Примеры использования Tan pocos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos tocan tan pocos de éstos.
Mi querido Meagles,¿cómo puede decir que se las arreglan con tan pocos medios?
Мой милый Миглз! Как Вы можете говорить о трате столь малых средств?Por eso pierden tan pocos jugadores.
Eramos tan pocos que había dos asientos en la mesa para cada delegación.
Por eso la Iniciativa ha beneficiado a tan pocos de los países a los que iba dirigida.
Поэтому эта Инициатива пошла на пользу совсем немногим из тех стран, которым она была адресована.
Люди также переводят
Tienen tan pocos hombres que probablemente aceptarán cualquier ayuda que puedan tener.
У них так мало людей, что они будут рады любой помощи.Es motivo de preocupación que últimamente haya habido tan pocos adelantos en materia de desarme.
Нас беспокоит то, что в последнее время в области разоружения удалось добиться очень немногого.Por eso hay tan pocos hombres peligrosos como Bob.
Вот почему вокруг так немного опасных людей вроде старины Боба.Nuestros médicos yenfermeras dicen que no recuerdan nunca que haya habido tan pocos casos de paludismo.
Наши врачи имедсестры говорят, что на их памяти число заболевших малярией никогда еще не было столь низким.No, en serio. Hay tan pocos sujetos amables por ahí.
Нет, я серьезно. В мире так мало действительно хороших парней.Incluso si no están afuera para socavar a nuestros a opresores los amigos deZo siempre son bienvenidos, ya que tiene tan pocos.
Даже если вы не собираетесь вредить нашим угнетателям, друзьям Зо всегда рады,потому что их у него так мало.¿Por qué tan pocos seguimos activos saludables y sin desórdenes de personalidad?
Почему лишь немногие из нас остались активными здоровыми, и не страдающими расстройством личности?La ECRI consideró que las autoridades debíanexaminar más cuidadosamente las razones por las que se registraban tan pocos delitos racistas.
ЕКРН СЕ считает,что властям следует более тщательно изучить причины столь редкой регистрации преступлений на почве расизма.Lamentamos que tan pocos Estados partes hayan cumplido sus compromisos a ese respecto.
Мы сожалеем о том, что лишь немногие государства- участники выполняют свое обязательство в этом отношении.Desea saber por qué se presentan tantas denuncias de violencia doméstica en las comisarías de policía yse resuelven tan pocos casos.
Она спрашивает, почему в полицейские участки было подано такое большое количество жалоб о насилии в семье ипочему так мало дел было урегулировано.Y solo porque hay tantas de Uds… y tan pocos de nosotros… hay algo que simplemente no podemos dar.
Хотя бы потому, что здесь Han pasado unos 20 años desde que presentó su primera petición al Comité yes desalentador que durante ese tiempo se hayan logrado tan pocos adelantos.
Со времени подачи им петиции в Комитет прошло около 20 лет, и вызываетразочарование тот факт, что за это время был достигнут столь незначительный прогресс.Tenemos que preguntarnos por qué, en 50 años, tan pocos de los ideales originales consagrados en la Carta se han realizado plenamente?
Нам следует задать самим себе вопрос: почему, 50 лет спустя, полностью реализованы лишь столь немногие из первоначально заложенных в Уставе идей?La Sra. GAER pregunta, en relación con los errores registrados a la hora de investigar los casos de asesinatos de mujeres,por qué se han llevado tan pocos casos ante los tribunales.
Г-жа ГАЕР, касаясь сообщений о непроведении расследования в случаях убийства женщин, интересуется,почему в суд передается столь мало дел.Los Estados Miembros consideraron que era una lástima que tan pocos miembros del Consejo de Seguridad participaran en el debate, sobre todo en el caso de los miembros permanentes.
По мнению делегатов, вызывает сожаление тот факт, что так мало членов Совета Безопасности, особенно постоянных членов, выступало в ходе прений.Las consultas oficiosas de la Comisión indican que estas propuestas cuentan con un amplio respaldo yes lamentable que se hayan logrado tan pocos avances.
Проведенные в Комитете неофициальные консультации свидетельствуют о широкой поддержке этих предложений, и вызывает сожаление то обстоятельство,что был достигнут столь незначительный прогресс.El examen amplio de los casos revela las posibles razones por las cuales en tan pocos casos los actos ilícitos de discriminación dan lugar a una acción judicial.
В ходе комплексной проверки удалось установить вероятные причины, по которым лишь несколько дел, связанных с незаконной дискриминацией, закончились возбуждением судебного преследования.El Sr. AVTONOMOV pregunta si se aplica en la práctica la legislación actual contra la discriminación y, en caso afirmativo,por qué se han llevado tan pocos casos ante los tribunales?
Г-н АВТОНОМОВ спрашивает, было ли существующее антидискриминационное законодательство применено на практике. Если да,то почему было возбуждено так мало судебных дел?Suiza considera preocupante que sean tan pocos los Estados Miembros que han pagado sus cuotas íntegramente en 2002, invirtiendo los avances que se habían logrado en años anteriores.
Швейцария озабочена по поводу того, что лишь несколько государств- членов полностью уплатили свои взносы в 2002 году, обратив тем самым вспять прогресс, достигнутый в предыдущие годы.La Administración convino en que no era adecuado que en unproyecto participaran tantos eruditos de un solo país y tan pocos de otras regiones, en particular de países en desarrollo.
Администрация согласилась, что положение, когдав одном проекте участвует Hubo una época en la que la Corte se ocupaba de tan pocos casos que acudía a la memoria el rumor que supo circular en torno a las prácticas del Secretario Jefe de la Corte Permanente de Justicia Internacional.
Было время, когда Суд имел на рассмотрении так мало дел, что на ум приходили рассказы о практике главного клерка Постоянной палаты международного правосудия.En segundo lugar, las instalaciones de carácter humanitario,tales como hospitales y plantas de tratamiento de aguas habían recibido tan pocos recursos desde 1990 que no podían aprovechar plenamente la distribución de los materiales y el equipo.
Во-вторых, гуманитарные объекты, такие, как больницы и водоочистные сооружения, получили столь мало ресурсов с 1990 года, что они оказались не в состоянии в полной мере воспользоваться распределением материалов и оборудования.Lamentablemente, el hecho de ser tan pocos y de que la mayoría de ellos no tiene mucha experiencia de trabajo con el Comité ha hecho recaer una carga adicional en todas las personas que han intervenido en el período de sesiones.
К сожалению, тот факт, что их было так мало и большинство из них не имели большого опыта работы с Комитетом, обусловил дополнительное бремя для всех участников.Sírvase proporcionar información sobre elmotivo por el que el Estado Parte ha ratificado tan pocos convenios de la Organización Internacional del Trabajo y sobre cualquier iniciativa o plan para proceder a nuevas ratificaciones.
Просьба представить информацию о том, почему государство- участник ратифицировало так мало конвенций Международной организации труда( МОТ), а также информацию о любых усилиях или планах в связи с ратификацией этих конвенций.El hecho de que el Servicio de Libertad Asistida y Mediación intervenga en tan pocos casos de esa índole obedece evidentemente, en primer lugar, a la insuficiente colaboración que le prestan los órganos de procedimiento penal en este campo.
Тот факт, что Служба по надзору участвует в урегулировании столь незначительного количества случаев подобного типа, прежде всего связан с недостаточно активным сотрудничеством органов, занимающихся вопросами уголовного преследования, со Службой по надзору за условно осужденными и оказанию посреднических услуг в этой области.
