БУДЕТ ЛУЧШЕ ОТРАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reflejaría mejor
• refleje mejor
• reflejen mejor

Примеры использования Будет лучше отражать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание: изъятие квадратных скобок будет лучше отражать работу по синергизму.
Nota: la supresión de los corchetes reflejaría mejor la labor sobre sinergias.

Широкую поддержку получило мнение о том, что этот текст будет лучше отражать принцип сохранения обращаемости оборотных документов, а также соответствующую коммерческую практику.
Se consideró en general que ese texto reflejaría mejor el criterio de preservar la negociabilidad de los documentos negociables y de recoger las prácticas comerciales pertinentes.

Мы считаем, что усилия Совета в этом отношении будут укреплены, если его состав будет лучше отражать геополитические реалии мира.
Consideramos que los esfuerzos del Consejo en ese sentido se fortalecerían si su composición reflejara mejor las realidades geopolíticas del mundo.

Такое название будет лучше отражать идею о том, что эти стандарты действительно повышают уровень защиты в насильственных конфликтах, а не наоборот, что может быть понято, если использовать слово" минимальные".
Ese título reflejaría mejor la idea de que en realidad las normas están destinadas a elevar el nivel de protección en casos de conflictos violentos, y no lo contrario, como podría implicar la utilización de la palabra«mínimas».

Мы с нетерпением ожидаем тщательно пересмотренного бюджета по программам на 2004- 2005 годы, который будет лучше отражать приоритеты государств- членов.
Esperamos con interés una revisión minuciosa del presupuesto por programas para 2004 y 2005 que refleje mejor las prioridades de los Estados Miembros.

По нашему мнению, Совет, в состав которого войдут около 21 государства- члена, будет лучше отражать нынешний членский состав Организации Объединенных Наций, и мы считаем, что это не поставит под угрозу способность Совета работать эффективно и с отдачей.
Consideramos que alrededor de 21 Estados miembros reflejarían mejor la composición actual de las Naciones Unidas y consideramos que ello no pondría en peligro la capacidad del Consejo de trabajar tanto eficiente como eficazmente.

В 2003 году я представлю Генеральной Ассамблее тщательно пересмотренный бюджет по программам, который будет лучше отражать согласованные на Ассамблее тысячелетия первоочередные цели.
En 2003 presentaré a la Asamblea General un presupuesto por programas revisado meticulosamente en el que se reflejen mejor las prioridades convenidas en la Asamblea del Milenio.

Перспективы реформы Организации Объединенных Наций-- это только начало процесса реализации обещания создать такую всемирную Организацию, которая будет лучше отражать реалии современного мира.
Las perspectivas de una reforma de las Naciones Unidas son sólo el comienzo del cumplimiento de la promesa de una Organización mundial que refleje mejor las realidades del mundo actual.

Она считает это название неудачным и высказывает мысль, что название типа<< подразделения по борьбе с преступлениями против женщин>gt; будет лучше отражать цель оказания помощи жертвам и подлинной классификации насилия как уголовного преступления.
Considera que la elección del título es poco afortunada y sugiere un nombre como" dependencias contra los delitos por motivos de género", que expresaría mejor el objetivo de ayudar a las víctimas y de tipificar inequívocamente la violencia como delito.

Если состав Совета будет лучше отражать мировую географию и в нем расширится присутствие недопредставленных на сегодняшний день групп, то Организация Объединенных Наций сможет укрепить дух общей ответственности и коллективизма.
Si la composición de los miembros del Consejo reflejara mejor la geografía mundial y estuvieran mejor representados en ella los grupos que actualmente están subrepresentados, las Naciones Unidas generarían un sentido más fuerte de responsabilidad común y sensibilidad colectiva.

Что касается обеспокоенности тем, что Совет Безопасности в составе 25 членов будет слишком большим, то мы считаем, что предлагаемый состав будет лучше отражать нынешний состав Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la inquietud que se ha manifestado de que un Consejo de Seguridad de 25 miembros sería demasiado grande, consideramos que el tamaño que se propone reflejaría mejor el actual número de Miembros de las Naciones Unidas.

Решение о представлении Генеральной Ассамблее в 2003 году тщательно пересмотренного бюджета по программам, который будет лучше отражать согласованные на Ассамблее тысячелетия цели, является важным и похвальным шагом вперед по пути достижения целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.
La Medida 1, relativa a presentar ante la Asamblea General en 2003 un presupuesto por programas minuciosamente revisado que refleje mejor las prioridades convenidas en la Asamblea del Milenio es un paso importante y encomiable para cumplir los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio.

В этой связи мы поддерживаем намерение Генерального секретаря представить в 2003 году на рассмотрение Генеральной Ассамблеи тщательно пересмотренный бюджет по программам, который будет лучше отражать согласованные на Ассамблее тысячелетия первоочередные цели.
A ese respecto, apoyamos la intención del Secretario General de presentar a la Asamblea General, en 2003, un presupuesto por programas totalmente revisado que refleje mejor las prioridades convenidas en la Asamblea del Milenio.

Между тем изменяющаяся мировая экономическая ситуация требует, чтобы Организация выработала методологию построения шкалы взносов, которая будет лучше отражать реальную и нынешнюю платежеспособность каждого государства- члена на более справедливой основе и на базе самых последних всеобъемлющих и сопоставимых данных.
Sin embargo, dada la cambiante situación económica mundial, es necesario que la Organización elabore una metodología para la preparación de la escala de cuotas que refleje mejor y de manera más equitativa la verdadera capacidad de pago que cada Estado Miembro tiene actualmente, basándose en los datos más actualizados, amplios y comparables de que se disponga.

Стороны согласились с тем, что в ходе пятнадцатого общего обзора квот, который должен завершиться к январю 2014 года, доклад послужит надежной основой для согласования Исполнительным советом новой формулы, которая будет лучше отражать удельный вес членов Фонда в мировой экономике.
Se acordó que sería una buena base para que el Directorio Ejecutivo acordara una nueva fórmula de cálculo de las cuotas que reflejase mejor las posiciones relativas de los miembros en la economía mundial como parte de su labor en la 15ª revisión general de cuotas, que se concluiría a más tardar en enero de 2014.

С учетом отдельного правового статуса бывшего целевого фонда, когда по-прежнему остаются некоторые ресурсы, Администратор полагает, что объединение регулярных ресурсов обоих фондов будет лучше отражать общее использование ресурсов, включая ресурсы по вспомогательному обслуживанию программ и управлению и администрации.
Dada la situación jurídica independiente del fondo fiduciario anterior y puesto que quedan algunos recursos, el Administrador considera que una fusión de los recursos ordinarios de ambos fondos reflejaría mejor la utilización general de los recursos, incluidos los destinados al apoyo a los programas y a la gestión y administración.

В 2007 году в рамках проекта с Правительственной группой экономического и социально-политического анализа будет проводиться работа в целях повышения степени надежности имеющихся источников информации( переписи населения, обследования, административные архивы и т. д.) и разработки системы показателей, которая будет лучше отражать мнения коренных народов в отношении благосостояния.
En 2007, el proyecto colaborará con la UDAPE a fin de mejorar las fuentes de información existentes(censos, encuestas, registros administrativos,etc.) y preparar un sistema de indicadores que reflejen mejor las perspectivas indígenas sobre el bienestar.

Мы поддерживаем решительный настрой государств- членов продолжать следовать путем переговоров на основе подготовленного текста и призываем руководителя, посла Танина, подготовить новую редакцию текста, которая будет лучше отражать возможные точки соприкосновения и сокращать очевидное дублирование в позициях государств- членов.
Alentamos la determinación general de los Estados Miembros de seguir por el camino de las negociaciones basadas en el texto y pedimos al Presidente, el Embajador Tanin, que prepare una nueva revisión del texto que refleje mejor los posibles ámbitos de convergencia y reduzca las superposiciones evidentes en las posturas de los Estados Miembros.

Некоторые члены Комитета считают, что подобный пересчет будет лучше отражать текущую платежеспособность, однако другие полагают, что это может привести к необходимости ежегодного согласования шкалы, в результате чего ставки ежегодных взносов будут менее стабильными и предсказуемыми; к тому же такая практика полностью противоречит правилу 160 правил процедуры.
Algunos miembros consideran que ello reflejaría mejor la capacidad de pago actual de los Estados Miembros, mientras que otros opinan que podría llevar a una renegociación anual de la escala, lo que reduciría la estabilidad y la previsibilidad de las cuotas anuales, además de contravenir el artículo 160 del reglamento.

Этот новый механизм предполагает более непосредственное участие других международных партнеров по процессу развития в разработке программ. Благодаря этому деятельность Фонда в каждой конкретной стране будет лучше отражать его сильные стороны и дополнять усилия других партнеров по процессу развития.
Este nuevo mecanismo se ha preparado para involucrar más directamente a otros copartícipes internacionales en el desarrollo en el proceso de formulación de programas, de modo que las actividades del Fondo en cada país reflejen mejor sus propios aspectos fuertes y complementen las acciones de otros aliados para el desarrollo.

Консультативному комитету объяснили, что замена словосочетания<< поддержание мира>gt; в названии словом<< политика>gt; будет лучше отражать функции, связанные с выработкой ориентиров многогранной политики, и координирующую роль, выполняемую в интересах и Департамента операций по поддержанию мира, и Департамента полевой поддержки.
Se señaló a la Comisión Consultiva que la sustitución de la expresión" mantenimiento de la paz" que figura en el título por la palabra" políticas" reflejaría mejor las funciones intersectoriales de orientación normativa y de coordinación que se desempeñan en nombre del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Г-жа Смит( Австралия) говорит, что после консультаций с другими делегациями она хотела бы предложить, чтобы формулировка второго предложения пункта 4, принятого Комитетом полного состава на 907- м заседании, была заменена следующим текстом:" Такие сообщения передаются одновременно, за исключением случаев, если иное разрешено арбитражным судом и если это возможно согласно применимому законодательству". Такая формулировка будет лучше отражать выводы, сделанные Рабочей группой.
La Sra. Smyth(Australia), tras consultar con otras delegaciones, desea proponer que se sustituya la segunda oración del párrafo 4, en su forma aprobada por el Comité Plenario en la 907ª sesión por lo siguiente:" Esas comunicaciones se efectuarán al mismo tiempo, salvo que el tribunal autorice hacerlas de otro modo, si está facultado para ello en virtud de la ley aplicable." Esa formulación reflejaría mejor las conclusiones alcanzadas por el Grupo de Trabajo.

Европейское сообщество и его государства- члены считают, что нынешняя методология должна быть пересмотрена полностью в целях выработки системы, при которой размер взносов государств- членов будет определяться исключительно на основе национального дохода, будет принят статистический базисный период, который, будучи основан на более надежных и более последних данных, будет лучше отражать платежеспособность государств- членов, схема пределов будет отменена и сохранится нынешняя минимальная ставка для наименее развитых стран в размере, 01 процента.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros consideran que la metodología vigente debe modificarse completamente, en favor de un sistema en el cual: las contribuciones de los Estados Miembros se basen exclusivamente en el ingreso nacional; el período estadístico básico se base en datos más recientes y más fiables que reflejen mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros; se elimine el sistema de límites; y el límite mínimo para los países en desarrollo menos adelantados siga siendo del 0,01%.

Возможно, такое сотрудничество можно было бы лучше отражать в будущих докладах.
Posiblemente esta cooperación se podría reflejar mejor en futuros informes.

Таким образом, проверенные ревизорами ведомости будут лучше отражать преимущества, получаемые в результате перехода на МСУГС.
Como tales, los estados comprobados reflejarán mejor los beneficios que resultarán de la adopción de las IPSAS.

Эта признанная взаимосвязь безопасности и развития должна быть лучше отражена в нашей глобальной повестке дня.
Este vínculo reconocido entre la seguridad y el desarrollo debe reflejarse mejor en nuestro programa de trabajo mundial.

В новом варианте будут лучше отражены чаяния гражданского общества в целом.
El nuevo texto deberá, en consecuencia, reflejar mejor las aspiraciones de la sociedad civil en su conjunto.

Расширение обеих категорий членского состава предоставляет редкую возможность добиться создания такого Совета, в котором будет лучше отражен современный мир и который, по сути, сможет предвидеть прогнозируемые тенденции на будущее.
La ampliación de ambas categorías de miembros ofrece una buena oportunidad para lograr que el Consejo refleje mejor el mundo contemporáneo y, de hecho, pueda anticipar las tendencias previstas para el futuro.

Мы искренне надеемся, что в следующем году такое положение будет исправлено и что будущие доклады Конференции будут более детальными в этом плане и будут лучше отражать деятельность группы государств- наблюдателей при Конференции по разоружению.
Esperamos sinceramente que esta situación mejore el próximo año y que los futuros informes de la Conferencia sean más precisos en ese sentido y reflejen mejor las actividades del grupo de observadores en la Conferencia de Desarme.

Одно из положений законопроекта, касающегося новозеландского совета по вопросам искусства, предусматривает учреждение нового официального органа в целях поощрения государством тех видов искусства, которые будут лучше отражать важную роль народа маори в искусстве Новой Зеландии.
Una de las disposiciones del proyecto de ley consiste en el establecimiento de un nuevo órgano para el apoyo público a las artes que reflejará mejor la importancia de los maoríes en las artes de Nueva Zelandia.