ПОЗОРИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ztrapnit
• ztrapňovat
• zahanbovat
• zostudit
• pošpinit

Примеры использования Позорить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позорить тебя?
Ztrapnit tě?

Вы еще будете меня позорить!
To by mě mělo zahanbit.

Не хотел позорить семью.
Nechtěl naši rodinu zahanbit.

Мам, хватит меня позорить!
Mami. Děláš si ze mě legraci?

Прекрати позорить себя, Тара.
Přestaň se ztrapňovat, Taro.

Может, хватит уже позорить меня?
Můžeš mě prosím přestat ztrapňovat?

Перестань позорить свою семью.
Přestaň zahanbovat svou rodinu.

Зачем Чаннингу было позорить ее?
Proč by ji chtěl Channing znemožnit?

Хватить позорить свою семью.
Prestaň zahanbovat svou vlastní rodinu.

Прости, я не хотела тебя позорить.
Omlouvám se. Nechtěla jsem tě ztrapnit.

Мне придется позорить твою память.
Budu muset zneuctít tvou památku.

Позорить собственную жену! Унижать ее.
Způsobit vlastní ženě takové ponížení.

Первое, не позорить мастера.
První pravidlo, nikdy nezostudit svého mistra.

Не заставляй меня приезжать и позорить тебя.
Nenuť mě tam přijet a ztrapnit tě.

Позорить меня перед собственной дочерью, Хелен?
Zostudit mě před vlastní dcerou, Helen?

Езжай в Лондон, прекрати себя позорить.
Vrať se zpátky do Londýna a přestaň se ztrapňovat.

Не хотел позорить тебя перед твоей подружкой.
Nechtěl jsem vás tady před vaší přítelkyní ztrapnit.

Горе тому, кто в этом мире, суды не позорить!
Běda tomu, kdo v tomto světě, soudy nemohou ostuda!

А теперь будет позорить меня перед моими друзьями?
A teď mě bude ztrapňovat přede všema kamarádama?

И не позорить доброе имя Спиннерс.
Žádné hraní si s deskami. Ani špinění dobrého jména The Spinners.

И мы все будем там, вопить" Лип!" и всячески его позорить.
A my všichni tam budeme křičet" Lip!" a ztrapňovat ho.

Я не хочу позорить хорошего человека если я не обязан.
Nechci pošpinit dobrého muže pokud nebudu muset.

Я дал ей свободу, но учил ее… никогда не позорить семью.
Dal jsem jí volnost, ale naučil ji nikdy nezostudit rodinu.

Я не собиралась тебя позорить, поэтому звонила десятки раз!
Nechtěla jsem tě ponížit. Nechtěla jsem nic takového udělat, proto jsem ti volala asi tisíckrát!

Почему Аладдин позволяет Жасмин позорить его публично?
Proč by Aladdin dovolil Jasmine, aby ho tak veřejně ponížila?

Я только буду и дальше вам создавать проблемы, позорить вас.
Jsem jenom příčina vašich problémů. Ztrapňuju vás. Ty nás neztrapňuješ.

Тебя послали передать мне, чтобы я перестала позорить копов перед судом.
Poslali tě, abys mi řekl, že mám při výslechu přestat ztrapňovat poldy.

Поскольку я больше не увижу его, нет смысла позорить его.
Vzhledem k tomu, že už s ním nejsem, nemám důvod ho ztrapňovat.

Ты не имел права оставлять нигера в комнате, позорить мою сестру.
Neměl jste právo nechávat tu toho negra. Zostudil jste mou sestru.

Ты сядешь здесь и съешь десерт, и ты не будешь больше позорить меня.
Sedneš si tady a sníš dezert. A už mě nijak víc nebudeš ztrapňovat.