TAN NECESARIA на Русском - Русский перевод

• столь необходимой
• крайне необходимой
• так необходима
• столь необходимую
• столь необходимого
• столь необходимое

Примеры использования Tan necesaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La religión es tan necesaria como la ciencia.
Религия является столь же необходимой, как наука.

Todavía se está preparando la reforma judicial, tan necesaria para el país.
Судебная реформа, которая столь необходима стране, находится в стадии подготовки.

Por eso es tan necesaria la asistencia de las Naciones Unidas en ese ámbito.
Именно поэтому так необходима поддержка Организации Объединенных Наций в этой области.

Esta reunión supone una oportunidad de fomentar la tan necesaria confianza.
Проведение этой сессии предоставляет возможность столь необходимого укрепления доверия.

Sin embargo, esta medida tan necesaria del Consejo fue exigua y tardía.
Однако эти столь необходимые действия Совета оказались крайне незначительными, слишком запоздавшими.

El logro de la paz en Angola contribuiría sin duda a la estabilidad, tan necesaria, de la región.
Достижение мира в Анголе несомненно способствовало бы появлению стабильности, так необходимой в регионе.

En“Un programa de desarrollo” encontramos la tan necesaria iniciativa de reformular el enfoque y las prioridades de las Naciones Unidas.
В" Повестке дня для развития" мы находим крайне необходимую инициативу по изменению подхода к Организации Объединенных Наций и пересмотру ее приоритетов.

Que la víctima de esta tensión continuada es la tan necesaria reforma judicial.
В результате этой сохраняющейся напряженности страдают столь необходимые реформы системы отправления правосудия;

Ha habido varias ocasiones lamentables en los últimos años en las que el espectro del veto desalentó el debate y dilató la acción tan necesaria.
В последние годы имели место несколько достойных сожаления случаев, когда призрак возможного вето тормозил прения в Совете и столь необходимые действия.

Finalmente conduce, por ejemplo, a la discusión tan necesaria de los recortes presupuestarios.
Наконец, ведет к, например, столь необходимому обсуждению сокращения бюджета.

A este respecto, las Naciones Unidas podrían facilitar una perspectiva que tan necesaria era.
В этом отношения Организация Объединенных Наций может обеспечивать столь необходимое внимание к этим вопросам.

Estas deficiencias no favorecen la tan necesaria financiación adicional.
Эти недостатки отнюдь не способствуют мобилизации столь необходимых дополнительных финансовых средств.

Todas las partes de Liberia deben trabajar unidas en un espíritu de cooperación y reconciliación para garantizar la consolidación de la paz tan necesaria en Liberia.
Все либерийские стороны должны работать сообща в духе сотрудничества и примирения для обеспечения укрепления столь необходимого в Либерии мира.

Por lo tanto, estamos comprometidos a prestar asistencia en la reforma tan necesaria de esta Organización mundial, de modo que podamos lograr esos objetivos.
Мы поэтому обязуемся предоставлять помощь проведению чрезвычайно необходимых реформ этого всемирного органа во имя достижения этих целей.

Los avances rápidos en las esferas que abarca el plan de seis puntos ayudarían a fomentar la confianza, tan necesaria entre las partes.
Быстрый прорыв в тех областях, которые охватывает план из шести пунктов, помог бы установить столь необходимое доверие между сторонами.

Las causas, la prevención y el cuidado de las discapacidades no recibe la tan necesaria atención en los programas de investigación nacionales e internacionales.
Причинам, профилактике и лечению инвалидности не уделяется столь необходимого внимания в национальных и международных программах научных исследований.

A nosotros nos corresponde ser dignos de ella y ubicar a las Naciones Unidas en el corazón mismo de esta democracia planetaria tan necesaria en nuestros días.
Давайте же стремиться быть достойными их. Давайте поместим Организацию Объединенных Наций в центр этой планетарной демократии, которая в наше время так необходима.

El Fondo estaba proporcionando la ayuda presupuestaria que tan necesaria era para poder seguir prestando servicios vitales a la población de las islas periféricas.
Этот фонд оказывает очень необходимую бюджетную поддержку для обеспечения предоставления жизненно необходимых услуг жителям дальних островов.

El Ministerio de Lucha contra las Drogas se trasladó a su nueva sede, lo que permitió llevar a cabo la tan necesaria expansión de su plantilla y capacidad.
Министерство по борьбе с наркотиками переехало в новое здание, что позволило обеспечить столь необходимое увеличение числа его сотрудников и расширение его возможностей.

La prohibición que recae sobre las importaciones de materiales de construcción ha impedido la tan necesaria reconstrucción de la mayoría de las viviendas dañadas o destruidas y de otro tipo de infraestructura.
Запрет на ввоз строительных материалов препятствовал столь необходимому восстановлению большинства поврежденных или разрушенных домов и других объектов инфраструктуры.

Gracias a su perseverancia y su dirección, hemos respondido de manera gradual y con éxito al desafío sin precedentes de la renovación tan necesaria de las Naciones Unidas.
Благодаря его настойчивости и руководящей роли мы постепенно и успешно решаем беспрецедентную задачу по обеспечению столь необходимого обновления Организации Объединенных Наций.

Esos son obstáculos que se interponen a los esfuerzos de nuestro país por atraer la tan necesaria inversión extranjera directa y la asistencia oficial para el desarrollo.
Таковы препятствия для привлечения в страну столь необходимых прямых иностранных инвестиций и средств по линии официальной помощи на цели развития.

Además de suponer una auténtica mejora para las operaciones de la Misión, espero que los vuelos directos contribuyan a establecer la confianza tan necesaria entre los dos países.
Помимо того, что это является реальным улучшением в деятельности Миссии, я надеюсь, что прямые полеты будут содействовать укреплению крайне необходимого доверия между двумя странами.

Los acuerdos de asociación estratégica multianuales también aseguraron al PMA la tan necesaria previsibilidad de la financiación, en consonancia con los principios de la Declaración de París.
Многолетние соглашения о стратегическом партнерстве также обеспечивают крайне необходимую для ВПП предсказуемость с точки зрения финансирования в соответствии с принципами Парижской декларации.

Además, la cooperación entre centros nacionales de innovación, como los existentes en los Países Bajos, podía promover la tan necesaria transferencia de conocimientos.
Кроме того, сотрудничество между национальными инновационными центрами, такими как центры, существующие в Нидерландах, может способствовать поощрению передачи столь необходимых знаний;

Sólo ese proceso negociador podrá hacernos avanzar en la reforma, tan necesaria, del Consejo de Seguridad.
Лишь такой процесс переговоров позволит нам добиться прогресса в крайне необходимом деле реформы Совета Безопасности.

Nuevamente nos encontramos reunidos para aportar una atención mundial tan necesaria a una importante cuestión de salud.
Мы вновь собрались все вместе для того, чтобы привлечь столь необходимое внимание мировой общественности к этой важной проблеме здравоохранения.

Fuente de intercambios, de innovación y de creatividad, la diversidad cultural es, para el género humano, tan necesaria como la diversidad biológica para los organismos vivos.
Будучи источником обменов, новаторства и творчества, культурное разнообразие так же необходимо для человечества, как биоразнообразие для живой природы.

Eslovenia agradece al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, su iniciativa e infatigables esfuerzos por preparar esta cumbre de hoy, tan necesaria y que acogemos con beneplácito.
Словения признательна Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его инициативу и неустанную работу по подготовке этого столь необходимого и долгожданного саммита.

Malta cree que la iniciativa de la Unión Euro pea ofrece oportunidades nuevas e innovadoras de reforzar la tan necesaria cooperación y colaboración entre todos los Estados participantes.
По мнению Мальты, инициатива Европейского союза открывает новые и нетрадиционные пути для укрепления столь необходимого сотрудничества и взаимодействия между всеми государствами- участниками.

Как использовать "tan necesaria" в предложении

Pues celebrando tan necesaria reedición con un concierto.?

Una cosa tan necesaria sobretodo en momentos difíciles….

Resolvemos cinco preguntas recurrentes sobre tan necesaria sustancia.

Una paternidad igualitaria tan necesaria por ambas partes.

Evaluación de la ciencia: tan necesaria como problemática.

Que exige una autocrítica tan necesaria como inaplazable.

Vida de barrio ¿Es tan necesaria su protección?

La belleza suele ser tan necesaria como inasible.

de veras sera tan necesaria la energia nuclear?

Esta calidez es tan necesaria hoy en día.