Примеры использования Muy necesaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha hecho muy necesaria la capacitación de auxiliares jurídicos.
Creemos que, después de las tragedias del decenio de 1990, esa es una catarsis muy necesaria para nuestra nación.
Este proceso aportaría una muy necesaria base de referencia sobre el estado del medio marino, a fin de tomar decisiones mejor fundamentadas.
Этот процесс обеспечит крайне необходимый исходный уровень состояния морской среды и позволит принимать более обоснованные решения.Acogemos con satisfacción esta nueva Comisión yesperamos que haga una contribución positiva y muy necesaria al establecimiento de la paz.
Мы приветствуем создание КМС и надеемся, что она внесет хороший и столь необходимый вклад в миростроительство.Es una legislación muy necesaria porque los guardias de seguridad en el Ecuador son frecuentemente explotados y trabajan en condiciones infrahumanas.
Это- чрезвычайно необходимые законы, поскольку охранники в Эквадоре зачастую подвергаются эксплуатации и работают в негуманных условиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Debemos considerar esto como una ventaja estratégica en la muy necesaria transformación estructural de la economía africana.
Мы должны рассматривать это как стратегическое преимущество в столь необходимой структурной трансформации африканской экономики.No obstante, sí parece al menos incuestionable que, en la actualidad,una iniciativa para iniciar el debate es muy necesaria.
Вместе с тем представляется по меньшей мере неоспоримым то,что инициатива в отношении начала такой дискуссии является весьма необходимой сегодняgt;gt;.Sin embargo a fin de sistematizar e institucionalizar esta labor, es muy necesaria la creación de capacidad regional.
Однако для систематизации и институционализации их опыта весьма необходимым является создание соответствующего регионального потенциала.Esta norma estadística, muy necesaria, permitirá dar respuesta a algunos de los problemas relacionados con las estadísticas sobre delincuencia.
Разработка этого крайне необходимого статистического стандарта позволит урегулировать некоторые из проблем, сказывающихся на статистике преступности.En ese sentido,el Acuerdo de 1995 sobre las Poblaciones de Peces ofrece una complementariedad muy necesaria a la Convención principal.
В этой связи Соглашение о рыбных запасах предоставляет столь необходимый взаимодополняющий элемент к основной Конвенции.Estas medidas deberían contribuir a establecer una muy necesaria supervisión, especialmente en los ámbitos relacionados con la generación de ingresos.
Эти меры должны помочь в установлении столь необходимого механизма надзора, особенно в областях, обеспечивающих получение государственных доходов.Se están adiestrando varias unidades bajo la supervisión de oficiales de las FADM,mientras que otras se están encargando de una vigilancia muy necesaria en depósitos de armas.
Ряд подразделений проходит обучение под контролем офицеров СОМ,в то время как другие обеспечивают столь необходимую охрану оружейных складов.Aún quedan numerosos países que no reciben una asistencia muy necesaria en materia de remoción de minas y actividades conexas.
Однако существует большое число стран, которые не получают столь необходимой помощи в разминировании и других видах деятельности, связанной с минами.Las organizaciones habían establecido una base de datos mucho mejor después de la aprobación de la metodología revisada en 1992;ésta era una mejora muy necesaria.
В результате утверждения пересмотренной методологии в 1992 году организации создали существенно улучшенную базу данных:это улучшение было весьма необходимым.Matt Fowler de IGN puntuó al episodio con 9/10 ydijo que"el episodio nos dió una mirada muy necesaria a algunos eventos pasados de la serie".
Мэтт Фоулер из IGN дал оценку 9/ 10, написав,что эпизод« дал нам столь необходимый взгляд назад на некоторые прошлые события сериала».Además, la fuerza proporcionó a la Misión asistencia muy necesaria después de la explosión de mina ocurrida el 9 de marzo de 1996, que se describe en el párrafo 34 supra.
Кроме того, силы предоставили Миссии весьма необходимую помощь во время инцидента с миной 9 марта 1996 года, описанного в пункте 34 выше.Nuestra propia experiencia en Sudáfrica nos ha enseñado que, cuando se les da la oportunidad,las mujeres pueden aportar una perspectiva importante y muy necesaria a los procesos de paz.
Наш опыт в Южной Африке показывает, что если у женщин есть шанс,они могут привнести важную и весьма необходимую перспективу в мирные процессы.Mediante el nuevo programa,el Gobierno de Kazajstán podrá proporcionar una asistencia muy necesaria en los ámbitos de la medicina, la radiología, las ciencias y el bienestar social.
В ходе реализацииновой программы правительство Казахстана окажет столь необходимую помощь в области медицины, радиологии, науки и социального обеспечения.Por ejemplo, el acceso a gran grupo de refugiados de la zona de Velika Kladusa ha sido intermitente yse ha retrasado la entrega de asistencia humanitaria muy necesaria.
Например, доступ к значительной группе беженцев из района Велика- Кладуши осуществлялся с перебоями,а в доставке чрезвычайно необходимой гуманитарной помощи возникали задержки.Organizaciones no gubernamentales turcastambién han venido proporcionando asistencia muy necesaria, especialmente en el norte de la República Árabe Siria.
Турецкие неправительственные организации также оказывают крайне необходимую помощь, особенно в северной части Сирийской Арабской Республики.A pesar de trabajar en ese clima de peligro, el personal humanitario de las Naciones Unidas ysus asociados pudieron proporcionar una asistencia muy necesaria.
Несмотря на столь опасные условия работы сотрудникам Организации Объединенных Наций, занимающимся гуманитарной деятельностью,и их партнерам удалось обеспечить оказание крайне необходимой помощи.Estamos firmemente convencidos de que esta alianza no sólo es muy satisfactoria, sino además muy necesaria para nuestra población y para la paz en Sierra Leona.
Мы твердо убеждены в том, что этот союз не только крайне полезен, но и весьма необходим для нашего народа и для мира в Сьерра-Леоне.Su destrucción privó al Iraq de una capacidad muy necesaria para el país en esas esferas, especialmente dadas las condiciones del severo embargo impuesto desde 1990.
Уничтожение этого завода лишило Ирак столь необходимых мощностей для производства материалов, в которых он остро нуждается, особенно в условиях жесткого эмбарго, действующего с 1990 года.Con frecuencia, la tendencia a recurrir al Ejército y la proliferación de empresas de seguridadprivadas ha servido para eludir la adopción, muy necesaria, de medidas para fortalecer la policía civil.
Тенденция использовать армию ираспространение частных служб безопасности зачастую наносило ущерб чрезвычайно необходимой деятельности по укреплению гражданской полиции.También ha obtenido la muy necesaria participación de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales, regionales y subregionales y ha adoptado normas que permitan que participen en sus procedimientos.
Кроме того, она обеспечила крайне необходимое участие гражданского общества и неправительственных, региональных и субрегиональных организаций и утвердила правила их участия в своей работе.Paso a paso, la comunidad internacional estámás cerca de lograr la mejora oportuna y muy necesaria de esta estructura internacional de control de armamento y seguridad.
Шаг за шагом международноесообщество продвигается по пути укрепления этой актуальной и весьма необходимой системы международного контроля над вооружениями и безопасности.El avance hacia la entrada en vigor del TPCEN y la reanudación de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de laproducción de material fisionable proporcionan una confianza muy necesaria.
Продвижение к вступлению в силу ДВЗЯИ и возобновление переговоров о заключении договора опрекращении производства расщепляющегося материала обеспечили бы крайне необходимое доверие.Aunque el marco de financiación de laComisión permite una asistencia de corto plazo muy necesaria, se necesita también un apoyo financiero sostenido, de largo plazo.
Предоставляемый Комиссией пакет финансирования обеспечивает оказание столь необходимой краткосрочной помощи, но, кроме нее, существует также потребность в устойчивой долгосрочной финансовой поддержке.Con la participación activa de los asociados,el sistema promete cumplir una muy necesaria labor de coordinación en el contexto de la alerta temprana sobre posibles crisis humanitarias.
При активном участии этих учреждений системараннего предупреждения должна обеспечить выполнение крайне необходимой координационной роли в деле получения заблаговременной информации о потенциальных гуманитарных кризисах.El Comité celebra los resultados de la conferencia de donantes de París comouna demostración muy necesaria por parte de la comunidad internacional de donantes de su apoyo al establecimiento de un Estado palestino viable.
Комитет приветствует итоги парижской Конференции доноров как весьма необходимую демонстрацию международным сообществом доноров своей поддержки усилий по созданию жизнеспособного палестинского государства.
