КОТОРЫЕ СТОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• que tan
• que tanto
• que son

Примеры использования Которые столь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Людские ресурсы Африки, которые столь необходимы для ее экономического развития, истощаются.
Sus recursos humanos, que son indispensables para su adelanto económico, se agotan.

Это позволит завоевать доверие и обеспечить наступательный порыв, которые столь остро необходимы в современном мире.
Esto generará la confianza y el dinamismo que son tan necesarios en nuestro mundo actual.

Мы хотели бы выразить надежду на то, что народы этого региона, которые столь остро нуждались в мире, получат полную поддержку со стороны международного сообщества.
Nos aventuramos a esperar que los pueblos de esta región, que tanta necesidad tienen de paz, gozarán del sincero apoyo de la comunidad internacional.

Давайте работать рука об руку с группами гражданского общества, которые столь важны в этом деле.
Trabajemos en estrecha colaboración con los grupos de la sociedad civil, que son fundamentales para esta causa.

У нас должны быть гражданские силы Национальной безопасности, которые столь же мощны, столь же сильны, столь же хорошо финансируются.
Tenemos que tener una fuerza nacional de seguridad civil que sea asi de poderosa, asi de fuerte, igual de bien financiado.

Организация Объединенных Наций справедливо уделяет особое внимание экономическим и социальным проблемам, которые столь важны для мирного сосуществования народов.
Las Naciones Unidas recalcan acertadamente las esferas económica y social, que son tan esenciales para la coexistencia pacífica entre los pueblos.

Необходимо начать наступление на нищету, бесправие и экономическую отсталость, которые столь часто являются главными причинами нестабильности и неспокойствия.
Debemos atacar la pobreza, la privación y el subdesarrollo económico, que tan a menudo son el núcleo de la inestabilidad e inseguridad.

Это помогло бы устранить путаницу и недопонимание, которые во многом наличествуют в этой сфере, и способствовало бы росту веры и доверия, которые столь насущно необходимы.
Esto ayudaría a superar la confusión y los malos entendidos tan comunes en esta esfera y permitiría promover la confianza que tanto se necesita.

Мы добились этого несмотря на наводнения и другие стихийные бедствия, которые столь часто обрушиваются на нашу страну.
Eso fue así a pesar de las inundaciones y otros desastres naturales que tan frecuentemente visitan nuestro país.

В Соединенных Штатах государственные должностные лица, которые столь сознательно не выполняют директивных решений, были бы отправлены в тюрьму, смещены или же по крайней мере понесли дисциплинарное наказание.
En los Estados Unidos, los funcionarios gubernamentales que tan deliberadamente se negaron a aplicar las decisiones legislativas serían enviados a la cárcel, despedidos o, en el mejor de los casos, amonestados.

Лишь взаимное уважение позволит нам развивать взаимоотношения, которые столь необходимы и важны для развития нашего региона.
Sólo el respeto mutuo impulsará las relaciones que son tan necesarias y vitales para el desarrollo de nuestra región.

Без судебных органов, способных защитить договорные права, Либерия не сможет привлечь инвесторов к осуществлению долгосрочных проектов, направленных на повышение занятости, которые столь остро необходимы стране.
Si Liberia no cuenta con tribunales que puedan hacer cumplir los derechos contractuales, no podrá atraer a inversores a largo plazo que contribuyan a la creación de los empleos que tanto necesita el país.

Мьянма не может мириться с препятствиями на пути к миру и единству, которые столь необходимы для ее стабильности и развития.
Myanmar no puede permitirse que haya obstáculos para la paz y la unidad que son necesarias para su estabilidad y desarrollo.

Они помогают следить за соблюдением режимов санкций, которые препятствуют незаконному притоку оружия и незаконной эксплуатации природных ресурсов, то есть явлений, которые столь часто ведут к разжиганию или обострению конфликта.
Ayudan a controlar la aplicación de los regímenes de sanciones que impiden las corrientes ilícitas de armas y la explotación ilegal de los recursos naturales que tan a menudo alimentan o reavivan el conflicto.

Я хотел бы также поблагодарить наблюдателей и персонал МНООНПП, которые столь добросовестно исполняли свои служебные обязанности в прошлом году.
Quisiera expresar asimismo mi agradecimiento a los observadores y al personal de la MONUP que con tanta diligencia han prestado sus servicios en este último año.

Необходимо также, чтобы наши партнеры сохраняли твердую приверженность своим коллективным обязательствам, которые столь важны для общего успеха осуществления НАДАФ- ООН.
También es necesario que los partícipes se mantengan firmes en su responsabilidades y compromisos colectivos, que son tan cruciales para la aplicación con éxito del Nuevo Programa.

Ежедневно во всех регионах мира мы наблюдаем примеры того, как права, которые столь четко изложены во Всеобщей декларации, на практике не осуществляются.
Cada día, en todo el mundo, vemos ejemplos que muestran que los derechos que tan claramente se definen en la Declaración Universal no se ponen en práctica.

Я вновь обращаюсь с призывом взять на вооружение культуру предотвращения конфликтов, которая может позволить избежать многочисленных жертв, а также сэкономить и без того скудные ресурсы, которые столь необходимы для развития наших стран.
Reitero mi llamamiento respecto de una cultura de prevención de los conflictos, que tiene la ventaja de evitar muchos muertos y preservar los modestos recursos que son tan necesarios para el desarrollo de nuestros países.

Мужчины и женщины новой Африки теперь призваны занять место короля Мошвешве и людей его поколения, которые столь упорно трудились ради того, чтобы отведать плоды свободы.
Los hombres y las mujeres de la nueva África deben ahora ocupar el lugar del Rey Moshoeshoe y la gente de su generación, que tan arduamente trabajaron para poder saborear los frutos de la libertad.

Приняв председательство на КР, я хочу первым делом воздать должное моим предшественникам: моим коллегам по председательской шестерке- послам Шри-Ланки, Испании и Южной Африки, которые столь ярко вели нашу работу в этом году.
Lo primero que deseo hacer tras asumir la Presidencia de la Conferencia es rendir tributo a aquellos que me han precedido, mis colegas del P6, los Embajadores de Sri Lanka, España y Sudáfrica, que tan bien han dirigido nuestra labor este año.

Г-жа Майянджа выражает надежду на то, что быстрое принятие решения будет способствовать укреплению идеалов, за которые столь многие организации вели борьбу на протяжении более 15 лет.
La Sra. Mayanja dice esperar que una decisión rápida sobre el asunto reafirmará los ideales por los que tantas organizaciones han luchado desde hace 15 años.

На данном этапе чрезвычайно важно, чтобы обе стороны приложили максимальные усилия и постарались добросовестно выполнить взятые обязательства, с тем чтобы восстановить отношения взаимного доверия, которые столь необходимы для достижения прочного мира.
En estas circunstancias, es de la mayor importancia que cada una de las partes haga de buena fe los máximos esfuerzos para honrar sus compromisos a fin de restablecer la relación de confianza mutua que es tan esencial para el logro de una paz duradera.

Важность ДВЗЯИ особенно очевидна в свете проблем, касающихся ядерного нераспространения и несоблюдения, которые столь четко проявляются в последние годы на Ближнем Востоке.
La importancia del TPCE es especialmente pronunciada a la luz de los retos relativos a la no proliferación nuclear y al no cumplimiento que han sido tan evidentes en los últimos años en el Oriente Medio.

Соблюдение положений Международного пакта о гражданских и политических правах является важным условием для развертывания диалога в интересах поиска долгосрочных решений для устранения коренных причин конфликтных ситуаций и предотвращения эксцессов, которые столь затрудняют процесс примирения.
El respeto de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos hará posible el diálogo necesario para la solución a largo plazo de las causas fundamentales de un conflicto y evitará los excesos que tanto dificultan la reconciliación.

Г-н АБДУЛЛА( Бахрейн) говорит, что Управление служб внутреннего надзора играет исключительно важную роль в деле внедрения в работу Организации новых механизмов, которые столь необходимы Секретариату в его контрольной и административной деятельности.
El Sr. Abdullah(Bahrein) dice que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) está contribuyendo de forma destacada a incorporar nuevos mecanismos en la labor de la Organización, que son muy necesarios para las actividades de administración y supervisión de la Secretaría.

Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества является жизненно важным выбором направления, следуя которому мы должны избавиться от пелены невежества, ошибочных подходов и предрассудков, которые столь трагически укрепились в последние годы.
La promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación entre todas las religiones y culturas es una vía indispensable a través de la que podemos levantar el velo de la ignorancia, los malos entendidos y los prejuicios que tan trágicamente se han intensificado en estos últimos tiempos.

Именно сейчас человечество являет собой как никогда единое целое, и мы должны искать общие пути сохранения в первую очередь человеческого достоинства и благосостояния, которые столь необходимы для человека и которые составляют основу безопасности и развития человеческой личности.
Al ser ahora, más que nunca, la humanidad un todo es preciso que establezcamos formas compartidas de preservar, en primer lugar, al ser humano, en sus requerimientos básicos de dignidad y bienestar basados en su seguridad y en su desarrollo.

Я настоятельно призываю высокопоставленных лиц и представителей государств- членов Организации Объединенных Наций самым решительным образом приступить к борьбе с нищетой, лишениями и коррупцией, которые столь пагубно сказываются на условиях жизни человечества.
Quiero exhortar a los dignatarios y representantes de los países Miembros a que emprendamos con denuedo la lucha contra la pobreza, la miseria y la corrupción, que tanto deterioran las condiciones de vida de la humanidad.

Мы считаем, что более ответственный подход к экспорту обычного оружия мог бы в будущем во многом содействовать предотвращению дестабилизирующего накопления вооружений, которые столь часто подрывают поиски мира и стабильности.
Creemos que en el futuro un enfoque más responsable de la exportación de armas convencionales podría ayudar de manera importante a impedir la acumulación desestabilizadora de armamentos que demasiado a menudo entorpece la búsqueda de la paz y la estabilidad.

Нельзя допустить, чтобы Совет по правам человека превратился в новый трибунал по расследованию, который будет использоваться против стран юга, или вновь позволять политические манипуляции в работе Совета, которые столь отрицательно сказались на работе Комиссии по правам человека.
No permitiremos convertir al Consejo de Derechos humanos en un nuevo tribunal inquisidor contra los pueblos del sur ni que se repitan las prácticas de manipulación política de los trabajos de este órgano que tanto afectaron las labores de la Comisión de Derechos Humanos.