ИСПАЧКАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ušpinit
• mít
• pošpinit
• zašpinit

Примеры использования Испачкать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты можешь ее испачкать.
Mohl bys s nim vyjebat.

Я не хочу испачкать его кровью.
Nechci ho zašpinit od krve.

Не хотел его испачкать.
Nechtěl jsem ho ušpinit.

Не хотел испачкать место.
Nechtěl jsem kontaminovat místo činu.

Испачкать грязью мои" Джорданы"… Черт!
Špinavý Jordany od bláta!

Не позволь ему испачкать мой ковер.
Ať mi nekrvácí na koberec.

Тебе всегда нужно все испачкать.
Vždycky musíš všechno zlehčovat.

Мне не хочется тебя испачкать краской.
Nechci tě upatlat od barvy.

Ну что ж, пора нам немного его испачкать.
Tak na něj naházíme trochu špíny.

А вот я не боюсь испачкать руки.
Já se nebojím ušpinit si ruce.

Мы хотя бы знаем, что он не боится испачкать руки.
Aspoň teď víme, že se nebojí si ušpinit ruce.

Мы не боимся испачкать руки.
Někteří z nás se nebojí ušpinit si ruce.

Испачкать нос в их делах… так обычно они и завляют, да.
Strkat nos do jejich věcí-- ano, přesně tak to řekli.

Люди Андервуда хотят испачкать нас.
Underwood'S lidé se nás snaží pošpinit.

Ты реально хочешь испачкать свои руки в их крови?
Opravdu chceš mít na svých rukou všechnu tu krev?

Вы сказали, что готовы испачкать руки.
Řekla jste, že jste ochotná zašpinit si ruce.

Потому что я не хочу испачкать свою новую футболку грудным молоком.
Protože já nechci mít mlíko na svým novým tričku.

В прошлой жизни, когда ты не боялся немного испачкать руки.
V jiném životě, kdy ses ještě nebál ušpinit si ruce.

И вы действительно хотите испачкать его имя такой грязью?
Vážně chcete jeho jméno pošpinit vytahováním špíny?

Хочешь помочь генералу Хэммонду, придется испачкать руки.
Jestli chcete pomoct generálu Hammondovi, tak si budete muset ušpinit ruce.

Вы говорили, что хотите испачкать руки, так что?
Říkal jste, že si chcete ušpinit ruce, takže…- A kampak si myslíte, že jdete?

Шеф, который боится испачкать руки, не имеет права быть шефом.
Každý šéf, který se bojí ušpinit si ruce, nemá právo být šéfem.

Вот вы, юная леди… вы выглядите так, как будто хотите немного испачкать руки.
Vlastně vy, mladá slečno… zdá se, že si potřebujete trochu zašpinit ruce.

Он так боялся испачкать… ее белые голубиные перышки, что позволил ей улететь на свободу, и все это моя вина.
Tak moc se jí bál pošpinit peří bílé holubice, že její malá křídla pustil, a byla to jen má chyba. To ji na chvíli umlčí.

Чем быстрее мы что нибудь найдем, тем быстрее мы сможем найти этого парнишку, так что не бойтесь испачкать руки.
Čím dřív najdeme ty věci, tím dřív najdeme toho kluka, takže se nebojte si ušpinit ruce.

Что вы натворили, доктор Ватсон, из-за вашего морального кодекса, потому что вы не хотели испачкать руки кровью, мертвы двое людей, а не один человек.
Co jste udělal, doktore Watsone, především kvůli svému morálnímu kódu, protože jste nechtěl mít krev na svých rukou, teď zemřou dva lidé namísto jednoho.

Потому что они будут их убирать и испачкают всю свою обувь какашками.
Protože to rozdupou a budou mít hovna po celých botách.

У меня испачкано лицо?
Mám špinavý obličej?

Хочешь сказать, что это я ее испачкала?
Chceš tím říct, že tam, kde sedím já, to je špinavý?

Он был испачкан именно так, как описали байкеры.
Byl znečištěn přesně tak, jak tvrdili ti motorkáři.