ЗАПАЧКАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ušpinit si
• zašpinit

Примеры использования Запачкать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не хочу запачкать.
Nechci se zašpinit.

Я хочу запачкать руки, быть как ты.
Chci si ušpinit ruce, víš.

Не хочу запачкать.
Nechci ji zamazat krví.

Надеюсь, ты и правда готова запачкать руки.
Snad jsi připravená ušpinit si ruce.

Не хотите запачкать костюм?
Nechcete si ten pěkný oblek zašpinit,?

Белое легко запачкать.
Bílá barva se snadno ušpiní.

Рисковать запачкать свои ухоженные ручки?
A tím riskovala, že si zašpiní svoje udržované drápy?

Но они не хотят запачкать руки.
Ale neradi si špiní ruce.

Порой нужно действовать жестко, запачкать руки.
Někdy musíš jít tvrději, ušpinit si ruce.

Но я не хочу запачкать в этом дерьме его имя.
Ale já nechci Joeyho jméno pošpinit těmahle sračkama.

Похоже, ему придется запачкать руки.
Asi byste si museli zašpinit ruce.

Боишься запачкать свои туфли в тысячу долларов?
Bojíš se, že si ušpiníš svoje boty za tisíc dolarů?

Ноги всегда вот так мой, чтобы не запачкать новую обувь.
Určitě si nechceš ušpinit svoje nové boty.

Потому что, если ты лицо истории, то придется его запачкать.
Protože… jestli budete tváří té reportáže, bude tím pošpiněná.

Если кто-то и собирается запачкать руки, пусть это буду я.
Jestli si tu má někdo ušpinit ruce, tak ať jsem to já.

А самая лучшая часть… Я думал, Вы скажете, что я должен запачкать руки?
A to nejlepší… Neříkal jsi, že si budu muset ušpinit ruce?

Может, лучше не отсиживаться, а запачкать сапоги и сделать то, что необходимо сделать.
Možná to je přebrodit se bahnem a umazat si boty a udělat, co se udělat musí.

Может Мадам Председателю надо спуститься с небес на землю и запачкать руки.
Možná by měla paní radní slézt z koně a ušpinit si ruce.

Ну, я выливаю кровь в ведро, потому что вампир, который похитил нас не хочет запачкать пол так что довольно неплохо я втянул тебя в это и самое меньшее что я могу сделать это прекратить кровотечение нет, не бей себя.
No, krvácím do kbelíku, protože upír, který nás unesl, si nechce zašpinit podlahu, takže fakt skvěle. To já tě dostala do téhle šlamastyky. To nejmenší, co můžu udělat, je zastavit krvácení.

Люблю парня, который не боится закатить рукава и запачкать руки.
Cením člověka, který se nebojí vyhrnout rukávy a ušpinit si ruce.

На этом обширном полигоне в 3. 000 кв. км разрабатывался оригинальный Hummer, так что это идеальное место, чтобы выяснить, может ли Лорд Снути все еще запачкать свои ботинки.
Je to 1200 čtverečních mil velká země ničeho, tady byl vyvíjen původní Hummer, je to skvělé místo na zjištění, jestli si Lord Snooty může stále zašpinit své boty.

После долгого, горячего лета вдали от меня, как я посмотрю, вам не понадобилось много времени, чтобы запачкать чистые листы, что я вам дала.
Po dlouhé, horké letní nepřítomnosti, vidím, že vám netrvalo dlouho ušpinit čisté štíty, které jsme vám dala.

Мы всегда можем использовать человека, который не боится запачкать руки.
Pro člověka, co se nebojí ušpinit si ruce máme vždycky nějakou práci.

Я не думаю, что это идеализация, восхищаться людьми которые обязались сражаться в нескольких войнах, в которых никто из нас не захотел бы запачкать руки так что я за презумпцию невиновности.
Nemyslím si, že jde o fetiš, když obdivujete lidi, kteří se přihlásili k vybojování pár válek, se kterými si ani jeden z nás nechtěl zašpinit ruce, ale dávám jim přednost v případě pochybností.

Не могу сказать за Брукс, но я восхищаюсь кем-то, кто не старается не запачкать руки.
Nemůžu mluvit za Brookse, ale já někoho, kdo se nebojí ušpinit si ruce, obdivuju.

Конрад, конечно, выбрал наглый момент, чтобы запачкать руки.
Conrad si rozhodně vybral na to, aby si ušpinil ruce, nevhodnou chvíli.

Пробовал" Запачканное кимоно"?
Už si zkusil" špinavé kimono?

Ты еще больше запачкаешь меня своей кровью?
Zbiješ mě ještě víc?

Господи, запачкают управление на годы.
Ježíši! To pošpiní oddělení na roky.

И запачкал меня кровью.
A pocákal jste mi košili krví.