Примеры использования Tanto necesitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos sistemas aportarían a los grupos vulnerables los ingresos adicionales que tanto necesitan.
En parte, lo hacen con la esperanza de atraer la IED que tanto necesitan hacia el sector de los servicios.
El ejemplo más claro es la negación a los países pobres en desarrollo de la ayuda al desarrollo que tanto necesitan.
Самый яркий пример- это отказ в столь необходимой помощи на цели развития для бедных развивающихся стран.Nuestro objetivo principal es prestar a la población ylas empresas de la región el apoyo que tanto necesitan, incluso a través de proyectos y programas internacionales.
Наша главная цель состоит в том, чтобы оказывать столь необходимую поддержку населению и предприятиям этого региона, в том числе в рамках международных проектов и программ.Sólo así se podrá superar la crisis ydejar de privar a los refugiados de los servicios que tanto necesitan.
Только таким образом можно будет преодолеть кризис иустранить препятствия, не позволяющие беженцам пользоваться услугами, в которых они так нуждаются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Es preciso que la Ronda deDoha concluya pronto a fin de imprimir el impulso que tanto necesitan los mercados internacionales y ayudar a sentar las bases del crecimiento sostenido.
Следует в ближайшее время завершитьДохинский раунд переговоров, с тем чтобы придать крайне необходимый импульс международным рынкам и помочь заложить основу для устойчивого роста.Son esas fuerzas las que impiden que los burundianos se reconcilien entre sí y los privan de la paz yla seguridad que tanto necesitan.
Именно эти силы препятствуют примирению бурундийцев и лишают их возможности добиться мира ибезопасности, в которых они так нуждаются.El proyecto de radio entre Suiza yla OSCE también debe proporcionar la información que tanto necesitan los votantes a lo largo de la campaña de dos meses que precederá al día de las elecciones.
В рамках радиовещательного проектаШвейцарии/ ОБСЕ должна также обеспечиваться столь необходимая информация о просвещении избирателей и кампании во время двух месяцев, предшествующих дню выборов.Es posible que las mujeres migrantes no tengan ninguno de estos documentos,en cuyo caso se les pueden denegar las clases que tanto necesitan.
Женщины- мигранты могут не располагать ни одним из указанных документов и, соответственно,не иметь возможности посещать столь необходимые им занятия.Proporcionarán a las secciones la capacidad que tanto necesitan para la rápida finalización de las solicitudes presupuestarias de las misiones, y los proyectos de informe estarán terminados para mediados de diciembre de cada año.
Они обеспечат подразделениям столь необходимый потенциал для ускоренного представления бюджетов миссий, предполагающего завершение подготовки проектов докладов к середине декабря каждого года.Unas ocho instituciones financierasno bancarias también proporcionan el crédito que tanto necesitan los ciudadanos y los pequeños.
Примерно восемь небанковских финансовых учреждений также предоставляют столь необходимые кредиты гражданам и мелким предприятиям.Estas hostilidades ponen en peligro la seguridad y la estabilidad de muchos Estados africanos y agotan las energías yrecursos que tanto necesitan.
Военные действия в этих государствах ставят под угрозу безопасность и стабильность многих африканских стран иотвлекают столь необходимые силы и ресурсы.Además, las remesas no compensan la pérdida de trabajadores con pericia y de profesionales de carrera que tanto necesitan los países en desarrollo y que parten casi a diario a los países desarrollados.
Кроме того, денежные переводы не компенсируют потерю столь необходимой квалифицированной рабочей силы и профессиональных кадров, которые практически ежедневно покидают развивающиеся страны, направляясь в развитые государства.Se subrayó que era prioritario crear refugios seguros para las víctimas de este tipo de violencia yprestarles la asistencia psicológica que tanto necesitan.
В качестве одного из приоритетных направлений работы было названо создание" убежищ" для пострадавших от такого насилия иоказание им столь необходимой психологической помощи.El Programa de Acción de Estambulpuede ayudar a esos países a desarrollar la infraestructura que tanto necesitan para alcanzar ese objetivo.
Стамбульская программа действий способна помочь этим странам в развитии крайне необходимой инфраструктуры для достижения этой цели.Sobre el terreno, numerosos funcionarios del OOPS, entre ellos el director del programa de salud del OOPS,trabajan día y noche para proporcionar a los refugiados la asistencia que tanto necesitan.
Многочисленные японские сотрудники, включая руководителя программы БАПОР по охране здоровья,круглосуточно работают на местах для предоставления столь необходимой беженцам помощи.La asistencia a ese sector puede servir también demecanismo importante para prestar la asistencia social que tanto necesitan la población y las zonas de que se trate.
Деятельность по оказанию помощи этому сектору такжеможет служить важным каналом для обеспечения крайне необходимой социальной поддержки соответствующих районов и их жителей.Estos ataques tienen un impacto devastador en la prestación de asistencia humanitaria y, en última instancia, impiden que las personasreciban una ayuda que les puede salvar la vida y que tanto necesitan.
Такие нападения оказывают разрушительное воздействие на оказание гуманитарной помощи ив конечном итоге лишают население столь необходимой ему помощи, способной спасти людские жизни.También coincidimos con la apreciación del Secretario General de que esvital que se preste de forma ininterrumpida el apoyo que tanto necesitan las actividades de mantenimiento de la paz en África.
Мы также согласны с мнением Генерального секретаря о том,что исключительно важным является непрерывное предоставление столь необходимой помощи на цели миротворческой деятельности в Африке.Por consiguiente, es importante que el Consejo se sume a las Naciones Unidas en su llamamiento a los Estados Miembros para que presten a las FuerzasArmadas de la República de Sierra Leona la asistencia que tanto necesitan.
В этой связи важно, чтобы Совет вместе с Организацией Объединенных Наций обратился с призывом к государствам-членам в срочном порядке оказать ВСРСЛ столь необходимую помощь.Como resultado de los crecientes pedidos de operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz,los países en desarrollo se ven privados de recursos que tanto necesitan para el desarrollo y se debilitan políticamente.
В результате растущего спроса на миротворческие усилия иусилия по поддержанию мира развивающиеся страны лишаются столь необходимых ресурсов на цели развития и ослабляются в политическом плане.Aunque la responsabilidad primordial de su desarrollo recae en esos países, es imperativo que la comunidad internacional, incluidos el sector privado y la social civil,les proporcionen el apoyo que tanto necesitan.
Хотя ответственность за свое развитие в первую очередь лежит на этих странах, крайне важно, чтобы международное сообщество, в том числе частный сектор и гражданское общество,оказали им столь необходимую поддержку.La pronta entrada en funcionamiento de las operaciones experimentales con capital inicialreembolsable permitiría que ONU-Hábitat prestara la asistencia que tanto necesitan los programas nacionales de fomento de la vivienda.
Введение в действие на раннем этапе Программы экспериментальных операций по предоставлениюстартового капитала с его последующим возмещением позволит ООН- Хабитат предоставить столь необходимую помощь национальным программам жилищного строительства.Luego, el vendedor deposita la diferencia en una cuenta bancaria en una jurisdicción secreta a nombre del comprador, desviando así fondos al exterior eimpidiendo que las autoridades nacionales recauden los impuestos que tanto necesitan.
Затем продавец от лица покупателя перечисляет разницу на банковский счет в сохраняющей тайну вклада юрисдикции, выводя таким образом средства за рубеж ине позволяя национальным властям собрать столь необходимые налоги.También hace que a sus interlocutores regionales y subregionales les resulte más difícil contactarlas para solicitar asistencia técnica integral,incluidas las actividades de fomento de la capacidad, que tanto necesitan los órganos e instituciones regionales y subregionales africanos.
Это затрудняет также их региональным и субрегиональным партнерам поддержание контактов с ними в целях получения комплексной технической помощи,в том числе в рамках укрепления потенциала, в которой столь нуждаются африканские региональные и субрегиональные органы и учреждения.Sólo así seremos capaces de reducir la proporción entre la deuda y el PIB y, al mismo tiempo, proporcionar el espacio fiscal necesario para atender nuestro servicio de la deuda de forma realista yprestar los servicios que nuestras poblaciones tanto necesitan.
Это единственный способ сократить соотношение долга к ВВП и в то же время гарантировать наличие достаточных бюджетных средств для выплат в погашение задолженности идля предоставления столь необходимых услуг нашему населению.Creemos que el dinero debe invertirse en reducir la pobreza,en proyectos y programas sociales que tanto necesitan nuestros pueblos.
Мы считаем, что финансовые средства необходимо направлять на цели снижения уровня нищетыи социальных программ и проектов, в которых столь нуждаются наши народы.El orador dice que espera que el hecho de que la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones de 2004 del Consejo Económico y Social esté consagrada a los países menosadelantados suscite el apoyo internacional adicional que tanto necesitan esos países.
Оратор выражает надежду, что уделение на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 2004 году основного внимания наименееразвитым странам приведет к предоставлению этим странам столь необходимой дополнительной международной поддержки.Sus esfuerzos para emprender reformas importantes y salir adelante y valerse por sí mismos sehan visto recompensados con la negativa de la asistencia que tanto necesitan para conservar los avances logrados.
Их усилия по проведению глубоких реформ ипопытки вытащить себя из трясины за волосы вознаграждаются отказом в помощи, столь необходимой для поддержания достигнутого прогресса.Espera, además, que los Gobiernos y organizaciones internacionales reconozcan la necesidad de promover el conocimiento de los textos de la CNUDMI y hagan lo posible por brindar la asistencia yla capacitación que tanto necesitan los países en desarrollo.
Хотелось бы также надеяться, что правительства и международные организации признают необходимость содействовать распространению информации о документах ЮНСИТРАЛ и приложат все усилия для подготовки кадров иоказания помощи, в которых столь нуждаются развивающиеся страны.
