Примеры использования Tan amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No estoy feliz de ser presentado con una orden de alcance tan amplio.
Я не довольна предъявленным ордером с такими широкими полномочиями.Es evidente que un programa tan amplio exigía importantes recursos financieros.
Очевидно, что такая объемная программа требует значительных финансовых ресурсов.Un único día nobrinda el suficiente tiempo para manejar un programa tan amplio.
За один день просто невозможно охватить столь широкую повестку дня.Un hombre con un rango tan amplio de especialidades, viajando por el mundo, podría ser cualquiera.
Человек с таким широким спектром специальностей, путешествующий по миру, может быть кем угодно.Era la primera vez que una comisión de investigación recibía un apoyo tan amplio.
Комиссия по расследованию впервые получила столь всестороннюю поддержку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un amplio programa
un amplio consenso
el amplio apoyo
dé amplia difusión
amplia base
abarcan una amplia gama
la amplia variedad
celebrar amplias consultas
un amplio informe
su amplio informe
Больше
El tema parece a primera vista tan amplio que es preciso determinar cuáles son sus límites y su alcance.
На первый взгляд, предмет кажется столь обширным, что нужно заняться определением его границ и охвата.Estoy muy contento y agradecido de que haya habido un apoyo tan amplio a este proyecto.
La complejidad de esas áreas en un país tan amplio como el nuestro justifica el alcance de las contribuciones que necesitamos.
Сложность работы в этих областях в такой большой стране, как наша, оправдывает те объемы, в каких мы запрашиваем помощь.No se ha constituido ningún otro organismo internacional de este género con un mandato tan amplio.
Ни одно другое международное учреждение такого рода не имело столь широкого мандата.No obstante, en un campo tan amplio, es decisivo definir las prioridades fundamentales de cada situación nacional.
Вместе с тем в столь обширной области чрезвычайно важно определить приоритеты на ключевых направлениях с учетом специфики каждой страны.Ahora bien,sé que hay algunos que pondrán en duda nuestra capacidad de ejecutar un programa tan amplio.
Lt;< Да, я знаю, что кто-то сомневается в том, сможем ли мы действовать по столь обширной повестке дня.En cuanto al resto,el sistema que comprende las transacciones inusitadas es tan amplio que incluye la financiación del terrorismo.
В целом система, охватывающая необычные операции, является столь широкой, что под нее подпадает и финансирование терроризма.Por lo tanto, la delegación debería explicar lasrazones por las que Montenegro prevé dotar a las fiscalías de tan amplio poderes.
Делегации следовало бы пояснить причины,на основании которых Черногория намеревается наделить прокуроров столь широкими полномочиями.Se dijo que adoptar un ámbito de aplicación tan amplio podría ir en detrimento de la aceptabilidad del proyecto de régimen uniforme.
Было указано, что закрепление столь широкой сферы применения проекта унифицированных правил может неблагоприятно сказаться на его приемлемости.Además, en la comunicación se indicaba que sería difícil evitar la ambigüedad sise creaba un nuevo mandato en un ámbito tan amplio.
Кроме того, в полученном ответе указывается,что будет трудно избежать неопределенности при учреждении нового мандата в столь широкой сфере.El campo de las estadísticas internacionales de educación es tan amplio que el presente examen debe considerarse preliminar.
Международная статистика в области образования является настолько обширной сферой, что настоящий обзор следует рассматривать исключительно как предварительный.El Comité estima que por ser tan amplio el informe del Secretario General sólo proporciona una base técnica bastante limitada para cimentar la labor del grupo de trabajo.
Комитет считает, что доклад Генерального секретаря является столь обширным, что он может служить лишь подсобным документом для деятельности рабочей группы.Evidentemente, la cuestión va a permanecer en nuestro programa,dado el reconocimiento tan amplio de la necesidad de tomar medidas al respecto.
Очевидно, что этот вопрос будет и впредь оставатьсяв нашей повестке дня, поскольку необходимость действий получила столь широкое признание.La tecnología ha proporcionado un acceso tan amplio a las telecomunicaciones que la falla de una red afecta a un gran número de personas.
Развитие технологии позволило обеспечить настолько широкий доступ к сетям связи, что отказ одной сети будет иметь последствия для очень многих людей.Pero el avance de la investigación en laesfera de la reducción de emisiones exige un compromiso tan amplio que supera la capacidad de un país en particular.
Однако для успешных исследований по сокращению выбросов необходимы столь обширные усилия, что они превышают возможности какой-либо отдельной страны.Obviamente, por su propia naturaleza un conjunto tan amplio de medidas no puede satisfacer a todos y cada uno de los 185 Miembros de la Organización.
Естественно, что такой широкомасштабный пакет по самому своему характеру не может удовлетворить каждое из 185 государств- членов этой Организации.Gracias a un examen continuo de sus recursos de personal y a la racionalización de su labor, la División ha podidoatender las demandas que supone un programa de trabajo tan amplio.
Постоянный обзор имеющихся кадровых ресурсов и усилия по рационализации работы позволяют Отделу соответствовать требованиям,определяемым столь обширной программой работы.El Grupo de Trabajo convino en que el efecto suspensivo no fuera tan amplio que perjudicara a los acreedores locales.
Рабочая группа согласилась с тем, что норму о приостановлении не следует формулировать настолько широко, что местные кредиторы будут поставлены в невыгодное положение.Se reconoció que un enfoque tan amplio entrañaría reexaminar en cierta medida las normas que regulaban la responsabilidad por pérdida o daño de las mercancías.
Было признано, что для применения столь широкого подхода потребуется в определенной мере вновь рассмотреть нормы, регулирующие ответственность за утрату или повреждение грузов.En este momento nuestra especiepropaga un desastre ambiental de proporciones geológicas tan amplio y tan grave, que con razón puede denominarse la sexta extinción.
Прямо сейчас наш видраспространяет природную катастрофу по геологическим пропорциям настолько широкую и серьезную, что она по праву может называться шестым массовым вымиранием.Quisiéramos ante todo expresar nuestra admiración por la calidad del estudio realizado porel Sr. Theo van Boven, Relator Especial, sobre un tema tan amplio y complejo.
Прежде всего нам хотелось бы выразить удовлетворение по поводу высокого качества исследования,проведенного Специальным докладчиком г-ном Тео ван Бовеном по столь обширной и сложной теме.El ámbito competencial delComité Asesor no debe ser tan amplio que impida definir requisitos claros y verificables para formar parte de ese órgano.
Сфера деятельности НККР не должна быть настолько широка, чтобы препятствовать определению четких и поддающихся проверке требований к квалификации его членов.La Corte determinó que el objetivo de interés público del Gobierno era tan vago que no proporcionaba una orientación significativa y tan amplio que no era aplicable.
Суд счел, что указанная правительством общегосударственная цель Sin embargo, muchos de esos entrevistados comentaron que el mandato es tan amplio que prácticamente cualquier cosa puede armonizarse con este en todas las esferas programáticas.
Тем не менее, многие из опрошенных лиц отметили, что мандат является настолько широким, что практически все может подпадать под него в рамках основных областей деятельности.En opinión del Gobierno de Finlandia, reservas de carácter tan amplio e indefinido pueden contribuir a socavar las bases de los tratados internacionales de derechos humanos.
По мнению правительства Финляндии, оговорки, носящие столь всеобъемлющий и неконкретный характер, могут способствовать подрыву основы международных договоров по правам человека.
