РУГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• regañar
• mal
• insultar

Примеры использования Ругать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас будут ругать?
¿Nos vas a regañar?

Хватит ругать людей.
Deja de insultar a los humanos.

Но прошу его не ругать.
Yo sólo pido que no abrumar.

Ханси будет ругать меня.
Hansi debe estar enfadado conmigo.

Он не хотел тебя ругать.
No quería echarte la bronca.

Когда ругать, когда прощать.
Cuándo sermonear, cuándo perdonar.

И как же я должна его ругать?
¿Cómo quieres que le riña?

И не смей ругать" José the Mandarin".
No hables mal de José el Mandarín.

Я как раз закончила ругать Лизу,".
Acababa de regañar a Lisa…".

Он любит ругать хромую по утрам.
Le gusta insultar a la renga en las mañanas.

Не надо так сильно ругать свое сердце.
No tienes que gritarle tanto a tu corazón.

Не смей ругать Звездные Войны, там все точно рассчитали!
¡No hables mal de"Star Wars"!¡Todo eso sucedió!

Украсть украшение Сьюзен а потом ругать ее за пропажу?
¿Robarle joyería a Susan Y luego reprenderla por perderlo?

Барин, на лето чур меня не ругать за эту леху,-- сказал Василий.
En verano, señor, no me riña por este surco- dijo Basilio.

Это причина по которой ты сюда пришла… ругать меня за прогулы?
¿De verdad que has venido para eso… para regañarme por faltar a clase?

Знаю, но если буду их за это ругать, они хоть по шоссе кататься не будут.
Lo sé, pero si finjo que les regaño por eso, no irán a la avenida.

Когда дети устают, солдаты начинают их ругать и бить палками.
Cuando los niños estaban cansados, los soldados los reñían y los golpeaban con palos.

Ты можешь ругать меня, можешь украсть вещи, но пожалуйста, не лги мне.
Puedes maldecirme, incluso puedes robar de mi casa. Pero no me mientas.

Она любит провоцировать Монморанси и ругать его за отсутствие опыта.
A ella le encanta provocar a Montmorency y regañarlo por su falta de experiencia.

Селин отказалась и начала ругать со мной из-за того, что позвонила Самиру.
Céline se rehusó y me empezó a gritar porque había llamado a Samir.

Кэйси уже ушла, так что домоуправительница не будет ругать нас за шалости.
Casey ya se ha ido, así que ninguna mama de casa nos regañó por ser traviesas.

Не хочу ругать свою прошлую работу, но эта книга разделает" Рай" под орех.
No pretendo denigrar mi trabajo anterior pero esta novela dejará en ridículo a Paraíso.

Не подтверждают, идет ли генерал-лейтенант на телевидение, чтобы ругать президента?
¿No han confirmado que un general irá a la TV a apalear al Presidente?

Может, она не хочет ругать Диона, потому что на этот раз она ценит каждую секунду.
Tal vez ella no quiere gritar a Deion porque esa vez, ella está haciendo que cada segundo cuente.

Хочу дом, три или четыре ребенка и жену, которая будет ругать меня за слабое честолюбие которое у меня есть.
Quiero tener un hogar con tres o cuatro hijos y una mujer que me grite por no ser suficientemente ambicioso… porque no lo seré.

Ты продолжаешь ругать Ковентри, но правда в том, что Бундш никогда бы здесь не объявился прошлым вечером, если бы не ты.
Sigues culpando a Coventry, pero la verdad es, Bundsch nunca hubiera aparecido por aquí la otra noche si no fuera por ti.

Когда мистер Маки говорит с Венди и Баттерсом вместо того, чтобы ругать Баттерса за то, как он разговаривал с Лизой, из-за комментариев в адрес Кардашьян он обвиняет Венди в зависти.
Cuando el Sr. Mackey habla a Wendy y Butters, en lugar de amonestar a Butters por la forma en que habló con Lisa, critica a Wendy por sus comentarios acerca de Kardashian, acusándola de ser motivado por los celos.

Однако ругать российских докторов за то, что они не смогли укротить туберкулез, не имеет смысла, потому что они не отвечают за крушение здравоохранительного бюджета, которым они располагают.
Sin embargo, reclamarle a los médicos rusos su incapacidad para controlar la tuberculosis no tiene mucho sentido, cuando no son ellos los responsables de recortar los presupuestos con los que operan.

ДС: Да. Вместо того, чтобы ругать плохих учителей, что привело к упадку духа во всех образовательным центрах, особенно в области математики и науки, мы воспеваем хороших учителей и повышаем их статус.
JS: Sí, en vez de desalentar a los malos profesores, que ha creado problemas morales en la comunidad educativa, especialmente en matemáticas y ciencias, nos centramos en alentar a los buenos y en darles un estatus.

Твой шеф ругал тебя меньше весь этот день?
¿Tu Chef te regañó menos hoy?