ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ СДВИГИ на Испанском - Испанский перевод

• avances positivos
• acontecimientos positivos
• evolución positiva
• cambios positivos
• novedades positivas
• resultados positivos
• hechos positivos

Примеры использования Положительные сдвиги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положительные сдвиги 41- 45 18.
Novedades positivas 41- 45 14.

За этот период имели место многие положительные сдвиги.
Han ocurrido muchas novedades positivas.

В последнее время имели место положительные сдвиги, но это всего лишь начало.
Recientemente se han producido acontecimientos positivos, pero sólo son un punto de partida.

И я рад сообщить, что в этой области наблюдаются положительные сдвиги.
Me complace informar de que hay novedades positivas al respecto.

Несмотря на эти положительные сдвиги, общая политическая ситуация оставалась напряженной.
A pesar de estos acontecimientos positivos, la situación política general siguió siendo tensa.

Однако в долгосрочной перспективе прослеживаются весьма положительные сдвиги.
A largo plazo, sin embargo, la evolución ha sido muy positiva.

Несмотря на некоторые положительные сдвиги в этом направлении, попрежнему остаются нерешенные проблемы.
Pese a ciertos acontecimientos favorables en esta esfera, sigue habiendo problemas.

Со времени принятия Монтеррейского консенсуса произошли положительные сдвиги.
Desde que se adoptó el Consenso de Monterrey se habían registrado varios hechos positivos.

Положительные сдвиги в ситуации позволили постепенно, к маю 1993 года, отменить принятые санкции.
Tras los acontecimientos positivos, en mayo de 1993 se anularon gradualmente las sanciones.

Несмотря на эти положительные сдвиги, перед страной попрежнему стоят весьма сложные задачи.
A pesar de estos acontecimientos positivos, Côte d' Ivoire sigue enfrentándose a considerables desafíos.

После вступления в силу ЗТПД в стране ожидались положительные сдвиги в отношении поддержания правопорядка.
Tras la aplicación de la Ordenanza, se esperaban resultados positivos en Nepal respecto del mantenimiento de la ley y el orden.

Несмотря на упомянутые положительные сдвиги, показатели уровня жизни в стране по-прежнему весьма невысоки.
A pesar de estos cambios positivos, los indicadores del nivel de vida siguen siendo muy bajos.

Эти положительные сдвиги открывают возможности для укрепления национального потенциала в области прав человека в Гвинее.
Estos avances positivos representan oportunidades de fortalecer las capacidades nacionales en la esfera de los derechos humanos en Guinea.

Комитет с удовлетворением отмечает положительные сдвиги, которые произошли на Мальдивских Островах, в том числе:.
El Comité acoge con satisfacción las novedades positivas que han tenido lugar en Maldivas, entre ellas:.

Положительные сдвиги отмечаются также и в отношении других аспектов нищеты, таких как обеспечение доступа к образованию и здравоохранению.
Hay también avances positivos en otras dimensiones de la pobreza, como el acceso a la educación y a la atención a la salud.

Несмотря на некоторые положительные сдвиги в области прав человека в Бирме, ситуация остается тяжелой.
A pesar de algunos avances positivos en la situación de los derechos humanos en Birmania, la situación sigue siendo sombría.

Это- положительные сдвиги, свидетельствующие об усердии и самоотверженности членов Трибунала и Канцелярии Обвинителя.
Estos son acontecimientos positivos que demuestran la denodada labor y la abnegada dedicación de los miembros del Tribunal y de la Oficina del Fiscal.

Комитет приветствовал положительные сдвиги в развитии ситуации в Демократической Республике Конго, такие, в частности.
El Comité celebró la evolución positiva de la situación en la República Democrática del Congo, y especialmente:.

В то же время координатор заявил, что, несмотря на эти положительные сдвиги, число возвращающихся представителей меньшинств остается незначительным.
Sin embargo, el Coordinador, dijo que, a pesar de estos hechos positivos, el regreso de las minorías seguía siendo limitado.

Совет активно участвует в решении африканских проблем, и в деле урегулирования конфликтов в Африке отмечаются некоторые положительные сдвиги.
El Consejo ha mantenido un nivel alto de compromiso con las cuestiones relativas al África y ha habido cierta evolución positiva en los conflictos africanos.

В Африке были отмечены некоторые положительные сдвиги в отыскании решений для беженцев в затяжных ситуациях.
En África se han logrado algunos avances positivos en la búsqueda de soluciones para los refugiados en situaciones prolongadas.

Несмотря на эти положительные сдвиги, поступали сообщения о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека, совершаемых НВСКИ и Новыми силами.
Pese a estos avances positivos, se ha informado de que tanto las FANCI como las Forces nouvelles han seguido perpetrando graves violaciones de los derechos humanos.

Охватывая социально-экономические аспекты жизни женщин Индии, инициативы, направленные на эти области, способны стимулировать положительные сдвиги в обществе.
Al contemplar el aspecto socioeconómico de las mujeres en la India, las iniciativas centradas en estas áreas tienen el potencial de impulsar un cambio positivo en la sociedad.

Тем не менее, несмотря на эти положительные сдвиги, мир по-прежнему потрясают чудовищные акты насилия в отношении женщин и девочек.
Sin embargo, a pesar de los avances positivos, los peores actos de violencia contra la mujer y la niña siguen sacudiendo al mundo.

Что касается Кот- д& apos; Ивуара, то после подписания Уагадугского политического соглашения мы с удовлетворением отмечаем положительные сдвиги в политической обстановке в стране.
Con respecto a Côte d' Ivoire, observamos con satisfacción la evolución positiva de la situación política en ese país desde el Acuerdo Político de Uagadugú.

Несмотря на эти положительные сдвиги, УСВН считает, что для дальнейшего совершенствования процесса закупочной деятельности в целом необходимы дополнительные усилия.
Pese a esas novedades positivas, la OSSI considera que es necesario que prosiga la labor de fortalecimiento del proceso general de adquisiciones.

В результате приватизации в сельскохозяйственном секторе в сельской жизни стали заметны некоторые положительные сдвиги. Женщины стали владельцами собственности.
Como consecuencia de la privatización en el sector agrícola, se han manifestado algunos cambios positivos en la vida rural: las mujeres que son jefas de familia han pasado a ser propietarias.

После представления моего предыдущего доклада и принятия резолюции 922( 1994) Советом Безопасности на лусакских мирных переговорах произошли некоторые положительные сдвиги.
Desde la presentación de mi último informe y la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 922(1994), se han registrado algunos avances positivos en las conversaciones de paz de Lusaka.

Делегация Украины отметила положительные сдвиги, произошедшие в Шри-Ланке с 2008 года, и призвала ее продолжать успешное осуществление Национального плана действий во всех тематических областях.
Ucrania mencionó los acontecimientos positivos ocurridos en Sri Lanka desde 2008 y alentó al país a seguir aplicando con éxito el Plan de Acción Nacional en todas sus esferas temáticas.

За отчетный период произошли некоторые положительные сдвиги в связи с усилиями по осуществлению договоренностей, достигнутых в рамках диалога, который ведется при содействии Европейского союза.
Durante el período de que se informa se produjeron algunos avances positivos en las actividades encaminadas a aplicar los acuerdos alcanzados en el marco del diálogo facilitado por la Unión Europea.