ОПОЗОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• avergonzar

Примеры использования Опозорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хочет опозорить.
Quiere infamia.

Чтобы опозорить Рэда.
Para avergonzar a Red.

Хотите меня опозорить?
¿Qué quieres, avergonzarme?

И опозорить мой род?
¿Y traer la vergüenza a mi clan?

Постарайся не опозорить меня.
Intenta no avergonzarme.

Не Дай Мне Опозорить Наш Легион.
No me dejen deshonrar mi legión.

Как мы можем тебя опозорить?
¿Cómo te avergonzaríamos?

Ты хочешь опозорить отца?
¿Es que quieres deshonrar a tu padre?

Ты что, хочешь меня опозорить?
Vas a avergonzarme,.

Я не собирался опозорить значок, как ты.
Yo no iba a deshonrar la insignia que tienes.

Ты привел меня сюда, чтобы опозорить?
¿Me has traído aquí para avergonzarme?

Мне опозорить тебя при посетителях?
¿Quieres que te avergüence enfrente de tus camareros?

Но я не могла спрятать все, что могло меня опозорить.
Pero no podría esconder todo lo embarazoso.

Я не дам этой шлюхе опозорить мою семью.
No permitiré que esta ramera traiga vergüenza a mi familia.

Это как… подсадить на метанфитомин чтобы опозорить.
Es como… Poner porcelana china para avergonzar.

Но и в этот раз мы смогли опозорить победителя.
Pero esta vez hemos sido capaces de desacreditar el ganador.

Я не хотела бы опозорить ваше доброе имя и имя Аль Функута.
No quisiera manchar su buen nombre y el de Al Funcoot.

Еще хотел дезертировать, но боялся опозорить своего старика.
Querías desertar pero temías avergonzar a tu viejo.

Чтобы не опозорить младшего брата, а то я не крут.
Asi que no me avergüence mi pequeño hermano porque no soy cool.

Быть может, рассчитывая однажды опозорить Па' Дара.
Quizás incluso con la esperanza de humillar a Pa'Dar algún día.

Он хочет опозорить ее, чтобы унизить моего сына!
Sólo pretende avergonzarla como una ramera…-… para humillar a mi hijo!

Ага, у меня в жизни только и осталось приятного, что придумывать, как вас опозорить.
Sí, mi único placer en la vida. Buscar la manera de avergonzarlos.

А я не могу опозорить себя, позволив тебе умереть вместо Курзона.
Yo no puedo deshonrarme a mi mismo dejándote morir en lugar de Curzon.

Он использовал тебя, дурочка, чтобы опозорить Генриха и лишить поддержки.
Te está utilizando, tonta para avergonzar a Enrique y robar hombres de su bando.

То есть, чтобы тебя не опозорить, потому что тебе не стоит волноваться.
Quieres decir para que no te avergüence, porque no tienes preocuparte.

Ага, у меня в жизни только и осталось приятного, что придумывать, как вас опозорить.
Sí, el mayor placer de toda mi vida. Inventar modos de avergonzarlos.

Я никогда не хотел опозорить имя вашего сына, только чтить его любовь к вам.
Mi intención jamás fue deshonrar el nombre de su hijo,… sólo para honrar su amor por usted.

Итак, ученики, это день финального экзамена, никто из вас не хочет остаться на второй год как этот определенный ученик которого я не хочу опозорить.
Ahora, estudiantes, es día del examen final, y ninguno de ustedes quiere repetir el año como cierto estudiante a quien no quiero avergonzar.

Эти действия являются заранее спланированными и тщательно организованными акциями, направленными на то, чтобы унизить, оскорбить и опозорить целую этническую группу.
Esas actividades eran premeditadas, cuidadosamente organizadas y su finalidad era humillar, avergonzar y degradar a todo el grupo étnico.

Правительству следует обратить внимание на те дела, в которых насилие в отношении женщин совершалось целенаправленно, для того чтобы опозорить и разрушить конкретную общину.
El Gobierno debe reconocer los casos en los que se atenta específicamente contra las mujeres y se las maltrata para avergonzar y destruir a una comunidad.