СТОЛЬ ВАЖНОГО на Испанском - Испанский перевод

• tan importante
• de tanta importancia
• tan esencial

Примеры использования Столь важного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что же, дорогая, столь важного Вы хотите мне поведать?
¿ Qué es eso tan importante, querida?

Мы с нетерпением ожидаем празднования столь важного события.
Esperamos con interés la celebración de ese importante hito.

А это оборачивается понятными последствиями для усилий по восстановлению и стабилизации столь важного региона.
Esto tiene consecuencias obvias para los esfuerzos por reconstruir y estabilizar esa importante región.

В этой связи с учетом столь важного показателя, как численность, эти лица в качестве меньшинства рассматриваться не могут;
En consecuencia, considerando un dato tan esencial como es el número, dichas personas no pueden ser consideradas una minoría;

Поэтому я чрезвычайно рад присутствовать здесь сегодня и быть свидетелем столь важного события.
Por lo tanto, me complace mucho poder estar hoy aquí y ser testigo de esta importante ocasión.

Для создания столь важного и масштабного учреждения несомненно потребуется внести поправку в Устав Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de una institución de esta importancia y alcance claramente exige que se enmiende la Carta de las Naciones Unidas.

Теперь Рабочая группа готова поделиться своим опытом в процессе подготовки столь важного документа.
De esta manera, el Grupo de Trabajo está en condiciones de aportar sus conocimientos a este importante proceso de redacción.

Проведение столь важного мероприятия на Кубе является новым подтверждением нашей приверженности делу мира, разоружения и принципу многосторонности.
La realización en Cuba de este importante evento constituye una nueva muestra de nuestro compromiso con la paz, el desarme y el multilateralismo.

Вместе с тем он полагает, что заседание, на котором рассматривается этот пункт, не может служить надлежащим форумом для решения столь важного вопроса.
A su entender, sin embargo, el tema que se somete a examen no es el marco apropiado para resolver esa importante cuestión.

Их замысел состоит в использовании столь важного вопроса, как вопрос о правах человека в целях откровенного вмешательства во внутренние дела моей страны.
Su plan es utilizar esta importante cuestión de los derechos humanos como medio para injerirse flagrantemente en los asuntos internos de mi país.

Г-н Куттс( Чили)( говорит по-испански): Позвольте мне, прежде всего, поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием на пост столь важного Комитета.
Sr. Coutts(Chile): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su elección a la Presidencia de tan importante Comisión.

В рамках столь важного этапа переговоров участники должны воздерживаться от обвинений в адрес других сторон и сосредоточить свое внимание на поиске путей выхода из тупиковой ситуации.
En un momento tan crucial de las negociaciones los miembros deben resistir la tentación a culpar a otros, concentrándose en su lugar en salir del punto muerto.

Ремонт Дома Африки все еще находится на этапе разработки концепции и проектирования, и Группа крайне озабочена продолжительной задержкой столь важного проекта.
La renovación del Palacio de África está aún en la etapa conceptual y de diseño, y preocupa profundamente al Grupo la persistente demora en ese importante proyecto.

Мы не можем оставаться в стороне от рассмотрения столь важного пункта повестки дня, как гуманитарная помощь, и хотели подчеркнуть важность рассмотрения данного вопроса в Генеральной Ассамблее.
No podemos estar ajenos a un tema de tanta importancia como es el de la ayuda humanitaria, y resaltamos el interés de abordarlo en el seno de esta Asamblea General.

Договор, заключенный после длительных и напряженных переговоров, воплощает в себе компромиссы, характерные для любого столь важного многостороннего документа.
El tratado, concluido después de prolongadas y difíciles negociaciones, representa las avenencias características de todo instrumento multilateral de esta importancia.

Словения поинтересовалась, какие препятствия мешают ратификации столь важного международного документа и намеревается ли Чешская Республика сделать это в ближайшем будущем, а также рекомендовала ей сделать это.
Preguntó cuáles eran los obstáculos que impedían la ratificación de ese importante instrumento internacional, la cual recomendaba, y si la República Checa tenía intención de hacerlo en un futuro próximo.

Возможно, этот эпизод является наиболее наглядным примером тех организационных ошибок и недостатков в оперативной деятельности, которые выявились при проведении столь важного международного мероприятия.
Este episodio es quizás el ejemplo más palmario de los fallos de organización y las deficiencias operacionales que se produjeron durante la celebración de una reunión internacional de tanta importancia.

Гн Бар( Израиль)( говорит по-английски): Моя делегация взяла слово для того, чтобы поздравить Нидерланды с инициативой по представлению столь важного проекта резолюции и чтобы заявить о нашей полной его поддержке.
Sr. Bar(Israel)(habla en inglés): Mi delegación hace uso de la palabra para felicitar a los Países Bajos por su iniciativa de presentar un proyecto de resolución tan importante, así como para manifestar que lo apoyamos sin reservas.

Тему, которая касается столь важного ресурса, как вода, и столь существенного принципа, как суверенитет государств, можно рассматривать только на основе добросовестности, сотрудничества и применения международного права.
Una cuestión relacionada con un recurso tan importante como el agua y un principio tan fundamental como la soberanía de los Estados sólo puede tratarse sobre la base de la buena fe, la cooperación y la aplicación del derecho internacional.

В заключение мне хотелось бы подчеркнуть и положительно оценить полезную и эффективную роль, которую играл в достижении столь важного результата Ваш Специальный посланник в Таджикистане Его Превосходительство г-н Рамиро Пирис Бальон.
En conclusión, desearía destacar y encomiar la útil y eficaz función que el Excmo. Sr. Ramiro Píriz-Ballón, el Enviado Especial de Vuestra Excelencia para Tayikistán, desempeñó en la consecución de tan importante acuerdo.

Международный Суд как один из главных органов Организации Объединенных Наций несет явную ответственность за установление существа поставленной перед ним проблемы, которая касается столь важного вопроса международной повестки дня.
La Corte Internacional de Justicia, en tanto que órgano principal de las Naciones Unidas, tiene el deber manifiesto de pronunciarse sobre el fondo del problema que le ha sido sometido en relación con una cuestión tan importante de la agenda internacional.

Однако несмотря на безотлагательный характер столь важного вопроса для его решения необходима прочная научная и нравственная база, при этом крайне желателен консенсус, который обеспечил бы всеобщее признание будущей конвенции.
Sin embargo, pese a la urgencia, la adopción de una decisión respecto de una cuestión de tanta importancia exige una base científica y ética sólida y el consenso es altamente deseable de modo que la futura convención goce de aceptación general.

Несмотря на большие трудности, которые переживает наша страна на данном этапе, Правительство Украины находит необходимые силы и средства для столь важного направления в воспитании молодежи, как спорт и физическая культура.
Pese a las graves dificultades que atraviesa nuestro país en estos momentos, el Gobierno de Ucrania ha encontrado la fuerza y los recursos necesarios para un aspecto tan importante para la educación de los jóvenes como es el deporte y la cultura física.

Пользуясь возможностью, я хотел бы с этой трибуны выразить признательность от имени нашего правительства правительству Российской Федерации за проявленные им солидарность и политический и экономический прагматизм в решении этого столь важного для нас вопроса.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar desde esta tribuna la gratitud de mi Gobierno al Gobierno de la Federación de Rusia por su despliegue de solidaridad y pragmatismo político y económico para resolver esta cuestión, tan importante para nosotros.

Оно по-прежнему уверено в том, что принятие столь важного решения нельзя предоставить только политическим партиям, и решительно выступает против процессов, направленных на навязывание вариантов статуса, которые не отражают демократическое волеизъявление народа.
Está persuadido de que una decisión tan importante no puede quedar en manos de los partidos políticos únicamente y se opone con firmeza a los procesos que, en materia de estatus, pretenden imponer opciones que no reflejan la voluntad democrática del pueblo.

Просьбы о применении изъятия должны рассматриваться на справедливой и равноправной основе; в этой связи важно, чтобы Генеральная Ассамблея выработала четкие директивные указания в отношении применения изъятия во избежание недоразумений в решении столь важного вопроса.
Las solicitudes de exención deben tramitarse de forma justa y equitativa; en ese contexto, es fundamental que la Asamblea General establezca una serie de directrices claras sobre las exenciones para evitar la confusión en el examen de una cuestión tan importante.

Мы считаем, что отсутствие столь важного должностного лица, которое бы взяло на себя ответственность за деятельность Канцелярии Обвинителя в Кигали, скорее всего, отрицательно скажется на качестве и темпах проведения расследований, а также на подготовке Обвинителем судебных процессов.
Creemos que la ausencia de un funcionario tan importante para asumir la responsabilidad de las actividades de la Oficina del Fiscal en Kigali puede afectar de manera adversa la calidad y el ritmo de las investigaciones y la preparación de los juicios por parte de la Fiscal.

На национальном уровне Соломоновы Острова уже начали проводить обсуждение с региональными учреждениями с целью рассмотрения возможности проведения исследования, посвященного созданию правозащитного учреждения, что является первым шагом на пути создания столь важного учреждения.
En el plano nacional, las Islas Salomón ya habían entablado conversaciones con organismos regionales respecto de la realización de un estudio sobre el establecimiento de una institución de derechos humanos, como primer paso hacia el eventual establecimiento de tan importante institución.

К сожалению, местными неправительственными организациями не было проявлено должной активности к участию в работе столь важного для общества института, поскольку на данный момент в Азербайджанской Республике существует примерно 2300 НПО, 108 из которых занимаются правозащитной деятельностью.
Por desgracia, las ONG locales por ahora no han mostrado el debido interés en participar en esta institución, que es tan importante para la sociedad; actualmente en Azerbaiyán hay aproximadamente 2.300 ONG, de las cuales 108 están dedicadas a la protección de los derechos humanos.

Страновые группы Организации Объединенных Наций также должны быть более активными и участвовать в достижении целей столь важного Десятилетия, поскольку они обладают хорошими возможностями для реализации согласованных на международном уровне обязательств на национальном уровне.
Además, los equipos de las Naciones Unidas en los países deberán adoptar una actitud más proactiva y participar en la promoción de los objetivos de este importante Decenio, dado que se encuentran en una situación propicia para transformar los compromisos acordados internacionalmente en medidas efectivas a nivel nacional.