ОПОЗОРИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• ztrapnit
• se ztrapním
• ztrapní

Примеры использования Опозориться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я боюсь опозориться".
Bojím se, že neuspěju.".

СМИ не позволят тебе опозориться.
Média tě nenechají ztrapnit se.

Опозориться перед хирургами… два раза.
Ztrapněná před svými chirurgy… splněno a splněno.

Ты боишься опозориться?
Ty se bojíš, že tě ztrapní?

Пусть выдвигают свою версию, если хотят опозориться.
Klidně- když se chtějí ztrapnit.

Я не дам Джимми так опозориться.
Nenechám Jimmyho takhle se ztrapnit.

Ты не хочешь опозориться на публике, так ведь?
Nechceš se ztrapnit na veřejnosti, tak je to?

Как сказал мой господин," проиграть- значит опозориться.
Jak milord říkal:" Prohra znamená potupu.

Я не могу опозориться перед всем городом, перед ней.
Nemůžu se znemožnit před celým městem a před ní.

Никогда не упустит шанс опозориться.
Nikdy si nenechá jít příležitost, aby se ztrapnila.

А ты? Перспектива опозориться перед всем городом пугает.
Vyhlídka na to, že se ztrapním před celým městem, je děsivá.

На паре своих первых дискотек я жутко боялся опозориться.
Prvních pár tanců jsem se hrozně bál, že se ztrapním.

Опозориться тебя публично гораздо лучше чем за закрытыми дверьми твоего дешманского клуба.
Ponížit tě na veřejnosti bylo mnohem lepší než v tom tvým levným klubu.

Нам нужны достойные голоса, мужские и женские, Если мы не хотим опозориться перед BBC.
Potřebujeme kvalitní hlasy, mužské i ženské, jestli se nechceme zesměšnit před BBC.

Так что если не хочешь опозориться перед друзьями, семьей, коллегами, акционерами и прессой, лучше не спорь тут со мной.
Tak pokud nechceš být ztrapněn před svými přáteli, rodinou, kolegy, akcionáři a novináři, nestál bych tady a nehádal se.

Плод моей поясницы вернулся после пролития такого убожества на наши жизни и сумел опозориться еще больше!
Co vzešel z mého lůna, se vrátil i po tom, jaké neštěstí na nás svolal. A podařilo se mu zahanbit náš ještě víc!

Это люди, которые придут на помощь, которые не боятся опозориться, помогая тебе, которые не стыдятся тебя, когда ты терпишь неудачу.
Jsou to lidé, kteří jdou do všeho po hlavě, kteří se nebojí, že ze sebe udělají blbce, když vám budou pomáhat. A ti, kteří se neschovávají, když jste na kolenou.

Только не опозорься.
Nechtěj se ztrapnit.

Так ты не переживаешь о том, что Лили опозорится.
Taže se vlastně ani tak nebojíš, že se Lily ztrapní.

О боже, опозорилась, разве не так?
Oh, bože, ztrapnila jsem, že?

Твой старик опозорился, и я совсем не горжусь своим поведением.
Tvůj stařík se ztrapnil, a nejsem moc hrdý na své chování.

Если опозорюсь?
Když nezaboduju?

Я опозорюсь?
Já se shazuju?

А я опозорюсь на глазах у Дрю!
A já se ponížím přímo před Drewem!

И третья, не опозорьтесь… убедитесь, что в камерах есть пленка.
A číslo 3: Neudělejte si ostudu. Hlavně ať máte ve foťáku založenej film.

Тогда весь отель опозорился.
Celý hotel byl obtěžován.

Он так опозорится.
Bude mu hrozně trapně.

Что я несу… Ладно. Когда приедет Орин, я опозорюсь.
Že až sem přijede Orrin, budu v háji a vyloučí mě ze sdružení.

Думаю, для одного дня мы опозорились достаточно.
Myslím, že jsme se pro jeden den ztrapnili dost.

Ну, если в течение часа опозоришься- найдете меня у замка.
No, jestli nezaboduješ do hodiny, přijď za mnou na zámek.