет торговаться, и не позорить тебя, а сказать тебе, что не под какими обстоятельствами ты не обидишь эту девочку, ты понял меня?
Estoy muy enfadada contigo, apenas puedo hablar, pero estoy aquí, y es para decirte… no para tratar contigo y no para avergonzarte sino para decirte que bajo ninguna circunstancia herirás a esa chica,¿me entiendes?

Параллельно с механизмом универсального периодического обзора, в рамках которого был завершен первый цикл работы в качестве неотъемлемой функции Совета по правам человека и все страны в котором рассматривались на равной и беспристрастной основе, продолжают существовать анахроничные страновые мандаты, которые служат для того, чтобы клеймить и позорить отдельные страны.
En unos momentos en que el mecanismo del examen periódico universal ha concluido su primer ciclo de trabajo como función indispensable del Consejo de Derechos Humanos, mediante el cual todos los países reciben un trato ecuánime e imparcial, continúan existiendo, en paralelo, los anacrónicos mandatos sobre países concretos por los que se destaca a países determinados para ponerles etiquetas y avergonzarlos.

Хотя бы не позорь меня и не появляйся со мной на одних вечеринках.
Solo no me avergüences apareciéndote en las mismas fiestas.

Не позорь его.
No le avergüences.

Ты позоришь себя.
Te estás avergonzando a ti mismo.