ПОЗОРИТ на Испанском - Испанский перевод

• avergüenza
• deshonra
• desgracia

Примеры использования Позорит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он позорит нас.
Él nos deshonra.

Он меня позорит.
Me está avergonzando.

Это позорит меня.
Me deshonro a mí misma.

Твой старик тебя позорит.
El viejo te está avergonzando.

Он позорит нашу веру.
Él deshonra nuestra religión.

Перестань позорить свою семью.
Deja de avergonzar a tu familia.

Позорит меня и мой отдел?
¿Avergonzándome a mí y al departamento?

Она позорит себя.
Ella está avergonzando a sí misma.

Я сказал, что это меня позорит.
Le dije que me había avergonzado.

Идиот позорит имя галла.
Un idiota que mancha el nombre de la Galia.

Ваша жадность позорит имя Христа!
¡Su avaricia avergüenza el nombre de Cristo!

И позорит имя хорошего американца.
Y mancillando el nombre de un buen americano.

Его героизм позорит нас всех.
Su heroísmo nos pone en vergüenza a todos nosotros.

Она позорит нас всех перед Владетелем.
Ella nos averguenza a todas ante los ojos del custodio.

Подобная трусость позорит весь город.
Tal cobardía trae vergüenza a nuestra ciudad.

Что позорит сердца уставшего народа.
Que avergüenza los corazones de una nación cansada y dolida.

И если кто позорит корону, так это ты.
Y si alguien es una desgracia para la corona, ese eres tú.

Эта плебейка только позорит нашу семью.
Esa mujer malcriada solo le ha traído vergüenza a esta familia.

А теперь будет позорить меня перед моими друзьями?
¿Y ahora debe avergonzarme delante de mis amigos?

Данный инцидент пятнает и позорит вас обоих.
Todo este asunto es ambiguo y será una desgracia para ambos.

То, что вы сделали, позорит этот город и позорит значок.
Lo que hicieron deshonra a esta ciudad y esa placa.

Не будем же мы молча наблюдать, как это ничтожество его позорит.
No nos quedaremos mirando cómo esos imbéciles la manchan.

Я буду кусать большой палец на них, что является позорит их, если они этого вынести.
Me muerdo el pulgar a ellos, lo cual es desgracia para ellos si lo tienen.

Оно позорит не только лицо, занимающееся проституцией, но и всю его семью.
Es un estigma no sólo para la persona que la ejerce sino también para toda la familia.

Женщина, которая бьет своего мужа, позорит его, отказывает его желаниям, а он все еще готов взять ее!
Una mujer que maltrata a su marido lo pone en evidencia, niega sus deseos¡y que aun así quiere que vuelva con él!

Пришло время изменить культуру молчания, которая сформировалась и в настоящее время позорит Организацию.
Ha llegado la hora de cambiar la cultura del silencio que se ha desarrollado en la Organización y que hoy la avergüenza.

Следующим выступил Тома Попович, но не отказался от своих прежних слов, а напротив, заявил:« если ваш лидер, Степан Радич, который позорит хорватский народ, продолжит свои оскорбления и дальше, я гарантирую, что его голова упадет здесь».
Toma Popović habló a continuación, y lejos de retractarse de sus palabras del día anterior añadió:"si su líder, Stjepan Radic, además de avergonzar a los croatas, continúa insultando, le garantizo que su cabeza caerá aquí".

Некоторые молодые европейские мусульмане побывали в Афганистане, Пакистане и Ираке, а некоторые дошли до Йемена и Сомали и вернулись закаленными радикалами, солдатами в войне против Запада, который, по их мнению, позорит Ислам.
Es cierto que jóvenes musulmanes europeos se han trasladado al Afganistán, al Pakistán y al Iraq; algunos fueron a países tan lejanos como el Yemen y Somalia y volvieron convertidos en radicales convencidos, soldados en una guerra contra un Occidente que, en su opinión, deshonra al Islam.

Десять лет назад международное сообщество решительно выступило против торговли людьми, когда Генеральная Ассамблея приняла Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25, приложение II). С того времени правительства, международные организации и гражданское общество принимают меры к тому, чтобы положить конец этому отвратительному преступлению против человеческого достоинства, которое позорит всех нас.
Hace diez años, la comunidad internacional se pronunció enérgicamente contra la trata de seres humanos cuando la Asamblea General aprobó el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25, anexo II). Desde entonces, los Gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil han tomado medidas para erradicar este terrible delito contra la dignidad humana, que nos avergüenza a todos.

Вы позорят название Полдарк.
Eres una desgracia para el nombre Poldark.