СТОЛЬ МАЛО на Испанском - Испанский перевод

• tan poco
• tan pocas
• tan pocos
• tan poca

Примеры использования Столь мало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы столь мало знакомы, Ондрей?
¿Tan poco nos conocemos, Ondrej?

Я знаю, что ты скажешь ему столь мало, сколь будет возможно.
Sé que le dirás lo menos posible.

О них известно столь мало, что даже найти речного дельфина будет сложной задачей.
Se sabe tan poco que encontrarlo será un desafío.

Следует сожалеть, что этому анализу было уделено столь мало внимания в исследовании Аго.
Desgraciadamente se le prestó muy poca atención en el estudio de Ago.

Неужели ты думаешь, что я столь мало о тебе забочусь, что предательство хоть что-то изменит?
¿Crees que me importas tan poco que solo con traicionarme ya te voy a dejar de lado?

На долю женщин приходится только 14 процентов членов местных органов власти, и трудно понять, почему это число столь мало.
Sólo el 14% de los miembros de los órganos de gobierno local son mujeres y resulta difícil comprender por qué esa cifra es tan baja.

Жаль, что Комитет столь мало воспользовался рекомендациями Комитета по конференциям.
Es deplorable que la Comisión se haya beneficiado tan poco de las recomendaciones del Comité.

Также было бы интересно узнать, почему, несмотря на отсутствие дискриминации в их отношении, столь мало женщин представлено на дипломатической службе.
También sería interesante saber por qué, pese a la ausencia de discriminación, hay tan pocas mujeres en el servicio diplomático.

Вызывает сожаление, что Комитет уделяет столь мало внимания проблемам развития сельского хозяйства и сельских районов.
Es lamentable que la Comisión preste tan poca atención a la agricultura y al desarrollo rural.

Г-жа ГАЕР, касаясь сообщений о непроведении расследования в случаях убийства женщин, интересуется, почему в суд передается столь мало дел.
La Sra. GAER pregunta, en relación con los errores registrados a la hora de investigar los casos de asesinatos de mujeres, por qué se han llevado tan pocos casos ante los tribunales.

И реальная проблема заключается не в этом: ни одна страна ЕС, за исключением Франции, не осуществила столь мало реформ за последнее десятилетие, как Германия.
Y allí es donde reside la verdadera cuestión: ningún país de la UE, excepto posiblemente Francia, ha implementado tan pocas reformas en los últimos diez años como Alemania.

По утверждению Ирака," претензия настолько плохо проработана и в ней представлено столь мало информации, что ни один из аспектов претензии в полной мере обосновать невозможно".
Según el Iraq,"la reclamación está tan deficientemente elaborada y se presenta tan poca información que no es posible respaldar ningún aspecto de la reclamación en su totalidad".

Поскольку было получено столь мало ответов, которые к тому же были получены поздно, оказалось невозможным подготовить заключительный рабочий документ, основываясь на полученных замечаниях и предложениях.
Como se recibieron tan pocas respuestas, que además llegaron demasiado tarde, no fue posible preparar el documento de trabajo final basándose en las observaciones y sugerencias recibidas.

Делегация Норвегии выражает сожаление в связи с тем, что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию столь мало способствовала развитию репродуктивных прав и равноправию в вопросах собственности на землю.
La delegación de Noruega lamenta que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible haya contribuido tan poco a promover los derechos de procreación y la igualdad de derechos en relación con la propiedad de las tierras.

В целях урегулирования этого вопроса крупнейший турецкий профсоюз создал женскую платформу и в настоящее проводит опрос общественного мнения с целью выявления причин, по которым столь мало женщин занимают должности руководящего звена.
Para resolver este problema, el principal sindicato turco ha establecido una plataforma a favor de la mujer y está efectuando una encuesta de opinión para determinar por qué tan pocas mujeres ocupan cargos de responsabilidad.

В то же время знаний о биологическом разнообразии глубоководных участков океана столь мало, что произвести оценку числа видов в каком-либо регионе или предсказать географический диапазон их обитания невозможно.
Al mismo tiempo, los conocimientos sobre la diversidad biológica de los fondos marinos son tan escasos que no es posible estimar el número de especies que alberga una región ni determinar el ámbito geográfico que ocupan.

Государству- участнику следует объяснить, почему столь мало женщин становятся судьями или прокурорами, несмотря на высокие показатели, демонстрируемые ими в ходе сдачи экзаменов при поступлении в коллегию адвокатов, противоречие, которое неадекватно рассмотрено в докладе.
El Estado parte debería explicar por qué hay tan pocas mujeres jueces y fiscales pese a su alto índice de aprobación del examen para obtener el título de jurista, lo que significa una contradicción que el informe no ha explicado adecuadamente.

Представляется важным определить момент, начиная с которого можно считать, что у государства- члена оказалось столь мало" возможностей для маневра", что неразумно привлекать исключительно его к ответственности за определенное поведение".
Sería esencial encontrar el punto en que se puede decir que el Estado miembro tiene tan poco espacio de maniobra que no parece razonable considerarle el único responsable de un determinado comportamiento.".

В этой связи г-н ван Бовен разочарован тем, что пункт 95 содержит столь мало информации по этому вопросу, а также высказывает сомнение, что статья 3 Основного закона равноценна подобному всеобъемлющему законодательству.
Por consiguiente, le parece decepcionante que el párrafo 95 contenga tan poca información sobre este asunto, y pone en duda que el artículo 3 de la Ley fundamental se haga eco de todas las preocupaciones a que debe responder una ley general de ese tipo.

Было бы интересно узнать, кроется ли причина того, почему государство- участник подписало и ратифицировало столь мало международных договоров по правам человека, в его нежелании поощрять взаимодействие с международным сообществом.
Sería interesante saber si la razón por la que el Estado parte ha suscrito y ratificado tan pocos instrumentos internacionales de derechos humanos es su deseo de desalentar la interacción con la comunidad internacional.

Поскольку было получено столь мало представлений, Специальный докладчик считает, что необходимо дополнительное время, с тем чтобы правительства и другие стороны могли представить свои обновленные мнения и дополнительные полезные материалы для завершения рабочего документа.
Como han sido tan pocas las comunicaciones recibidas, la Relatora Especial cree que se necesita más tiempo para que los gobiernos y otras instancias puedan comunicar sus opiniones actualizadas y otra información provechosa para la terminación del documento de trabajo.

Недопустимо, чтобы государства- члены- а я не говорю здесь о тех, кто действительно переживает экономические трудности- проявляли столь мало уважения к Организации, игнорируя юридические обязательства, которые они добровольно взяли на себя.
No es aceptable que los Estados Miembros- y no pienso en los que conocen dificultades económicas reales- demuestren tan poco respeto por la Organización, olvidando sus obligaciones jurídicas, suscritas libremente.

И наконец, ссылаясь на сделанное на предыдущем заседании заявление делегации о том, что в бывшей югославской Республике Македонии имеется около 200 неправительственных организаций( НПО), он выражает удивление в связи с тем, что столь мало материалов было передано в Комитет македонскими НПО.
Por último, respecto a la declaración de la delegación en la sesión anterior de que en la ex República Yugoslava de Macedonia hay unas 200 organizaciones no gubernamentales, le sorprende que las organizaciones no gubernamentales macedonias hayan suministrado tan poco material al Comité.

Во-вторых, гуманитарные объекты, такие, как больницы и водоочистные сооружения, получили столь мало ресурсов с 1990 года, что они оказались не в состоянии в полной мере воспользоваться распределением материалов и оборудования.
En segundo lugar, las instalaciones de carácter humanitario, tales como hospitales y plantas de tratamiento de aguas habían recibido tan pocos recursos desde 1990 que no podían aprovechar plenamente la distribución de los materiales y el equipo.

Екатерины с 29 августа по 5 сентября 1994 года г-жой Шелаг Анной Симонс, в которых говорится следующее:« Я сказал моему адвокату,[…] что есть свидетели, которые готовы дать показания в мою пользу, однако он ответил, что у обвинения столь мало доказательств против меня, что свидетели мне не понадобятся.
Catherine entre el 29 de agosto y el 5 de septiembre de 1994, en la que se indica lo siguiente:" Dije a mi abogado,[…] que había testigos dispuestos a declarar a mi favor, pero él me respondió que, como la acusación disponía de tan pocas pruebas de cargo, esos testimonios no serían necesarios.

Г-н ДЗУНДЕВ( бывшая югославская Республика Македония) выражает сожаление в связи с тем, что представители Греции придают столь мало значения мнениям Управления по правовым вопросам, и подтверждает, что его правительство не преследует никаких экспансионистских целей.
El Sr. DZUNDEV(ex República Yugoslava de Macedonia) deplora que el representante de Grecia haga tan poco caso de las opiniones del Departamento de Asuntos Jurídicos y afirma que su Gobierno no abriga ningún propósito expansionista.

Она указала, что еще одной существенной проблемой является отсутствие такой точки, в которой все жалобы можно было бы рассматривать в централизованном порядке, и что места по приему жалоб в тех государствах, где проводятся операции по поддержанию мира, точно неизвестны, или их столь мало, что по сути дела значительная часть населения фактически лишена возможности подать жалобу.
La oradora dijo que otro problema importante era que no había ningún órgano que centralizara la tramitación de todas las quejas y que los órganos ante los que podían presentarse quejas en los Estados donde se desarrollaban operaciones de paz no eran bien conocidos o eran tan escasos que se privaba a una gran parte de la población de la posibilidad efectiva de formular quejas.

Колумбия сожалеет, что спустя год после принятия на Генеральной Ассамблее резолюции 49/ 77 B Конференция столь мало продвинулась вперед в решении вопроса о расширении своего членского состава и что итог предпринимавшихся Вами на протяжении последнего месяца усилий не принес полного удовлетворения нашим делегациям, питающим законные надежды.
Colombia lamenta que, después de un año de aprobada la resolución 49/77 B en la Asamblea General, la Conferencia haya avanzado tan poco en el tema de la ampliación de su membrecía y que el resultado del esfuerzo emprendido por usted en el último mes no satisfaga plenamente las aspiraciones válidas de nuestras delegaciones.

Г-н Шаабани( Тунис) говорит, что его делегация считает важным вопрос о введении санкций в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается последствий их применения для третьих государств, и выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на приоритетный характер данного вопроса, включавшегося в повестку дня на протяжении более десяти лет, Комитет столь мало продвинулся в его рассмотрении.
El Sr. Chaabani(Túnez) dice que su delegación asigna importancia a la cuestión de la imposición de sanciones en aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas especialmente en cuanto se refiere a los efectos de la aplicación de las sanciones sobre terceros Estados, y lamenta que, pese a su carácter prioritario, el Comité haya avanzado tan poco en esta cuestión que está en su programa desde hace más de diez años.

Однако социолог Пьер Бурдье уже давно выявил наличие связи между школьным отсевом и социальной средой, призвав к проведению решительной политики в целях компенсации социальных неблагоприятных факторов: отсутствие наследия с точки зрения интеллектуальных навыков и знаний, в то время как они постоянно присутствуют в ожиданиях учебных заведений, представляется ему как один из факторов, объясняющих тот факт, что столь мало детей рабочих и крестьян получают доступ к учебе и к высшим должностям.
Sin embargo, el sociólogo Pierre Bourdieu señaló enseguida la existencia de una correlación entre el fracaso escolar y el medio social, tras de lo cual pidió que se pusieran en práctica políticas dinámicas para contrarrestar los obstáculos sociales: consideraba que la falta de un acervo de conocimientos teóricos, los cuales son omnipresentes y esenciales en las previsiones institucionales, constituía una explicación básica de por qué había tan pocos hijos de obreros y agricultores que accedían a los estudios y empleos superiores.