СТОЛЬ НЕОБХОДИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tan necesaria
• muy necesaria
• tanto necesita
• sumamente necesaria
• tan necesario
• tanto necesitan
• tan necesarias
• muy necesario
• muy necesarios
• tan necesitada

Примеры использования Столь необходимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако оказание этой столь необходимой услуги затруднено в связи с финансовыми трудностями.
Con todo, la prestación de este servicio tan necesario se ve obstaculizada por restricciones financieras.

Он предостерегает против откладывания столь необходимой реформы изза сокращения расходов.
El orador previene contra la tentación de aplazar las muy necesarias reformas con el fin de reducir los costos.

Мы надеемся, что государства- члены активизируют свои усилия в целях обеспечения столь необходимой реформы.
Esperamos que los Estados Miembros intensifiquen sus intentos por alcanzar la reforma que tanto se necesita.

Это будет способствовать созданию столь необходимой атмосферы доверия и искренности на мирных переговорах в Лусаке.
Esto ayudaría a establecer un clima muy necesario de confianza en las conversaciones de paz de Lusaka.

Мы должны рассматривать это как стратегическое преимущество в столь необходимой структурной трансформации африканской экономики.
Debemos considerar esto como una ventaja estratégica en la muy necesaria transformación estructural de la economía africana.

Самый яркий пример- это отказ в столь необходимой помощи на цели развития для бедных развивающихся стран.
El ejemplo más claro es la negación a los países pobres en desarrollo de la ayuda al desarrollo que tanto necesitan.

Тут речь идет о столь необходимой экспертной квалификации, которую в состоянии предоставить немалое число профессионалов из гражданского общества.
Es una cuestión de conocimientos especializados muy necesarios que muchos profesionales de la sociedad civil están en condiciones de aportar.

Они могут также препятствовать доступу гражданского населения к столь необходимой медицинской помощи и наносить ущерб экономической деятельности.
También pueden negar a los civiles el acceso a una asistencia médica sumamente necesaria y perjudicar la actividad económica.

Они по-прежнему лишают нас столь необходимой помощи со стороны наших международных партнеров по развитию.
Y nos siguen privando de la asistencia, que necesitamos desesperadamente, de nuestros asociados internacionales para el desarrollo.

Было отмечено, что цель данной подпрограммы заключалась в предоставлении странам с переходной экономикой столь необходимой финансовой помощи.
Se señaló que el subprograma tenía por finalidad facilitar a los países de economía en transición una asistencia financiera que necesitaban con apremio.

Однако существует большое число стран, которые не получают столь необходимой помощи в разминировании и других видах деятельности, связанной с минами.
Aún quedan numerosos países que no reciben una asistencia muy necesaria en materia de remoción de minas y actividades conexas.

Это подводит меня к вопросу о столь необходимой реформе наших многосторонних институтов, которая обсуждается уже довольно долго.
Esto me lleva a la cuestión de la tan necesitada reforma de nuestras instituciones multilaterales, que desde hace tiempo se encuentra inscrita en el programa.

Комитет проделал исключительно успешную работу и обеспечил большое число людей столь необходимой одеждой под лозунгом" Одежду для всех!".
El comité ha realizado una labor muy buena hasta ahora y ha suministrado a gran número de personas la ropa que tanto necesita bajo el lema:“Ropa para todos”.

Это также существенно ограничивает свободу в плане налогово- бюджетной политики и возможности страны в плане обеспечения столь необходимой диверсификации.
Ello también crea una limitación importante en la política fiscal y la capacidad del país para aplicar el tan necesario programa de diversificación.

Изза этого возникли трудности с осуществлением стратегий и программ, которые могли бы обеспечить условия для столь необходимой политической стабильности и экономического подъема.
Esa situación había dificultado la aplicación de políticas y programas que podrían propiciar la estabilidad política y la recuperación económica tan necesarias para el país.

Со времени возникновения пандемии ВИЧ/ СПИДа число препятствий увеличилось из-за ослабления и снижения численности столь необходимой рабочей силы.
Desde que surgió la pandemia del VIH/SIDA, hemos encarado una serie de retrocesos debido al debilitamiento y la reducción de la fuerza laboral que tanto necesitamos.

Большинство правительств развивающихся стран озабочены тем, как обеспечить, чтобы расширение столь необходимой инфраструктуры ИКТ способствовало экономическому росту.
A la mayoría de los gobiernos de los países en desarrollo les interesa facilitar la expansión de la infraestructura de esas tecnologías, tan necesarias para generar crecimiento económico.

В качестве одного из приоритетных направлений работы было названо создание" убежищ" для пострадавших от такого насилия и оказание им столь необходимой психологической помощи.
Se subrayó que era prioritario crear refugios seguros para las víctimas de este tipo de violencia y prestarles la asistencia psicológica que tanto necesitan.

Предоставляемый Комиссией пакет финансирования обеспечивает оказание столь необходимой краткосрочной помощи, но, кроме нее, существует также потребность в устойчивой долгосрочной финансовой поддержке.
Aunque el marco de financiación de la Comisión permite una asistencia de corto plazo muy necesaria, se necesita también un apoyo financiero sostenido, de largo plazo.

Любые задержки или выдвижение условий могут подорвать мирный процесс и задержать осуществление программы помощи, столь необходимой для народов нашего региона.
Toda demora o condición impuesta será responsable de socavar el proceso de paz y retrasar la ayuda que es tan esencial para los pueblos de la región.

Во всех этих случаях УКГВ играет ключевую роль в усилиях по мобилизации столь необходимой помощи и координации планов и стратегий во время сложных чрезвычайных ситуаций.
En todos estos casos, la OCAH está a la vanguardia de los esfuerzos por impulsar la asistencia sumamente necesaria y planificar la coordinación y la estrategia durante situaciones de emergencia complejas.

Международное сообщество по праву оказывает значительную поддержку пострадавшим странам, содействуя им в доставке столь необходимой гуманитарной помощи их населению.
La comunidad internacional ha prestado el debido apoyo a los países afectados, para ayudarles a hacer llegar a sus pueblos la muy necesitada asistencia humanitaria.

Совершенно очевидно, что правительство преисполнено решимости добиться прогресса в деле проведения столь необходимой правовой реформы, которая обеспечит возможность осуществления Конвенции.
Es evidente que al Gobierno no le falta voluntad política para salir adelante con todas las reformas legislativas que tanto se necesitan para que se pueda aplicar la Convención.

В то же время, сообщество доноров продолжает играть жизненно важную роль в оказании палестинскому народу столь необходимой экономической поддержки.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional de donantes sigue desempeñando un papel totalmente decisivo en la prestación al pueblo palestino de la asistencia económica que tanto se necesita.

Те временем нам следует удвоить наши усилия, направленные на достижение консенсуса по вопросу о столь необходимой и давно назревшей всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Mientras tanto, deberíamos redoblar nuestros esfuerzos para alcanzar un consenso sobre un convenio general contra el terrorismo internacional, algo tan necesario y que hace tiempo que debería haberse concertado.

В равной степени пагубна укоренившаяся или систематическая коррупция, которая неизменно закрывает двери для иностранных инвестиций, лишая страну столь необходимой иностранной валюты.
Igualmente perjudicial es la corrupción endémica o sistemática, que, invariablemente, cierra las puertas a la inversión extranjera y priva al país de las divisas que tanto necesita.

Мы также согласны с мнением Генерального секретаря о том, что исключительно важным является непрерывное предоставление столь необходимой помощи на цели миротворческой деятельности в Африке.
También coincidimos con la apreciación del Secretario General de que es vital que se preste de forma ininterrumpida el apoyo que tanto necesitan las actividades de mantenimiento de la paz en África.

Расширение, содержание и технологическое обновление инфраструктуры транспорта и связи столь необходимой для интеграции в международную и региональную экономику, потребуют значительных ресурсов.
Para la ampliación, conservación y actualización tecnológica de la infraestructura del transporte y las comunicaciones, tan indispensable para la integración con las economías internacionales y regionales, se necesitarán muchos recursos.

Их усилия по проведению глубоких реформ и попытки вытащить себя из трясины за волосы вознаграждаются отказом в помощи, столь необходимой для поддержания достигнутого прогресса.
Sus esfuerzos para emprender reformas importantes y salir adelante y valerse por sí mismos se han visto recompensados con la negativa de la asistencia que tanto necesitan para conservar los avances logrados.

Темпы столь необходимой реформы сферы нормативного регулирования остаются медленными, и при этом между политиками наблюдаются серьезные разногласия относительно ее дальнейшего направления.
El ritmo de la tan necesaria reforma de la reglamentación sigue siendo lento, y hay importantes desacuerdos entre los encargados de formular políticas sobre la orientación que debería adoptar esa reforma.