СТОЛЬ НЕОБХОДИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• tan necesaria
• muy necesario
• tan necesarias
• tan necesario
• tan necesarios

Примеры использования Столь необходимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это, как мы полагаем, является небольшим шагом и вместе с тем столь необходимым шагом по поступательному продвижению разоруженческой повестки дня.
Creemos que se trata de un paso modesto pero muy necesario para que siga avanzando la agenda de desarme.

Такая трансформация не сопровождалась сколь- либо ощутимым развитием обрабатывающих производств, столь необходимым для создания новых рабочих мест.
Esa transición ha tenido lugar sin ningún desarrollo del sector manufacturero, que es fundamental para la creación de empleo.

Даже после принятия своей программы работы она не смогла приступить к столь необходимым переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Aun después de lograr la aprobación de su programa de trabajo no ha podido comenzar las negociaciones tan necesarias sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

В течение последних нескольких лет мы наблюдаем ряд неудач и нежелательных итогов, которые сдерживают прогресс и препятствуют столь необходимым достижениям.
En los últimos años hemos sido testigos de una serie de retrocesos y resultados no deseados que han obstaculizado el progreso e impedido logros tan necesarios.

Подражание является столь необходимым для приобретения основных навыков общения и передачи культурных знаний, что возникает предположение, что оно может иметь органическую основу в человеческом мозге.
La imitación es tan esencial para dominar las habilidades sociales básicas y transferir el conocimiento cultural que lo más probable es que tenga un fundamento orgánico en el cerebro.

Одна из делегаций выразила озабоченность в связи с тем, что усилия в области иммунизации будут осуществляться в ущерб столь необходимым программам в области образования.
Una delegación expresó su temor de que las actividades de inmunización fueran en detrimento de los programas de educación, que tanto se necesitaban.

Вначале я хочу искренне поблагодарить вас за то, что вы соблаговолили почтить меня своим доверием, столь необходимым для исполнения мною своей обязанности по руководству нашей работой в эти четыре недели.
Para empezar, quisiera agradecerles sinceramente el haberme otorgado su confianza, tan necesaria para cumplir con mi responsabilidad de presidir nuestros trabajos durante estas cuatro semanas.

Конечно, терпение, руководство, реализм и решимость президента Манделы будут весьма полезны Южной Африке в течение этого периода и будут столь необходимым якорем для политического процесса.
Naturalmente, durante este período, la paciencia, el liderazgo, el realismo y la de-terminación del Presidente Mandela serán muy beneficiosos para Sudáfrica, y serán el ancla tan necesaria para el proceso político.

Правление Рензи тоже окончилось схожим образом: связывая свою политическую судьбу с референдумом по столь необходимым конституционным реформам, он превратил голосование в оценку своего правления.
El liderazgo de Renzi también fue derribado de manera similar: ligó su destino político a un referéndum sobre las reformas constitucionales tan necesarias, mismo que se convirtió en una votación que evaluaba a su gobierno.

Нереально просить бедные страны, в которых более 1, 6 миллиарда человек не имеют доступа к чистой энергии и технологиям, взять на себя затраты, связанные со столь необходимым технологическим изменением.
Es poco realista pedir a los países pobres, donde más de 1,6 mil millones de personas no tienen acceso a energía ni tecnologías limpias, que carguen con los costos relacionados con el tan necesario cambio tecnológico.

Никогда с момента окончания второй мировой войны многостороннее сотрудничество не было столь необходимым средством урегулирования международных споров и обеспечения благополучия населения всего мира.
Desde finales de la segunda guerra mundial, la cooperación multilateral nunca había sido tan necesaria para resolver las controversias internacionales y para garantizar el bienestar de los pueblos de todo el mundo.

Две из этих должностей будут переданы из Службы финансового управления и обеспечения и вместе с предлагаемой новой должностью класса С5 они обеспечат Службу столь необходимым потенциалом для укрепления управления и повышения эффективности ее деятельности.
Dos de ellos se transferirán del Servicio de Apoyo a la Gestión Financiera y, junto con el nuevo puesto propuesto de la categoría P-5, aportarán al Servicio los recursos tan necesarios para reforzar la capacidad de gestión y mejorar sus operaciones.

Несмотря на эту мрачную картину, президентские выборы в Палестине могут послужить столь необходимым импульсом и оживить усилия по урегулированию палестино- израильского конфликта через содействие возобновлению подлинного политического процесса.
A pesar de este cuadro sombrío, las elecciones para la Presidencia palestina podrían dar lugar al ímpetu y a los renovados esfuerzos que tanto se necesitan para resolver el conflicto palestino-israelí si logran facilitar la reanudación de un proceso político genuino.

Мы надеемся, что достигнутый здесь консенсус, как бы скромен он ни был, будет способствовать доброй воле и сдержанности, столь необходимым для жизненно важных усилий, которые мы все должны внести в ныне происходящий мирный процесс.
Esperamos que el consenso que se logre aquí, por modesto que sea, contribuya a lograr la buena voluntad y la moderación que tanto se precisan para el esfuerzo crucial que todos debemos realizar en el proceso de paz en curso.

Мы приветствуем ветеранов той войны и всех тех, кто помог обеспечить мир и стабильность на планете, причем не только на полях сражений, но и в тылу, включая работников нефтяной отрасли Азербайджана, которые обеспечивали армию столь необходимым топливом.
Saludamos a los veteranos de esa guerra y a todos los que ayudaron a traer la paz y la estabilidad al mundo, no sólo en el campo de batalla, sino también en la retaguardia, incluidos los trabajadores petroleros azerbaiyanos que proporcionaron el tan necesario combustible para el ejército.

Типовая политика должна служить для таких организаций столь необходимым руководством для целей применения самых оптимальных методов разработки политики, наиболее полно отвечающей их конкретным потребностям и содержащей изложение универсальных принципов, на основе которых они могут осуществлять свою деятельность.
Esta proporcionará a esas entidades la orientación que tanto necesitan para determinar la mejor forma de elaborar políticas que se ajusten a sus necesidades particulares, mediante una declaración de principios universales que se puedan utilizar como base.

Если долгосрочные инвесторы, такие как пенсионные фонды, получат возможность обеспечивать европейскую экономику столь необходимым ей капиталом, то это потенциально принесет огромную пользу будущим пенсионерам, а также экономике в целом.
Si se permite a los inversores a largo plazo- como, por ejemplo, los fondos de pensiones- ofrecer a la economía europea un capital muy necesario, se pueden brindar beneficios enormes a los futuros jubilados, además de a la economía en sentido más amplio, pero no será posible, a no ser que se cree- y hasta que así sea- el marco regulatorio idóneo.

Отчетный период начался с осторожной надежды на то, что вывод в сентябре 2005 года израильских поселений из сектора Газа и северных районов Западного берега и отвод израильской армии из сектора Газа послужит столь необходимым толчком к возобновлению политического диалога между сторонами.
El período sobre el que se informa comenzó con una cauta esperanza de que el desmantelamiento en septiembre de 2005 de los asentamientos israelíes de la Franja de Gaza y partes de la zona septentrional de la Ribera Occidental y la retirada del ejército israelí de la Franja de Gaza crearan el impulso tan necesario para reanudar el diálogo político entre las partes.

Это обязательство, которое стало столь необходимым в контексте истории, обязательство, так ясно закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, обязательство, так недвусмысленно провозглашенное мировыми лидерами в 2005 году, обязательство, которое мы сейчас можем выполнить, предприняв последующие шаги, предложенные Генеральным секретарем.
Es un compromiso muy necesario con la historia, un compromiso que la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional respaldan claramente, un compromiso que los dirigentes mundiales asumieron de manera inequívocamente en 2005 y un compromiso que ahora debemos cumplir tomando las medidas siguientes que propone el Secretario General.

Мы считаем, что активизация работы Генеральной Ассамблеи должна основываться на принципах демократии, транспарентности и подотчетности и должна быть достигнута за счет проведения открытых консультаций с самым широким кругом участников, что является чрезвычайно важным и столь необходимым компонентом всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
Consideramos que la revitalización de la labor de la Asamblea General debe regirse por los principios de la democracia, la transparencia y la rendición de cuentas y esto se debe lograr a través de una composición abierta e incluyente de las consultas, componente crítico de la reforma global tan necesaria en nuestra Organización.

Возможно, это был один из самых творческих и в своем роде пророческих периодов в карьере Генерального секретаря, когда он вдохновил Организацию и ее членов на то, чтобы приступить к амбициозным и столь необходимым реформам, призванным сделать ее адекватной для преодоления угроз и вызовов в условиях глобализованного мира в XXI веке.
Ese período ha sido probablemente el más creador y visionario en la carrera del Secretario General, ya que estimuló a la Organización y a sus Estados Miembros para realizar reformas ambiciosas y sumamente necesarias a fin de convertirla en una Organización pertinente y capaz de hacer frente a las amenazas y los desafíos de un mundo globalizado en el siglo XXI.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что высокий уровень неграмотности, особенно среди женщин в сельских районах, лишает государство- участник возможности воспользоваться столь необходимым с экономической и социальной точек зрения вкладом, который могли бы и должны внести в развитие своего общества суданские женщины, особенно когда государство- участник становится на путь ликвидации всех видов дискриминации в отношении женщин в Судане.
Al Comité le preocupa la elevada tasa de analfabetismo, especialmente de mujeres de las zonas rurales, que priva al Estado Parte de la contribución socioeconómica tan necesaria que ellas podrían y deberían hacer a la sociedad, especialmente cuando el Estado Parte logre suprimir todos los aspectos de la discriminación contra la mujer en el país.

В этом отношении налогообложение всех международных финансовых операций, уровень которого предстоит согласовать-- о чем упоминалось на последнем саммите по проблемам нищеты-- могло бы послужить существенным источником поступления средств, столь необходимым для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al respecto, como se recordó en la anterior cumbre sobre la pobreza y el empleo en África, el establecimiento de un impuesto, cuyo nivel deberá decidirse de común acuerdo, sobre las transacciones financieras mundiales en su conjunto puede asegurar un aporte sustancial de fondos sumamente necesario para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ее делегация будет делать все необходимое для достижения к концу недели согласия по столь необходимым реформам. Она считает, что если Комитет сможет успешно завершить свою работу на основе элементов, изложенных в письме Председателя Генеральной Ассамблеи, то все государства- члены смогут присоединиться к консенсусу при рассмотрении проекта решения A/ C. 5/ 60/ L. 44 на пленарном заседании Ассамблеи.
El Reino Unido tratará intensamente de lograr para el final de la semana un acuerdo sobre reformas muy necesarias y confía en que, si la Comisión termina satisfactoriamente su labor, sobre la base de los elementos descritos en la carta del Presidente de la Asamblea General, todos los Estados Miembros puedan sumarse al consenso cuando el pleno de la Asamblea examine el proyecto de decisión A/C.5/60/L.44.

Участники Совещания полностью признали критическую ситуацию в области безопасности, примирения и гуманитарной области в Сомали и настоятельно призвали Совет Безопасности Организации Объединенных Наций продвигаться вперед и смело санкционировать развертывание миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Сомали, с тем чтобы положить конец 17 разрушительным годам конфликта и позволить правительству и народу Сомали приступить к столь необходимым стабилизации, восстановлению и переустройству Сомали.
Los participantes en la Reunión reconocieron plenamente la crítica situación humanitaria, de seguridad y de reconciliación de Somalia e instaron a el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que procediera y autorizara decididamente el despliegue de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas en Somalia con objeto de poner fin a 17 años de conflicto y permitir que el Gobierno y pueblo somalíes emprendieran la estabilización, rehabilitación y reconstrucción tan necesarias de Somalia.

Применение Соединенными Штатами законов, призванных, среди прочего, воспрепятствовать доступу Кубы к столь необходимым рынкам, капиталу, технологиям и инвестициям, с тем чтобы оказать давление на Кубу и заставить ее изменить свою политическую и экономическую систему и ориентацию, не согласуется с общепризнанными принципами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций, принципами Всемирной торговой организации и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
El hecho de que los Estados Unidos apliquen leyes que tienen por objeto, entre otras cosas, restringir el acceso de Cuba a los mercados, la tecnología y la inversión tan necesarios, con el propósito de ejercer presión sobre Cuba a fin de que cambie su sistema político y económico o su orientación, no es congruente con los principios universalmente aceptados del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas, los principios de la Organización Mundial del Comercio y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Однако эти столь необходимые действия Совета оказались крайне незначительными, слишком запоздавшими.
Sin embargo, esta medida tan necesaria del Consejo fue exigua y tardía.

В результате этой сохраняющейся напряженности страдают столь необходимые реформы системы отправления правосудия;
Que la víctima de esta tensión continuada es la tan necesaria reforma judicial.

Именно поэтому столь необходим кодекс поведения.
Por ello es tan necesario un código de conducta.

В таком случае удалось бы установить столь необходимое равновесие среди международных сил в Совете.
Ello establecería un equilibrio muy necesario entre las Potencias internacionales presentes en el Consejo.