ОПОЗОРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hacer el ridículo

Примеры использования Опозориться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я боюсь опозориться".
Tengo miedo de fallar.".

Я не хочу опять опозориться.
No quiero ser humillada de nuevo.

Я не хотел опозориться перед тобой.
No quería caer de frente delante de ti.

Я так боюсь опозориться.
Tengo tanto miedo de hacer el ridículo.

Может новичок еще больше опозориться?
¿Puede el nuevo ponerse más en evidencia?

Как бы не опозориться.
Espero no pasar una vergüenza.

СМИ не позволят тебе опозориться.
Los medios no te dejarán avergonzarte.

Умею я опозориться на первом свидании.
Siempre hago tonterías en la primera cita.

Вики не даст тебе опозориться.
Vicky no te dejará hacer el ridículo.

Ты не хочешь опозориться на публике, так ведь?
No quieres hacer el ridículo en público,¿es eso?

Я не дам Джимми так опозориться.
No voy a dejar que Jimmy sea avergonzado asi.

Попытайтесь не опозориться пока меня нет.
Solo traten de no hacer el ridículo mientras no estoy.

Нашла способ получше, чтобы опозориться.
Encontré una manera mejor de humillarme.

Опозориться перед хирургами… два раза!
Avergonzarme a mi misma frente a mis cirujanos, doblemente listo!

Никогда не упустит шанс опозориться.
Nunca pierde ninguna oportunidad para avergonzarse.

И я знаю достаточно, чтобы не опозориться перед Сабриной.
Y sé bastante como para no avergonzarme delante de Sabrina.

Пусть выдвигают свою версию, если хотят опозориться.
Diles que sigan con eso si quieren hacer el ridículo.

Офису прокурора мало было опозориться до того?
¿No fue avergonzada esta oficina lo suficiente?

Я не могу опозориться перед всем городом, перед ней.
No puedo humillarme a mí mismo delante del pueblo, delante de ella.

Полиция разрабатывает план, чтобы снова не опозориться.
Mientras la policía planea una ofensiva para que no los humillen.

Я знаю, но я готов опозориться, чтобы тебе стало лучше.
Lo sé, pero estoy dispuesto a humillarme para hacerte sentir mejor.

На паре своих первых дискотек я жутко боялся опозориться.
A los primeros bailes a los que fui, estaba absolutamente aterrado de hacer el ridículo.

Так что если не хочешь опозориться перед друзьями, семьей, коллегами, акционерами и прессой, лучше не спорь тут со мной.
Si no quieres deshonrarte enfrente de familiares y amigos colegas, accionistas y la prensa, no te quedes aquí discutiendo.

Плод моей поясницы вернулся после пролития такого убожества на наши жизни и сумел опозориться еще больше!
La piltrafa que parí volvió después de causarnos tanta miseria¡y logró avergonzarnos aún más!

Это люди, которые придут на помощь, которые не боятся опозориться, помогая тебе, которые не стыдятся тебя, когда ты терпишь неудачу.
Son personas que saltan las primeras, que no tienen miedo de ponerse en evidencia para ayudarte, que no esconden sus caras en vergüenza si te caes.

Он опозорился сам, опозорил тебя и всю нашу религию.
Trajo vergüenza sobre sí mismo, vergüenza a ustedes y a su religión.

Да, ты совершенно опозорился и уничтожил целый город.
Sí, caíste en desgracia totalmente y destruiste una ciudad entera.

Ты же не опозоришься на шоу, Драма?
No te avergonzarás en"The View",¿verdad, Drama?

Если я опозорюсь, то сделаю это правильно.
Si me voy avergonzar a mí mismo, Yo también podría hacerlo bien.

Я уже опозорился перед Шепардом.
Ya la he fastidiado con Sheperd.