ОПОЗОРИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• in Verlegenheit zu bringen

Примеры использования Опозорить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он хочет опозорить меня.
Er will mich beschämen.

Ты пытался ее опозорить.
Du hast sie bloßgestellt.

Она хочет опозорить меня.
Sie will mich blamieren.

А теерь ты хочешь меня опозорить.
Und jetzt stimmst du nicht mit mir überein?

Постарайся не опозорить меня.
Versuche nicht, mich in Verlegenheit zu bringen.

Или ты пытаешься меня опозорить?
Versuchst du mich in Verlegenheit zu bringen?

Теперь ты хочешь опозорить меня перед моей женой?
Willst du mich vor meiner eigenen Frau erniedrigen?

ОК, ты легко можешь опозорить меня.
Okay, könnte man leicht in Verlegenheit bringen mich.

Только не вздумай опозорить меня, а то я потеряю шансы стать лифменом.
Blamier mich bloß nicht, sonst verdirbst du mir meine Chancen als Leafman.

Дорогой, ты не можешь опозорить меня.
Schätzchen, Sie konnte nie in Verlegenheit bringen mich.

Вы не можете опозорить своих коллег, забыв свое обещание.
Sie dürfen Ihren Agentenkollegen keinen schlechten Ruf verpassen, indem Sie Ihr Versprechen vergessen.

Я не дам этой шлюхе опозорить мою семью.
Ich werde nicht zulassen, dass diese Hure Schande über meine Familie bringt.

Быть может, рассчитывая однажды опозорить Па' Дара.
Möglicherweise in der Hoffnung, Pa'Dar eines Tages zu erniedrigen.

То есть, чтобы тебя не опозорить, потому что тебе не стоит волноваться.
Du meinst wohl, damit ich Dich nicht blamiere. Deswegen brauchst Du nicht besorgt zu sein.

Еще хотел дезертировать, но боялся опозорить своего старика.
Du wolltest desertieren, hast aber befürchtet, deinem alten Herren Schande zu machen.

Ага, у меня в жизни только и осталось приятного, что придумывать, как вас опозорить.
Sie sind peinlich. Klar, mein einziges Vergnügen, dass mir im Leben geblieben ist. Möglichkeiten auszuhecken, euch in Verlegenheit zu bringen.

Ты моя кровь, но если ты сделаешь что-то, чтобы опозорить меня, опозорить эту семью, я сделаю все возможное, чтобы удостовериться, что никто не знает, что ты связана со мной.
Du stammst von mir ab, aber wenn du etwas tust, um mich, diese Familie zu beschämen, werde ich alles geben, um dafür zu sorgen, dass niemand erfährt, dass du zu mir gehörtest.

Срубили ли вы финиковые пальмы или оставили их стоять на их стволах- на то было соизволение Аллаха, дабы опозорить нечестивцев.
Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf ihrem Stamm habt stehenlassen, es geschah mit der Erlaubnis Gottes, auch damit Er die Frevler zuschanden mache.

Итак, ученики, это день финального экзамена, никто из вас не хочет остаться на второй год как этот определенный ученик которого я не хочу опозорить.
Also Schüler, es ist Examens-Tag und keiner von euch will die Klasse wiederholen, wie ein bestimmter Schüler, den ich nicht bloßstellen möchte.

Срубили ли вы финиковые пальмы или оставили их стоять на их стволах- на то было соизволение Аллаха, дабы опозорить нечестивцев.
Was an Palmen ihr umgehauen habt oder auf ihren Wurzeln habt stehenlassen, so geschah es mit Allahs Erlaubnis, und damit Er die Frevler in Schande stürze.

Вы опозорили меня и мой отдел. Ты вор.
Sie haben Schande auf mich und mein Dezernat gebracht.

Как ты опозорил мою семью?
Welche Schande du über meine Familie gebracht hast?

Виктор боится, что я опозорю его.
Victor befürchtet, dass ich ihn blamiere.

Ты подкупил совет и опозорил себя также, как твой отец.
Du hast diesen Rat manipuliert und Schande wie auch deinen Vater.

Они просто бояться, что я их опозорю.
Die haben Angst, dass ich sie blamiere.

Бэкингем будет опозорен.
Buckingham wird bloßgestellt.

Мистер Брендон опозорил мой род.
Mr. Brandon hat Schande über meine Familie gebracht.

А если я тебя опозорю?
Und wenn ich dich blamiere?

Рядовой Куча опозорил себя и опозорил весь взвод!
Soldat Pyle… hat Schande über sich und den Zug gebracht!

Нэнси принесла из химчистки мой смокинг, поэтому я тебя не опозорю.
Nancy ließ meinen Smoking reinigen, ich blamiere also nicht.