Примеры использования Tanto necesita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pete, nos tanto necesita para ejecutar la subasta.
Пит, мы ему оба нужны, чтобы управлять аукционом.Sí, quizás el departamento de filosofía obtendrá los fondos que tanto necesita.
Да, может быть Факультет философии наконец- то получит финансирование, которое ему так необходимо.Muchas de las reformas que tanto necesita África pueden emprenderse con pocos gastos.
Многие из реформ, в которых так нуждается Африка, могут быть осуществлены с минимальными издержками.Desde el fin de la era bipolar, no se ha alcanzado la paz auténtica que el mundo tanto necesita.
С момента окончания двуполярной эпохи подлинный мир, который так необходим, до сих пор не был достигнут.Sé que privo a mi hijo del sueño que tanto necesita especialmente en la etapa de crecimiento de un adolescente.
Я знаю, что лишаю своего сына сна, который так нужен ему, подростку в период интенсивного роста.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Exhortamos a todos los Estados Miembros a que proporcionen a la Corte la cooperación que tanto necesita.
Мы призываем все государства-- члены Организации Объединенных Наций обеспечить МУС столь необходимое ему сотрудничество.Sólo este tipo de enfoqueconferirá al sistema de la OMC la legitimidad que tanto necesita para cumplir con el Programa de Doha para el Desarrollo.
Только такой подход обеспечит законность, столь необходимую системе ВТО для того, чтобы она могла обеспечить выполнение одобренной в Дохе Повестки дня в интересах развития.Únicamente un enfoque mundial integrado permitirá proporcionar la estabilidad,la solidaridad y la sostenibilidad que el mundo tanto necesita.
Только интегрированный глобальный подход обеспечит стабильность,солидарность и устойчивость, в которых так нуждается мир.Esta es una iniciativa encomiable,que proporcionará al Consejo el asesoramiento de expertos que tanto necesita respecto de un grupo particularmente vulnerable.
Это заслуживающая одобренияинициатива позволит обеспечить предоставление Совету столь необходимых консультаций экспертов по вопросам положения этой одной из особо уязвимых групп.La aprobación de las resoluciones 67/53, 67/55 y 67/39 de la Asamblea General podría dar a lacausa del desarme nuclear el ímpetu que tanto necesita.
Принятие резолюций 67/ 53, 67/ 55 и67/ 39 Генеральной Ассамблеи может придать столь необходимый импульс делу ядерного разоружения.Creemos que la reunión de alto nivel generará el impulso político que tanto necesita la Conferencia para poder avanzar.
Мы убеждены, что данное совещание сообщит необходимый политический импульс, столь нужный Конференции для продвижения вперед.Mi delegación también hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga prestandoal pueblo de Somalia la asistencia humanitaria que tanto necesita.
Моя делегация призывает также международноесообщество продолжать оказывать народу Сомали столь необходимую гуманитарную помощь.Una pronta conclusión de la Ronda de Doha daría el impulso que tanto necesita la recuperación económica y fortalecería los fundamentos para un crecimiento duradero, equitativo e incluyente.
Скорейшее завершение Дохинского раунда даст столь необходимый стимул для восстановления экономики и укрепит базу для обеспечения устойчивого, равноправного и всеобъемлющего развития.Doy las gracias a los Estados donantes que hanseguido proporcionando al Líbano la asistencia que tanto necesita en este ámbito.
Я выражаю признательность государствам- донорам,которые продолжали оказывать Ливану столь необходимую помощь в этой области.Igualmente perjudicial es la corrupción endémica o sistemática, que, invariablemente, cierra las puertas a la inversión extranjera ypriva al país de las divisas que tanto necesita.
В равной степени пагубна укоренившаяся или систематическая коррупция, которая неизменно закрывает двери для иностранных инвестиций,лишая страну столь необходимой иностранной валюты.El comité ha realizado una labor muy buena hasta ahora yha suministrado a gran número de personas la ropa que tanto necesita bajo el lema:“Ropa para todos”.
Комитет проделал исключительно успешную работу иобеспечил большое число людей столь необходимой одеждой под лозунгом" Одежду для всех!".Dado el importante papel que desempeña la Dependencia de Capacitación, convendría que al efectuar la reestructuración previstadel Departamento se la dotara del personal que tanto necesita.
С учетом важной роли, отводимой Учебной группе, следует обеспечить,чтобы при осуществлении предусматриваемой реорганизации Департамента ей был выделен столь необходимый персонал.Los Ministros reiteran su llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione al pueblo palestino la asistencia que tanto necesita durante este período crítico.
Они вновь обратились с призывом к международному сообществу предоставить столь необходимую помощь палестинскому народу в этот критический период.La posibilidad de poder prever los recursos y de repartir en forma equilibrada las cuotas constituyen los dos pilares sobre los que se edificará lanueva base financiera sana que esta Organización tanto necesita.
Предсказуемость ресурсов и сбалансированное распределение взносов являются двумя основами новой,здоровой финансовой основы, которая так нужна нашей Организации.En nombre de esas personas,quiero dar las gracias a todos los que proporcionaron y siguen proporcionando la asistencia humanitaria que tanto necesita ese grupo de personas vulnerables.
От имени этих людейя хотел бы поблагодарить всех, кто оказывал и продолжает оказывать столь необходимую гуманитарную помощь этой уязвимой группе населения.Se suma a la propuesta de hacer un llamamiento a las partes interesadas para que garanticen la entrega al Iraq de los medicamentos yproductos alimentarios que tanto necesita su población.
Он поддерживает предложение обратиться к заинтересованным сторонам с призывом обеспечить поставку медикаментов и продуктов питания Hace un llamamiento a los Estados miembros y a las instituciones islámicas para que proporcionen al Gobierno de Azerbaiyán la asistencia económica yhumanitaria que tanto necesita con miras a mitigar los sufrimientos del pueblo azerbaiyano;
Обращается к государствам-членам и исламским организациям с призывом предоставить правительству Азербайджана столь необходимую экономическую и гуманитарную помощь в целях облегчения страданий азербайджанского народа;Consideramos que un mecanismo de apoyo administrativo dará la continuidad, la coherencia y la estabilidad que tanto necesita el Proceso.
Мы считаем, что механизм административной поддержки позволит обеспечить столь необходимую преемственность, последовательность и стабильность Процесса.Wolfensohn en ese sentido. El Brasil trabajará en pro de este objetivo y confía en quela Asamblea General aprobará las reformas que tanto necesita esta Organización.
Бразилия будет и впредь стремиться к достижению этой цели, и мы верим,что Генеральная Ассамблея одобрит столь необходимые реформы этой Организации.Lo felicito también, en particular, por su valor ysu visión al proponer la semana pasada las reformas que tanto necesita esta Organización.
Я также поздравляю его, в частности, за проявленные им мужествои дальновидность, когда, выступая на прошлой неделе, он предложил провести столь необходимые реформы этой Организации.Sin embargo, aún queda mucho por hacer, y el Canadá insta al Consejo ya la comunidad internacional en general a seguir brindando el apoyo que tanto necesita el pueblo de Haití.
Однако предстоит еще большая работа,и Канада призывает Совет и все международное сообщество продолжать предоставлять столь необходимую помощь народу Гаити.Este esfuerzo debería tener por complemento un firme compromiso de los Estados Miembros en el sentido de proporcionar los recursos financieros yde otra índole que tanto necesita nuestra Organización.
Эта деятельность должна дополняться твердой приверженностью государств-членов предоставлять столь необходимые финансовые и другие ресурсы нашей организации.El Grupo espera trabajar con el nuevo Gobierno realizando un minucioso seguimiento yasesorándolo para que logre el desarrollo a largo plazo que el país tanto necesita para alcanzar la estabilidad.
Группа намерена сотрудничать с новым правительством,наблюдая за его действиями и представляя рекомендации относительно долгосрочного развития, которое столь необходимо стране для обеспечения стабильности.Somalilandia debería permitir el acceso de la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas,a estas regiones para que reciban la asistencia humanitaria que tanto necesita la población afectada por la sequía.
Сомалиленд должен разрешить международному сообществу, в том числе Организации Объединенных Наций,доступ в эти регионы, с тем чтобы обеспечить столь необходимую гуманитарную помощь пострадавшему от засухи населению.Estamos convencidos de que ella está en mejores condiciones que ninguna otra persona de conferir a este alto cargo el espíritu de servicio público, el entusiasmo y el conocimiento del carácter delicado que algunas cuestiones revisten para los Estados,cualidades que tanto necesita hoy nuestra Organización.
Мы убеждены в том, что она больше, чем кто-либо, в состоянии проявить на этом высоком посту дух служения обществу, энтузиазм и понимание важных для государств проблем,в чем наша Организация сегодня так нуждается.
