ТАК ЧЕТКО на Испанском - Испанский перевод

• tan claro
• tan claramente
• tan claras
• con tanta claridad

Примеры использования Так четко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да. Все так четко.
Sí… está clara.

Теперь я вижу все так четко.
Puedo ver todo tan claro!

Отсюда все так четко и понятно.
Todo parece tan claro desde aquí.

Не знаю, звучало так четко.
No tengo idea. Sonaba tan claro.

Мне никогда еще так четко не давали благословение.
Nunca me han dado un visto bueno tan claro.

Как ты делаешь это так четко?
¿Cómo lo haces tan suavemente?

Просто я так четко представляю себе это место.
Es sólo que tenía tan claramente en mi cabeza este lugar.

Как вы смогли запомнить его так четко?
¿Cómo es que lo recuerdas tan claramente?

У меня до сих пор так четко стоит перед глазами его лицо.
Todavía puedo ver su rostro guiñándome tan claro.

Я никогда раньше не видела мир так четко.
Nunca había visto el mundo tan claramente antes.

Пройди каждый поворот так четко, как ты умеешь. Давай!
Haz cada curva tan apurada como puedas Vamos!

Знаешь, я вспоминал вещи Маленькие детали так четко.
Sabes, he estado recordando cosas… pequeñas cosas con tanta claridad.

Я все еще вижу его лицо и так четко слышу его голос.
Todavía puedo ver su cara y oír su voz claramente.

Я помню это так четко… Помню выражение на ее морде.
Lo recuerdo tan claramante… y me acuerdo la expresion en la cara del perro.

Я полагаю, что я не совсем уверен, Ваша честь. Я стар и… все уже не так четко воспринимаю.
Soy viejo y las cosas ya no se ven tan claras.

Забавно… что я так четко слышу его теперь, после его смерти.
Es curioso… que aún pueda oírle tan claramente después de su muerte.

Рамки этой стратегии пока еще не так четко сформулированы, как этого бы хотелось.
El marco para esa estrategia todavía no estaba tan claro como sería deseable.

Все видно так четко, даже людей можно разглядеть.
Se les puede ver claramente. Hasta se puede ver a la gente en ellos.

Его простые уроки встают в памяти так четко и ясно, словно я их вчера слышал.
Las lecciones que me enseñó permanecen tan claras en mi mente como si las hubiera aprendido ayer.

И поскольку я их так четко прописывал, я сумел,- как в итоге обнаружил,- положить их в основу алгоритмов.
Y debido a que los escribí muy claramente. Podría entonces…--finalmente descubrí-- ponerlos en algoritmos.

Наушники Косс звучат так четко и ясно, что вы можете видеть это".
El sonido de los auriculares Koss es tan agudo y nítido, que puedes verlo de verdad".

Кроме того, было обнаружено, что СДП, включенные в ежегодные доклады, были изложены не так четко, как СДП, представленные в виде отдельного доклада.
Se constató también que las comunicaciones que formaban parte de informes anuales no eran tan claras como las presentadas por separado.

Во всех областях деятельности участвует множество партнеров, и разделение труда между ними не всегда определено так четко, как хотелось бы.
Cada esfera de actividad comprende múltiples agentes y la división del trabajo entre ellos no siempre es tan clara como debería ser..

По нашему мнению, мы слишком долго дискутировали по поводу обязательств, которые так четко выражены в Уставе Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio, hemos debatido durante demasiado tiempo las obligaciones que se indican con tanta claridad en la Carta de las Naciones Unidas.

Я также надеюсь, что Ассамблея тысячелетия внесет серьезный вклад в ускорение осуществления реформы Организации Объединенных Наций, необходимость которой так четко продемонстрировал кризис в Косово.
También espero que esa Asamblea del Milenio contribuya en forma decisiva a acelerar las labores sobre la reforma de las Naciones Unidas, cuya necesidad fue tan claramente puesta de relieve por la crisis de Kosovo.

Это довольно сложная задача, поскольку определить и выявить последствия так четко, как хотелось бы, невозможно, и во многих случаях они носят смешанный характер.
Es una tarea bastante compleja, ya que los efectos no pueden establecerse o determinarse tan claramente como sería de desear y, en muchos casos, esos efectos son heterogéneos.

Влияние конструкции установки или ее размера на атмосферные выбросы ртути от котлов, работающих на нефтепродуктах, определено не так четко, как в случае угольных котлоагрегатов.
A diferencia de lo que sucede con las calderas alimentadas a carbón, en el caso de las calderas alimentadas con petróleo no es tan clara la influencia del diseño de la planta o de su tamaño sobre las emisiones de mercurio a la atmósfera.

С сожалением приходится констатировать, что ни один институт не подтверждает так четко своей деятельностью истинность закона Паркинсона о безграничном разрастании бюрократии, как Организация Объединенных Наций.
Lamentablemente, hemos de tomar nota del hecho de que, más que ninguna otra institución, las Naciones Unidas confirman claramente la validez de la ley de Parkinson, que afirma que la expansión de la burocracia no conoce límites.

Как мы и обещали в начале вашего председательства, моя делегация оказывает полную поддержку этим усилиям, и мы разделяем ваше разочарование, да и разочарование чуть ли не всех в этом зале, в связи с тем, что мы еще так и не начали переговоры и предметные дискуссии, так четко намеченные в CD/ 1864.
Como nos comprometimos al inicio de su Presidencia, mi delegación ha dado su pleno apoyo a estas iniciativas, por lo que compartimos su decepción, y la decepción de prácticamente todos en esta sala, por que no hayamos comenzado las negociaciones ni las deliberaciones sustantivas que tan claramente se prevén en el documento CD/1864.

Наконец, по мнению моей делегации, страхи и опасения, так четко изложенные по третьему компоненту, хотя они могут быть и оправданы, могли бы быть устранены путем создания надлежащих ориентиров и условий, поддержанных институциональной реформой Организации Объединенных Наций, за которую в 2005 году выступили наши мировые лидеры, что, как мы считаем, сделает ее удобной для пользования.
Para concluir, mi delegación opina que los temores y las reservas expresados con tanta claridad acerca del tercer pilar, aunque pudieran estar justificados, podrían resolverse adoptando las orientaciones y las modalidades apropiadas, apoyadas por una reforma institucional de las Naciones Unidas promovida por nuestros dirigentes mundiales en 2005, que consideramos que lo harían más fácil de seguir.