ИСПАЧКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ensuciar
• a ensuciarte
• mancharte

Примеры использования Испачкать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боишься испачкать руки?
¿Miedo a ensuciarte las manos?

Испачкать кровью Морган?
Sucio con la sangre de Morgan?

Не хотел испачкать место.
No quería contaminar la escena.

Люди Андервуда хотят испачкать нас.
Los de Underwood intentan ensuciarnos.

Фарфор испачкать нельзя.
La porcelana no se puede ensuciar.

Все еще хотите испачкать форму?
¿Aún quiere ensuciarse el uniforme?

Не хочу испачкать мой новый кабинет.
No quiero ensuciar mi nuevo despacho.

Мы не боимся испачкать руки.
No tememos ensuciarnos las manos.

Хочу испачкать вееесь… твой подбородок.
Quiero estar… por todo… tu mentón.

Не позволь ему испачкать мой ковер.
No dejes que sangre sobre mi moqueta.

Вы сказали, что готовы испачкать руки.
Dijiste que estabas dispuesta a ensuciarte las manos.

Ты ведь не хочешь испачкать эту шикарную блузку.
No querrás mancharte esa fantástica blusa.

Я его взял поиграть Я его не хотел испачкать.
Es que me lo puse para jugar y lo he manchado sin querer.

Ты все еще боишься испачкать руки, Сол?
¿Sigues con miedo a ensuciarte las manos, Saul?

Ты боишься испачкать руки в крови или чего-то еще?
¿Te da miedo mancharte las manos de sangre o algo así?

Вы говорили, что хотите испачкать руки, так что.
Dijo que quería ensuciarse las manos, así que.

Мы хотя бы знаем, что он не боится испачкать руки.
Bueno, al menos ahora sabemos que no tiene miedo a ensuciarse las manos.

Испачкать нос в их делах… так обычно они и завляют, да.
Meter nuestras narices en su negocio… Eso es exactamente como lo decimos, sí.

Они сидят без дела, боятся испачкать свои платья.
Ellas se sientan alrededor, con miedo de estropear sus vestidos.

В прошлой жизни, когда ты не боялся немного испачкать руки.
Hace toda una vida, Cuando no temías ensuciarte un poco las manos.

Полиция попросила нас испачкать нос в этом семейном деле.
La policía nos dijo que metiéramos nuestras narices en el negocio de esa familia.

Кровь никак не останавливается, а я не хочу испачкать салон машины.
No puedo detener el sangrado, y no quiero ensuciar el interior del coche.

Испачкать руки кровью этого жалкого создания, получить дар от идиота!
Ensuciar mis manos con la sangre de esta criatura patética para recibir el don de un idiota!

Вот вы, юная леди… вы выглядите так, как будто хотите немного испачкать руки.
Usted, joven… parece que necesita ensuciarse un poco las manos.

Он так боялся испачкать… ее белые голубиные перышки, что позволил ей улететь на свободу, и все это моя вина.
Tenía tanto miedo de ensuciar… sus blancas plumas de paloma que dejó que sus alas volaran libres, y fue todo culpa mía. Eso la callará un rato.

И сделаешь все необходимое, даже если придется испачкать руки.
Y entonces harás lo que haga falta, incluso si eso significa que tienes que ensuciarte las manos.

Одежда достаточно рваная… но лучше бы ее посильнее испачкать, больше грязи.
Las ropas están rotas lo suficiente pero le vendrían bien unas cuantas manchas más, más tierra.

Я помогла ему сменить плевральную дренажную трубку, и должна была это сделать так, чтобы не испачкать его смокинг.
Le ayudé a cambiar un tubo torácico y lo empuje a un lado para que su Tux no se ensuciara.

Но, если ты хочешь быть лидером, ты должен быть готов испачкать руки в крови.
Pero si quieres ser un líder, tienes que estar dispuesto a mancharte las manos de sangre.¡Yo no puedo seguir haciéndolo por ti.

Я езжу кругами по дороге на Пахарито только, чтобы снова испачкать автомобиль.
Doy vueltas por la carretera Pajarito, sólo para que el coche se ensucie de nuevo.