Примеры использования Tan claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tan claramente.
Lo puedo ver tan claramente ahora.
Я вижу это так ясно теперь.Me pregunto que está tan solícita para una desprecias tan claramente.
Удивлена вашей заботой о том, кого вы так явно презираете.No tan claramente como Emily.
Не так трезво, как Эмили.¿Cómo es que lo recuerdas tan claramente?
Люди также переводят
Se me aparece tan claramente en el baño.
Лежа в ванне я вижу ее так ясно.¡Qué golpe más demoledor para los extremistas, cuya ideología rechazaron tan claramente los votantes.
Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли.La vi tan claramente como te estoy viendo a ti.
Я видел ее так же ясно, как и тебя сейчас.Tal vez no quiera verlo tan claramente.
Возможно она не хочет видеть его так ясно.Lo oigo tan claramente como te estoy oyendo a ti ahora.
Слышу Его так же отчетливо, как и вас.Y en esa luz, lo que quiero tan claramente.
И в свете этого, то, чего я хочу так ясно.Es sólo que tenía tan claramente en mi cabeza este lugar.
Просто я так четко представляю себе это место.Ahora nos corresponde a nosotros, los Estados Miembros, darle el apoyo que tan claramente merece.
Теперь дело за нами- государствами- членами- оказать ему ту поддержку, какую он столь очевидно заслуживает.Lo vi tan claramente como os estoy viento a vosotros ahora.
Я видел это так ясно, как я вижу тебя сейчас.Nunca había visto el mundo tan claramente antes.
Я никогда раньше не видела мир так четко.Porque vi tan claramente que Shelby y yo estábamos destinados a estar juntos.
Потому что я ясно видел, что Шелби и Es curioso… que aún pueda oírle tan claramente después de su muerte.
Забавно… что я так четко слышу его теперь, после его смерти.Pero, más importante aún,ningún dictador militar puede triunfar donde Musharraf tan claramente falló.
Но, что еще важнее, ниодин военный диктатор не может преуспеть там, где Мушарраф так явно потерпел неудачу.Un consejo paternal Que tan claramente No ha estado recibiendo.
Немного отцовских советов, которых ему явно не хватало.".Pero sé que el tatuaje era una araña porqueaún puedo ver el momento en el que disparó, tan claramente como cuando sucedió.
Но я знаю, что это была татуировка с пауком,потому что я до сих пор вижу момент выстрела так же ясно, как когда это случилось.Jamás las naciones han reconocido tan claramente que sus destinos están estrechamente ligados.
No esperes de mí sinceridad mientras tú tan claramente sigas mintiéndome.
Не жди от меня правдивости, пока ты продолжаешь так явно лгать мне.Estas son también enfermedades que, aunque no tan claramente como en el caso del SIDA, ponen de manifiesto la desigualdad entre los países.
Они также-- хотя не так очевидно, как в случае СПИДа-- являются заболеваниями, которые подчеркивают неравенство между странами.La subprocuradora general de los Estados Unidos, por que estaba tan claramente en contra de la ley.
Заместителем Генерального прокурора США потому что это было так ясно нарушением закона.Dictaminó que las pretensiones del demandante estaban tan claramente infundadas que no tenían ninguna posibilidad de prosperar.
Суд счел, что основания для иска заявителя были столь явно необоснованными, что выиграть дело с их помощью совершенно невозможно.Voy a estar viendo hologramas justo en este escenario, tan claramente como puedo verlos a todos Uds.
Сейчас я увижу голограммы прямо на этой сцене так же ясно, как вижу каждого из вас.No olvidemos la realidad expuesta tan claramente por el Secretario General.
Давайте не будем забывать о той реальности, которую столь четко и ясно изложил Генеральный секретарь.Debemos revivir la intención de los fundadores de la Organización, tan claramente expresada en la Carta de las Naciones Unidas.
Мы должны возродить намерение основателей нашей Организации, которое столь четко выражено в Уставе Организации Объединенных Наций.Es una tarea bastante compleja,ya que los efectos no pueden establecerse o determinarse tan claramente como sería de desear y, en muchos casos, esos efectos son heterogéneos.
Это довольно сложная задача, поскольку определить и выявить последствия так четко, как хотелось бы, невозможно, и во многих случаях они носят смешанный характер.Aprovecho esta oportunidad para elogiar a los países de la Unión Europea por su apoyo, que tan claramente ha expresado la Presidencia que ocupa actualmente Austria.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность странам Европейского союза за их поддержку, столь ясно выраженную его председателем- Австрией.
