Примеры использования Soy tan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y soy tan estúpida.
И я такая дура.Lunes:¿Por qué soy tan estúpida?
Понедельник: почему я такая глупая?Soy tan estúpido.
Какой же я тупой.No, yo no soy tan inteligente.
Oye, a mí tutéame, que no soy tan viejo.
Слушай, парень, я не такой старый.
Люди также переводят
Pero soy tan delgada!
Но я такая худая!Gran teoría, Nancy Grace, pero no soy tan mezquino.
Прекрасная теория, прокурор, но я не такой мелочный.Y soy tan pequeñita.
А я такая маленькая.No, hablo mucho, pero no soy tan rudo como parezco.
Нет, я много говорю, но я не такой крутой, как вьIгляжу.No soy tan sensible.- Sí.
Не такой уж я и ранимый.Incluso en el fragor de la batalla soy tan elegante, tan regia.
Даже в пылу битвы я так элегантна и величественна.Sí, no soy tan buen actor como él.
Да, я не такой хороший актер, как он.Soy tan popular, todos me aman tanto en esta escuela.
Я очень популярна. Все в этой школе любят ¿Sabes por qué soy tan buena en mi trabajo?
Знаешь, почему я так хороша в своей работе?Si soy tan inteligente,¿qué estoy haciendo aquí contigo?
Если я так умна, то что Sólo estoy bromeando, no soy tan estúpida como para suicidarme.
No soy tan especial como yo pensaba.
Я не такой особенный, как мне казалось.Bueno, lo siento si no soy tan frío y calculador como tú.
Что ж, извини если я не такой хладнокровный и расчетливый как ты.No soy tan hombre como crees, papá.
Я не такой уж мужчина, как ты думаешь, пап.Me temo que no soy tan brillante como creí que era. .
Боюсь, я не настолько гениален, как думал.Soy tan estúpida, tan increíblemente estúpida, por confiar en ti.
Я очень глупа, невероятно глупа, доверилась тебе.A veces soy tan bueno que me asusto a mí mismo.
Иногда, я так чертовски хорош, что и сам пугаюсь.¡Si soy tan tenebrosa, sal de mi maldito auto!
Раз я такая страшная, вон из моей машины!Y ya que soy tan encantador, me invitan a todas partes.
А еще я так очарователен, что был приглашен везде.Si soy tan horrible,¿Qué coño estás haciendo conmigo?
Если я такая ужасная, то почему ты до сих пор со ¿Crees que soy tan tonto para darte una pistola cargada?
Думаешь я настолько глуп, чтобы дать тебе заряженное оружие?No soy tan cabrón como cree la gente.
Я не такой уж ублюдок, каким меня многие считают.Porque soy tan estúpida… por no haber visto lo que eres. .
Потому что я такая глупая… что даже не заметила кто ты на самом деле.Soy tan renombrado en mi propio país que a veces me olvido de presentarme.
Я так знаменит у себя на родине… что иногда забываю представляться.No soy tan torpe para no encontrar mis propios sandwiches, gracias.
Я не настолько неловок, чтобы не найти свои собственные сэндвичи, спасибо.
