СТОЛЬ НЕОБХОДИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• tan necesaria
• muy necesario
• tanto necesitan
• tan necesario
• muy necesaria

Примеры использования Столь необходимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греция вызывает у своих соседей и всего региона столь необходимое чувство доверия и безопасности.
Grecia ofrece a sus vecinos y a la región los sentimientos tan necesarios de confianza y seguridad.

У нас есть возможность обеспечить столь необходимое лидерство, дать людям надежду и восстановить достоинство всех граждан мира.
Esta es la oportunidad para que asumamos el liderazgo que tanto se necesita, brindemos esperanza y restauremos la dignidad de todos.

В этом отношения Организация Объединенных Наций может обеспечивать столь необходимое внимание к этим вопросам.
A este respecto, las Naciones Unidas podrían facilitar una perspectiva que tan necesaria era.

В таком случае удалось бы установить столь необходимое равновесие среди международных сил в Совете.
Ello establecería un equilibrio muy necesario entre las Potencias internacionales presentes en el Consejo.

Район Аркхема будет развит как на низкобюджетное жилье, так и на столь необходимое захоронение отходов.
El distrito de Arkham se transformará tanto en viviendas económicas, como en un muy necesario vertedero de residuos.

Мы вновь собрались все вместе для того, чтобы привлечь столь необходимое внимание мировой общественности к этой важной проблеме здравоохранения.
Nuevamente nos encontramos reunidos para aportar una atención mundial tan necesaria a una importante cuestión de salud.

Быстрый прорыв в тех областях, которые охватывает план из шести пунктов, помог бы установить столь необходимое доверие между сторонами.
Los avances rápidos en las esferas que abarca el plan de seis puntos ayudarían a fomentar la confianza, tan necesaria entre las partes.

Столь необходимое чувство неотложности в расширении масштабов программ профилактики, к сожалению, отсутствует и сменилось чувством самоуспокоения.
Lamentablemente, el sentido de urgencia tan necesario para hacer avanzar los programas de prevención se ha visto sustituido por la autocomplacencia.

Как указано во введении, авторы надеются, что этот документ стимулирует столь необходимое обсуждение, которое даст Подкомиссии свежие идеи.
Como se señaló en la introducción, los autores esperan que el documento propicie un muy necesario debate y la presentación de nuevas ideas en la Subcomisión.

С учетом уровней угрозы безопасности в вышеупомянутых миссиях УСВН обеспокоено этими нерешительными попытками приобрести столь необходимое оборудование.
En vista de las fases de seguridad en las misiones mencionadas anteriormente, inquieta a la Oficina la lasitud mostrada en la adquisición de ese equipo tan necesario.

Помимо выделения средств на строительство жилья ПРООН оказала правительству столь необходимое техническое содействие в области гражданского строительства.
Aparte de sufragar los gastos para la construcción de viviendas, el PNUD ha prestado apoyo técnico muy necesario al Gobierno en materia de ingeniería civil.

Принятие декларации Совета на уровне министров придаст столь необходимое политическое ускорение процессу реализации целей в области охраны здоровья населения во всем мире.
La aprobación de la declaración ministerial del Consejo dará un impulso político muy necesario para la aplicación de las metas mundiales de salud pública.

Министерство по борьбе с наркотиками переехало в новое здание, что позволило обеспечить столь необходимое увеличение числа его сотрудников и расширение его возможностей.
El Ministerio de Lucha contra las Drogas se trasladó a su nueva sede, lo que permitió llevar a cabo la tan necesaria expansión de su plantilla y capacidad.

Благодаря этим программам ПРООН обеспечила столь необходимое вливание наличных денег в местную экономику, что, согласно оценкам, принесло пользу 1, 2 млн. человек.
Mediante esos programas, el PNUD ha dado una inyección de dinero en efectivo muy necesaria a la economía local, de lo que se han beneficiado 1,2 millones de personas aproximadamente.

В результате, быстрый рост спроса на топливо в США, совместно с сильным долларом, могли бы внести свой вклад в столь необходимое восстановление баланса еврозоны.
De modo que un crecimiento veloz impulsado por la demanda en Estados Unidos, sumado al fortalecimiento del dólar, puede contribuir al muy necesario rebalanceo de la eurozona.

Оно подрывает доверие, столь необходимое для создания соответствующих условий для успешного завершения переговоров, в особенности переговоров по трудным вопросам, касающимся постоянного статуса.
Socava la confianza tan necesaria para crear el ambiente adecuado para que las negociaciones tengan éxito, en particular en lo que hace a las difíciles cuestiones que entrañan las conversaciones sobre el estatuto permanente.

Правительства также должны сотрудничать с коллегами из развивающихся стран, чтобы обеспечить столь необходимое руководство в обсуждении проблем изменения климата.
También los gobiernos deben colaborar con sus homólogos de los países en desarrollo para aportar una capacidad de dirección muy necesaria al debate sobre el cambio climático.

Празднование этого события и проект резолюции( А/ 65/ L. 36) привлекли столь необходимое внимание к тяжкой участи людей-- мужчин и женщин,-- которые даже сегодня лишены права на свободу и плоды своего труда.
La conmemoración y el proyecto de resolución(A/65/L.36) buscan que se preste la atención sumamente necesaria a la situación penosa de hombres y mujeres a los que aún hoy se les niega el derecho de ser libres y de gozar de los frutos de su trabajo.

Как и наблюдатель от Палестины, он надеется на то, что в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи произойдет столь необходимое расширение членского состава Комитета.
Al igual que el Observador de Palestina, el orador espera que en el presente período de sesiones de la Asamblea General se produzca el aumento tan necesario del número de miembros del Comité.

Развернут первый из двух батальонов, о предоставлении которых объявило Бурунди, что частично обеспечило столь необходимое подкрепление для двух угандийских батальонов, которые находятся на месте с марта прошлого года.
Se ha desplegado el primero de los dos batallones prometidos por Burundi, lo que ha aportado parte del refuerzo que tanto necesitan los dos batallones de Uganda que han estado en funciones desde marzo del año pasado.

Он просил представить всеобъемлющую программу разоружения, демобилизации и реинтеграции для севера и юга страны и начал уделять столь необходимое внимание проблеме прочих вооруженных групп.
Pidió que se presentase un amplio programa de desarme, desmovilización y reintegración para el norte y el sur y empezó a prestar una atención muy necesaria al problema de las milicias armadas.

Комиссия по миростроительству, которая формируется на момент подготовки настоящего доклада, может внести вклад в столь необходимое улучшение комплексного и междисциплинарного планирования миссий в постконфликтный период.
La Comisión de Consolidación de la Paz, que se estaba creando en el momento de redactar el presente informe, puede contribuir a la tan necesaria mejora de la planificación integrada y multidisciplinar de las misiones después de los conflictos.

Должность первого заместителя Генерального секретаря, созданная Генеральной Ассамблеей в конце 1997 года для поддержки Генерального секретаря, обеспечила столь необходимое наращивание потенциала в верхнем эшелоне Организации.
El puesto de Vicesecretario General, creado por la Asamblea General a fines de 1997 para prestar apoyo al Secretario General, ha aportado un aumento de la capacidad muy necesario en el nivel superior de la Organización.

Тем не менее дефицит принадлежащего контингентам снаряжения в рамках самообеспечения продолжает создавать чрезмерную нагрузку на ресурсы миссии и ограничивать возможности стран, предоставляющих войска, осуществлять столь необходимое временное развертывание.
Aun así, los déficit de equipo de propiedad de los contingentes y de autonomía logística siguen lastrando los recursos de la misión y limitan la tan necesaria capacidad de despliegue temporal de los países que aportan contingentes.

Благодаря письменному докладу, упомянутому послом Вулкоттом минуту назад, делегации на Конференции по разоружению получат столь необходимое подспорье для будущих дискуссий и переговоров.
Con el informe escrito mencionado por el Embajador Woolcott hace un momento, las delegaciones ante la Conferencia de Desarme recibirán aportaciones muy necesarias para los futuros debates y negociaciones.

Взятые недавно многими членами обязательства достичь этой цели к концу 2010 года представляют собой обнадеживающее и столь необходимое свидетельство признания важности согласованных на многосторонней основе правил и нормативных положений, касающихся торговли.
El compromiso contraído recientemente por un gran número de miembros de concluir esas negociaciones al final de 2010 era un signo positivo y muy necesario de que se reconoce la importancia de la existencia de normas y disciplinas comerciales convenidas multilateralmente.

Было рекомендовано перенаправить столь необходимое этим странам финансирование на другие мероприятия, а донорам- приостановить финансовую поддержку на время изучения того, на какие нужды расходуется это финансирование, и до создания четких механизмов оценки риска и подотчетности.
Se recomendó que esa financiación tan necesaria se dirigiera a otros esfuerzos en esos países y que los donantes congelasen todo el apoyo financiero a la espera de que se investigase la forma en que se gastaban los fondos y de que se establecieran mecanismos claros para la evaluación de riesgos y la rendición de cuentas.

Его личный вклад в этой области и деятельность вновь созданного Управления по вопросам разоружения действительно могли бы обеспечить столь необходимое руководство в поддержку наших усилий по преодолению сложившихся тупиковых ситуаций, которые препятствуют продвижению вперед.
Su compromiso personal al respecto, y las actividades de la nueva Oficina de Asuntos de Desarme, podrían, efectivamente, ofrecer la iniciativa tan necesaria en apoyo de nuestra labor encaminada a superar el estancamiento actual que ha obstaculizado el progreso.

Отсутствие политических контактов между этими странами после завершения переговоров о заключении Алжирских соглашений, безусловно препятствует нормализации двусторонних отношений, являющихся одним из важнейших элементов любого мирного процесса, поэтому я призываю оба соседних государства наладить столь необходимое взаимодействие.
No cabe duda de que la ausencia de contacto político entre los dos países desde la negociación de los Acuerdos de Argel ha obstaculizado la normalización de las relaciones bilaterales, elemento vital de cualquier proceso de paz, por lo que pido a los dos Estados vecinos que inicien esa interacción tan necesaria.

А сегодня фискальные деньги могли бы предоставить Италии, Франции и другим странам еврозоны столь необходимое им бюджетное пространство, возможно, даже обеспечив фундамент для перестройки еврозоны с перекрещенными внутренними фискальными евро, а не параллельными валютами, что сыграло бы стабилизирующую макроэкономическую роль.
Hoy en día, proporcionaría a Italia, Francia y a otros miembros de la eurozona un espacio fiscal muy necesario y posiblemente suministraría una base para una eurozona renovada con unos euros fiscales domésticos entrelazados, en lugar de monedas paralelas, es decir una base que desempeñe un papel macroeconómico estabilizador.