ZAHANBIT на Русском - Русский перевод

• пристыдить
• опозорить
• смущать
• унизить

Примеры использования Zahanbit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chcete mě zahanbit?
Хотите унизить меня?

Takže vaše malá show nemá nic, čím by mě mohla zahanbit.
Так что у вашего несчастного шоу нет ничего, что могло бы меня опозорить.

Chce mě zahanbit.
Он хочет опозорить меня.

Chcete mě zahanbit tím, že tu věc potáhnete po zbytek cesty sám.
Пытаешься пристыдить, что сможешь донести эту штуку оставшуюся часть пути самостоятельно.

Snažil ses mě zahanbit?!
Ты хочешь унизить меня?

Moment, odhalit tajemství a zahanbit lidi je způsob, jak získat tvoji pozornost?
Подожди, разоблачение секретов и опозоренные люди- это способ привлечь твое внимание?

Nesnaž se mě zahanbit.
Не пытайся пристыдить меня.

Moje čistota musí zahanbit všechny pochybující ženy… a všechny posměvačné muže!
Моя непорочность должна заставить стыдиться всех неверных женщин и покраснеть всех гордецов- мужчин!

To by mě mělo zahanbit.
Вы еще будете меня позорить!

Nechci tě zahanbit, Frances, ale… Čtenáři sloupku" Víkendové aktivity v Hudson Valley".
Не смущаю тебя, Фрэнсис, но читатели Нью-Йорк Таймс из рубрики" Активные выходные на Гудзон Валей".

Nechtěl naši rodinu zahanbit.
Не хотел позорить семью.

Proč mě chceš zahanbit jejím útěkem?
Почему ты хотела навлечь на меня позор ее побегом?

Nechtěla jsem vás v Savoyi zahanbit.
Я не хотела, смущать вас в Савойе.

Nechtěla bych tě zahanbit… Ještě více.
Я не хочу смущать тебя… еще больше.

Líza dostala 1 z matematiky, což ti píšu jako zajímavost, nechci tě tím zahanbit.
Лиза получила оценку" А" по математике, но ты не подумай, что я хочу унизить тебя. Это просто новости.

Nejde o to, tě zahanbit.
Дело не в том, чтобы заставлять тебя чувствовать стыд.

Chtěl tě zahanbit tou mrtvou holkou. Nebo kecama o dětech, co obdivujou Omara s brokovnicí.
Он попытается пристыдить тебя, за смерть девушки… или за то, что дети превозносят Омара и его обрез.

Myslíš, že mě můžeš zahanbit, Charlie?
Думаешь, можешь пристыдить меня, Чарли?

Snažím se mě zahanbit před mojí ženou?
Теперь ты хочешь опозорить меня перед моей женой?

Mohla bych jít k vám a na oplátku zahanbit vás!
Я могла бы пойти к вам и пристыдить вас в свою очередь!

Chystám se tě veřejně zahanbit Pak si dám pohov a nechám společenský tlak donutit tě změnit své chování.
Я собираюсь публично пристыдить тебя, а потом наблюдать, как социальное давление убедит тебя изменить свое поведение.

Nemám v úmyslu vás zahanbit, dobrá?
Мои намерения не должны смущать вас, хорошо?

Co vzešel z mého lůna, se vrátil i po tom, jaké neštěstí na nás svolal. A podařilo se mu zahanbit náš ještě víc!
Плод моей поясницы вернулся после пролития такого убожества на наши жизни и сумел опозориться еще больше!

Nechtěla jsem tě zahanbit, Mariano.
Я не пыталась пристыдить тебя, Мариана.

Cítit lítost… znamená zahanbit Boha.
Чувствовать расскаяние… означает хулить Господа.

Kvůli něčemu důležitějšímu- nenecháme se zahanbit Otcem Byrnem v soutěži Vzdám-se-toho.
Есть кое-что поважнее. Не хочу, чтобы Дик Берн обошел меня в соревновании по воздержанию.

Když chceš někoho setřít, musíš ho zahanbit, aby se ostatní smáli.
Если ты хочешь кого-то подколоть, тебе нужно его опозорить так, что бы другие смеялись над ним.

Как использовать "zahanbit" в предложении

Co se týče branek, nedal se zahanbit ani loňský nejlepší střelec, sakrovecký Marek Hendrych, který se čtyřmi góly zapsal do listiny střelců.

Ani druhé družstvo se nenechalo zahanbit a předvedlo slušný výsledek.

Zahanbit se však nenechali ani účinkující z řad nastupující generace zpěváků, v podání Davida Gránského, Lucie Černíkové a Markéty Kalužníkové.

Našli se i blázni, kteří by nás z fleku skočkách přeskočili, ale my se nenecháváme zahanbit a užíváme si podle našich potřeb.

Peugeot se zahanbit rozhodně nenechal a tak na jeho stánku byla k vidění tříkolová novinka jménem Metropolis!

Dívejte se na život s té lepší stránky, vybídl opozici Chvojka Ovšem ani zástupci koalice se nenechali zahanbit.

Zahanbit se určitě nenechá ani tradiční účastník FELfestu, kapela Imodium, která dorazí až z dalekého Broumova.

Zahanbit se v konkurenci devíti družstev nedala ani hradecká děvčata, jež obsadila druhou příčku.

Na start jsme však vyslali i záložní štafetu a ta se nenechala zahanbit a čas 78.33 by v klidu stačil na střed startovního pole.

O jejím koncertu se více dočtete zde. Český saxofonista Ondřej Štveráček spolu se svým Quartetem nenechá zahanbit ani tuzemskou scénu.