Примеры использования Sumamente necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos recursos son sumamente necesarios en nuestra región.
La Reunión de Alto Nivel sobre la Revitalización de la Labor de la Conferencia de Desarme, celebrada el año pasado,imprimió un impulso político sumamente necesario a la labor sustantiva de la Conferencia.
Проведенное в прошлом году Совещание высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружениюпридало работе КР по вопросам существа столь необходимый ей политический импульс.Ello liberaría recursos sumamente necesarios para la inversión en el desarrollo.
Lamento que no se haya alcanzado un consenso amplio durante la elaboración y aprobación de la ley por la que se estableció dicha Comisión,y todavía es sumamente necesario garantizar la independencia, y mediante ella, la credibilidad de la Comisión.
Хотя я сожалею, что не было достигнуто широкого согласия при разработке и принятии закона о создании Комиссии,по-прежнему актуальна необходимость гарантировать независимость Комиссии и через нее обеспечить к ней доверие.Es sumamente necesario seguir fortaleciendo la capacidad nacional de reunión de datos, vigilancia y evaluación.
Крайне необходимо продолжить укрепление национального потенциала в областях сбора данных, контроля и оценки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
La Secretaria General Adjunta también insistió en que era sumamente necesario un marcado cambio en la prestación de asistencia humanitaria.
Заместитель Генерального секретаря далее указала на настоятельную необходимость серьезных изменений в деле оказания гуманитарной помощи.Por los tanto, era sumamente necesario incorporar la agrosilvicultura en las políticas nacionales y en las leyes relativas a la seguridad alimentaria y la lucha contra la pobreza.
Поэтому крайне необходимо интегрировать агролесоводство в национальную политику и законодательство, ориентированные на обеспечение продовольственной безопасности и искоренение нищеты.Con el informe del Secretario General yel proyecto de resolución conexo se inaugura un proceso sumamente necesario dirigido a mejorar la arquitectura financiera del OOPS y a satisfacer mejor sus necesidades.
Доклад Генерального секретаря исоответствующий проект резолюции свидетельствуют о начале столь необходимого процесса усовершенствования финансовой структуры БАПОР и более полного удовлетворения его потребностей.El tratado proporcionaría un impulso sumamente necesario en favor de la realización de esfuerzos más serios en el ámbito del desarme nuclear, objetivo al que la comunidad internacional debería dedicarse enérgicamente ahora y en el futuro.
Договор придаст столь необходимый импульс более серьезным усилиям в области ядерного разоружения, решительную приверженность которым сейчас и в будущем должно подтвердить международное сообщество.Mediante un esfuerzo consagrado durante los próximos tres años,se podría construir un nuevo acuerdo internacional, sumamente necesario, y ayudar a proteger el medio ambiente y la salud de las generaciones presentes y futuras.
Благодаря целенаправленным усилиям,в течение ближайших трех лет они могут создать новое и крайне необходимое международное соглашение по охране окружающей среды и здоровья нынешнего и будущих поколений.Convencido de que es sumamente necesario y útil lograr una interpretación y aplicación uniformes de la Convención de 1988.
Будучи убежден в том, что крайне необходимо и важно обеспечить единообразное толкование и применение Конвенции 1988 года.Eso es importante, sobre todo teniendo en cuenta el hecho de que el papel delOrganismo con respecto a transferir tecnología pacífica es sumamente necesario para que los países en desarrollo puedan alcanzar sus objetivos socioeconómicos.
Это очень важно, особенно если учесть,что роль Агентства в передаче мирных технологий является столь необходимой для развивающихся стран в процессе достижения их социально-экономических целей.La misión considera, por el contrario, que es sumamente necesario restaurar la confianza entre ambos Estados y curar las heridas que la crisis está creando a diario.
Напротив, Миссия считает крайне необходимым восстановить доверие между обоими государствами и залечить те раны, которые кризис ежедневно им причиняет.En opinión del Gobierno, la relación con el Departamento de Desarrollo Internacional constituía una forma de asociación por la cualdicha institución proporcionaba un apoyo financiero sumamente necesario para la ejecución de los programas que el pueblo de Montserrat consideraba beneficiosos.
Правительство рассматривает свои отношения с министерством по вопросам международного развития как партнерство,в рамках которого это учреждение осуществляет крайне необходимую бюджетную поддержку тех программ, которые, по мнению народа Монтсеррата, отвечают его интересам.Esto ha proporcionado un entorno positivo sumamente necesario y propicio para que ambos países dediquen esfuerzos y recursos a sus necesidades en materia de desarrollo.
Благодаря этому возникла столь необходимая позитивная атмосфера, способствующая тому, чтобы две страны направили свои усилия и ресурсы на удовлетворение потребностей в сфере развития.Al respecto, como se recordó en la anterior cumbre sobre la pobreza y el empleo en África, el establecimiento de un impuesto, cuyo nivel deberá decidirse de común acuerdo, sobre las transacciones financieras mundiales en su conjuntopuede asegurar un aporte sustancial de fondos sumamente necesario para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В этом отношении налогообложение всех международных финансовых операций, уровень которого предстоит согласовать-- о чем упоминалось на последнем саммите по проблемам нищеты--могло бы послужить существенным источником поступления средств, столь необходимым для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Es obvio que el componente humanitario es sumamente necesario ahora, especialmente como elemento de una estrategia general encaminada a la prevención de crisis, así como en las diversas etapas tras la resolución de los conflictos.
Очевидно, что гуманитарная составляющая сейчас чрезвычайно востребована, особенно как элемент всеобъемлющей стратегии преодоления кризисов и на этапах постконфликтного урегулирования.El UNIFEM está estudiando actualmente los datos y estadísticas que se están reuniendo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio con el fin de apoyar la formulación de políticas gubernamentales y la rendición de cuentas,con miras a preparar un análisis, sumamente necesario, de las cuestiones de género y lograr una comprensión de las implicaciones de esos datos.
В настоящее время ЮНИФЕМ изучает информацию и статистические данные, касающиеся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы оказать поддержку в разработке государственной политики иобеспечить отчетность в целях проведения столь необходимого анализа гендерных вопросов и обеспечения понимания значения этих данных.El debate sobre las cadenas de valor mundiales ylos vínculos comerciales era sumamente necesario en los países africanos, en donde el fomento de las capacidades productivas estaría centrado en el sector privado.
Обсуждение проблематики глобальных производственно-сбытовых цепей и деловых связей является крайне насущным для африканских стран, где в центре внимания деятельности по укреплению производственного потенциала должен находиться частный сектор.Era sumamente necesario reunir información sobre la ubicación y la medida de la pobreza entre los palestinos- el" mapa de la pobreza"- que debía ser una de las prioridades de una estrategia nacional comprensiva de mitigación de la pobreza.
Крайне необходима информация об очагах нищеты и о масштабах этой проблемы среди палестинцев(" картирование нищеты"), и сбор такой информации должен стать одной из приоритетных задач всеобъемлющей национальной стратегии борьбы с нищетой.En los países donde no había representación,los jefes de equipo consideraron que era sumamente necesario establecer una oficina sobre el terreno para ayudarles en la elección de los principales componentes del programa y los asociados locales.
В странах, где не имеетсяместных представительств, руководители групп считают создание таких представительств, которые помогали бы им определять основные программные компоненты и местных партнеров, крайне необходимым.Es sumamente necesario ampliar el ámbito de acción de estos centros regionales para que, junto con las Naciones Unidas, puedan hacer un aporte más tangible a la causa de la prevención y el arreglo de conflictos locales y regionales, así como al establecimiento y al mantenimiento de la paz.
Крайне необходимо расширить круг ведения( Г-н Пеннанек, Того) этих региональных центров, чтобы они наряду с Организацией Объединенных Наций могли вносить более весомый вклад в дело предотвращения и урегулирования местных и региональных конфликтов, а также в установление и поддержание мира.En ese sentido, reconocemos que es necesario adoptar medidas para garantizar la apertura de los cruces de manera sostenida, como se solicita en la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, y pedimos que se acelere laconcertación de los arreglos necesarios para suministrar el socorro sumamente necesario para la población y para una vida con una mínima normalidad.
В этой связи мы осознаем необходимость принять меры по продолжительному открытию пограничных контрольно-пропускных пунктов, о чем говорится в резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, а также призвать к ускорению достиженияEs de esperar que esta propuesta dará un ímpetu sumamente necesario para el comienzo de las negociaciones, e insto a Croacia y a la República Federativa de Yugoslavia a que entablen conversaciones sustantivas con miras a la solución de la controversia.
Стоит надеяться, что это предложение даст столь необходимый импульс к началу переговоров, и я призываю Хорватию и Союзную Республику Югославию приступить к предметному диалогу в целях урегулирования спора.En vista de ello, es sumamente necesario prestar una atención particular a las peticiones de las mujeres de acceso a la tierra, los mercados de tierras y los recursos financieros, así como al desarrollo de sus cualificaciones y conocimientos, para que puedan sacar beneficios y aprovechar las oportunidades que se ofrecen en el marco de la reforma en igualdad con los hombres.
Ввиду этого крайне необходимо уделить особое внимание запросам женщин в отношении доступов к земле, земельным рынкам, финансовым средствам, а также развитию их навыков и повышению осведомленности, чтобы они наравне с мужчинами могли извлекать выгоды и пользоваться возможностями, предлагаемыми в рамках реформы.También convinimos en que las partes deberían restablecer un diálogo auténtico, sumamente necesario, y proceder, sin más dilación, al desmantelamiento de las milicias, el desarme, la desmovilización y, la reintegración de los combatientes, así como a la organización de elecciones libres, limpias y dignas de crédito.
Мы также согласились с тем, что стороны должны вновь наладить подлинный, столь необходимый диалог и приступить без задержки к роспуску ополченцев, разоружению, демобилизации и реинтеграции комбатантов и организации свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов.A este respecto es sumamente necesario llevar a cabo en el plano regional y, especialmente, en el Oriente Medio, la cooperación internacional a los efectos de una reducción amplia, no selectiva, no discriminatoria, equilibrada y eficaz de las armas convencionales, lo que puede lograrse mediante la reducción de los presupuestos militares y de las compras de armas, así como la retirada de las tropas extranjeras de distintas regiones.
В этой связи крайне необходимо осуществлять на глобальном уровне, и особенно на Ближнем Востоке, международное сотрудничество в целях всеобъемлющего, неизбирательного, недискриминационного, сбалансированного и эффективного сокращения обычных вооружений, что может быть достигнуто путем сокращения военных бюджетов и закупок вооружений, а также вывода иностранных войск из различных регионов.Belarús considera sumamente necesario que se mantengan y se activen las iniciativas del Departamento de Información Pública y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular las de la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, en la esfera de las actividades informativas a largo plazo posteriores al accidente de Chernobyl con miras a movilizar asistencia internacional para superar las consecuencias cada vez más graves de la catástrofe.
Беларусь считает крайне необходимым продолжение и активизацию усилий ДОИ и других органов системы Организации Объединенных Наций, в частности Управления по координации гуманитарной деятельности Организации, в области долгосрочной информационной постчернобыльской деятельности в целях мобилизации международной помощи для преодоления все возрастающих последствий чернобыльской катастрофы.La ley había creado un instrumento sumamente necesario para la liquidación ordenada de las empresas financieras en crisis sin poner en peligro a los contribuyentes, facultaba a la Reserva Federal para supervisar y regular de manera clara, firme y consolidada a toda empresa financiera cuya quiebra pudiera amenazar la estabilidad financiera, y autorizaba a los reguladores a restringir las actividades excesivamente arriesgadas, lo que incluía la prohibición de las transacciones por cuenta propia por parte de las entidades bancarias.
Они также позволили создать остро необходимый механизм упорядоченной ликвидации несостоятельных финансовых компаний без риска для налогоплательщиков. Федеральная резервная система получила полномочия по осуществлению четкого, решительного и консолидированного надзора и регулирования любой финансовой компании, крах которой может угрожать финансовой стабильности. Регулирующим органам было разрешено ограничивать чрезмерно рискованные виды деятельности, включая запрет на торговлю ценными бумагами за счет собственных средств банковских организаций.En cuarto lugar, adoptan una perspectiva a largo plazo, sumamente necesaria a fin de aumentar la inversión a largo plazo.
Вчетвертых, они используют долгосрочный концептуальный подход, что крайне необходимо для увеличения объема долгосрочных инвестиций.
