ОПОЛЗЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• corrimiento de tierras
• deslizamiento
• desprendimiento de tierras
• alud

Примеры использования Оползень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нимродом Оползень.
Nimrod Santo.

Оползень прекратился.
Se calmó el deslizamiento.

Нет, это оползень.
¡No, ha sido un deslizamiento de rocas!

Он был в пещере, и начался оползень. Оуэн!
Estaba en la cueva, y el risco comenzó a desplomarse!

Миссия ЮНДАК/ оползень в Кыргызстане.
Misión del UNDAC, desprendimiento de tierras en Kirguistán.

Там был оползень, и дорога может быть завалена.
Ha habido un corrimiento y la carretera puede estar cortada.

Ты вызывал песчаный оползень, который засыпал корабль.
Has provocado un deslizamiento de arena sobre la nave.

Как по мне, это настоящее чудо. Еще один оползень!
Eso es un milagro en mi libro.¡Otro deslizamiento de rocas!

Ты вызовешь оползень, который погребет это правительство.
Causarás un corrimiento de tierras que enterrará a este gobierno.

Ты про эту деваху, что играла в группе Fleetwood Mac и написала песню" Оползень"?
¿Quieres decir que esa es la tipa que cantaba para Fleetwod Mac y escribió esa canción"Landslide"?

Оно вызвало оползень с Мауна- Лоа, в 8 км к северу от Пахалы, унесший жизнь 31 человека.
Produjo un desplazamiento de tierras en las laderas del Mauna Loa, a cinco millas al norte de Pahala, que acabó con la vida de 31 personas.

И за неделю до этого мастер-класса огромный оползень, вызванный ураганом Стэн в прошлом октябре, сошел и погреб заживо 600 человек их деревне.
Una semana antes del taller, un enorme desprendimiento de tierra provocado por el huracán Stan de octubre pasado, había enterrado vivas a 600 personas en su pueblo.

Оползень видит по телевизору Молодых Мстителей, узнавая, к удивлению своих друзей- учеников, о них впервые.
Santo ve a los Jóvenes Vengadores en la televisión, conociendo su existencia por primera vez, para sorpresa de sus compañeros de estudios.

Так, например, 31 мая 1995 года оползень стал причиной гибели 28 человек в районе Араиял ду Ретиру города Салвадор в штате Баия.
Así, el 31 de mayo de 1995, un corrimiento de tierra provocó 28 muertos en el barrio Arraial do Retiro en Salvador en el Estado de Bahía.

Что касается дела Будаевой, то в горном поселке в Российской Федерации произошел грязевой оползень, из-за которого погибли несколько человек и были разрушены многие строения.
En el asunto Budayeva, un alud de lodo alcanzó a un pueblo situado en una zona montañosa de la Federación de Rusia, ocasionando varios muertos y la destrucción de numerosos edificios.

Июня 2009 года вызванный сильными дождями оползень смыл поселок добытчиков нефрита, расположенного по течению реки Уру в городке Хпакант, северный район штата Качин.
El 4 de junio de 2009, un corrimiento de tierra causado por fuertes lluvias arrasó un poblado de mineros de jade a lo largo del río Uru en el municipio de Hpakant en el estado de Kachin septentrional.

Причиной экологической миграции коренных народов может быть постепенная деградация их земель, ресурсов и территорий или неожиданное и экстремальное климатическое явление, например оползень или наводнение.
Entre los pueblos indígenas, este tipo de migración puede deberse a la degradación progresiva de sus tierras, recursos y territorios o a fenómenos climáticos repentinos y extremos, como corrimientos de tierras o inundaciones.

Первые два спутника Cosmo- SkyMed передали снимки кораблекрушения российского танкера" Волганефть" в Черном море и таких стихийных бедствий, как циклон в Бангладеш, оползень в Больцано, наводнения в Мьянме и на Гаити, землетрясение в Китае и нескольких других чрезвычайных ситуаций в 2009 году.
Los dos primeros satélites de COSMO-SkyMed proporcionaron imágenes de desastres naturales tales como el naufragio del buque cisterna ruso Volganeft en el Mar Negro, el ciclón en Bangladesh, el corrimiento de tierras en Bolzano, las inundaciones en Myanmar y Haití, el terremoto en China y varias otras situaciones de emergencia en 2009.

Такие стихийные бедствия создавали серьезную угрозу местным общинам, инфраструктуре и экономической деятельности. 29 марта 2014 года в Анжуане оползень вызвал перемещение 3000 человек.
Esos desastres naturales representaban una grave amenaza para las colectividades, las infraestructuras y las actividades económicas locales. El 29 de marzo de 2014, en Anjouan, un desprendimiento de tierras provocó el desplazamiento de 3.000 personas.

По предварительным данным, было опрошено 97, 5% всех жителей страны; главные причины, по которой не удалось охватить все население, были следующими: устаревшие карты, отсутствие опрашиваемых в квартире во время прихода переписчика и оползень, от которого пострадало население в провинции Пунтаренас.
Los primeros registros dan cuenta de que se entrevistó al 97,5% del total de los habitantes del país; los principales motivos que impidieron la cobertura total de la población fueron: la falta de actualización de los mapas, la ausencia de personas en el hogar visitado y el alud que afectó a una población en la provincia de Puntarenas.

Всемирный форум по оползням, Япония, 2008 год;
Foro mundial sobre el desprendimiento de tierras, Japón, 2008.

Многочисленные оползни прошли в горах острова Кюсю, что сделало дороги непроходимыми.
Numerosos deslaves se llevaron a cabo en las montañas de Kyushu, dejando las carreteras intransitables.

Оползни, поваленные деревья, и все в таком духе.
Derrumbes, árboles caídos y cosas como esas.

Владелец" Оползня" устраивает сегодня прощальную вечеринку в честь Беверли.
El dueño de Landslide hará una velada en honor a Beverly esta noche.

Оползни, овраги и ветровая эрозия.
Deslizamientos, barrancos y erosión eólica.

Засоление( цунами) Оползни( сильные дожди).
Salinización(tsunami) Deslizamientos(lluvias fuertes).

Международный консорциум по оползням руководит осуществлением глобальной, междисциплинарной программы по оползням.
El Consorcio Internacional sobre desprendimientos de tierras encabeza un programa mundial multidisciplinario en esta materia.

Он отмечал, что проведение новых испытаний может дестабилизировать атолл и вызвать оползни.
Declaró que ulteriores ensayos podían desestabilizar el atolón y provocar derrumbamientos.

В горах бывают оползни.
Hay deslizamientos en los montes.

Дождь вызвал оползни.
La lluvia provocó deslizamientos de tierra.