ПРИСТЫДИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zahanbit

Примеры использования Пристыдить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хотите пристыдить меня?
Chcete mě zesměšnit?

Нет, но мы можем их пристыдить.
Ne, ale můžeme je zhanobit.

Не пытайся пристыдить меня.
Nesnaž se mě zahanbit.

Я из тех, кого стоит пристыдить.
Já jsem ten, kdo by se měl stydět.

Думаешь, можешь пристыдить меня, Чарли?
Myslíš, že mě můžeš zahanbit, Charlie?

Просто хотел немного тебя пристыдить.
ChtěI jsem tě trochu ztrapnit.

Я могла бы пойти к вам и пристыдить вас в свою очередь!
Mohla bych jít k vám a na oplátku zahanbit vás!

Ты точно не пытаешься меня пристыдить?
A není to třeba tím, že mě chceš znemožnit?

Нас хотят пристыдить лишь за то, что мы родились с письками.
Svět chce, abychom všichni cítili stud jenom proto, že jsme se narodili s penisy.

Может, хватит пытаться меня пристыдить?
Můžeš se přestat snažit mě do toho tlačit?

Он вернулся, чтобы меня пристыдить за то, что я забрал его королевство, его жену.
Přišel, aby mě přiměl se stydět. Že jsem mu vzal království. Zneužil jeho ženu.

Я заплатила бы сколько угодно, чтобы пристыдить тебя.
Zaplatila bych cokoliv, abych tě zostudila.

Вы хотите пристыдить этих людей, так что вам лучше знать имена тех, к кому обращаетесь- Обсидиан Эстейтс.
Pokud chcete ty muže zostudit, bude lepší. když budete mít jméno. Obsidian Estates.

Еще есть время, чтобы пойти вниз и пристыдить его тело.
Ještě máš čas, abys tam šla a vysmála se jeho tělu.

Она и так уже боялась, что люди ее осуждают, и только тебя не хватало, чтобы ее пристыдить.
Že se už bála lidí tam venku, kteří ji budou soudit. A jedině ty ji zostudíš.

Он попытается пристыдить тебя, за смерть девушки… или за то, что дети превозносят Омара и его обрез.
Chtěl tě zahanbit tou mrtvou holkou. Nebo kecama o dětech, co obdivujou Omara s brokovnicí.

Я собираюсь публично пристыдить тебя, а потом наблюдать, как социальное давление убедит тебя изменить свое поведение.
Chystám se tě veřejně zahanbit Pak si dám pohov a nechám společenský tlak donutit tě změnit své chování.

Она была бы пристыжена.
Musela by se stydět.

Пристыдите его.
Hanba na něho.

Пристыдите их, чтобы они прислали помощь.
Musíme je přimět k tomu, aby poslali pomoc.

Он пристыдил нас всех, сэр.
Je hanbou pro nás všechny, pane.

Делл пристыдил молодую женщину из-за аборта.
Dell zahanbil mladou ženu kvůli tomu, že chtěla potrat.

Найди его, пристыди его и убей его.
Najdi ho. Zostuď ho. A zabij.

Смитерс, меня пристыдили. Мне нужна доза мороженого.
Smithersi, byl jsem zostuzen, připravte mi lžičku zmrzliny.

Когда все кончилось, я уехала из города. Одинокая… и пристыженная.
A když bylo po všem, opustila jsem město… sama a zahanbená.

Сегодня, когда я ехала в метро, меня пристыдили за кормление грудью.
Dneska v metru jsem byla kritizována za kojení.

Твой преподаватель истории вчера хорошенько меня пристыдил.
Tvůj pořádně nepříjemný učitel dějepisu mě včera pěkně zostudil.

Эти мамаши выставили меня плохой, а учитель публично пристыдил меня.
Ostatní mámy se na mě povyšovaly a učitel mě veřejně zostudil.

Нет, я слишком устала… и пристыжена.
Ne, jsem moc unavená… A zahanbená.

Когда они захлопнут дверь, ты чувствуешь себя пристыженной.
Jakmile ty dveře zavřou, cítíš se zahanbeně.