ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМУ ГЛОБАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• mundial amplio
• mundial amplia

Примеры использования Всеобъемлющему глобальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2003 году УВКПЧ приступило к всеобъемлющему глобальному обзору своей программы технического сотрудничества.
En 2003, el ACNUDH ha puesto en marcha un examen mundial exhaustivo de su programa de cooperación técnica.

Если мы хотим противостоять вызовам нашего времени, нам необходим новый дух солидарности и приверженности всеобъемлющему глобальному реагированию.
Necesitamos un espíritu renovado de solidaridad y compromiso para dar una respuesta mundial amplia que nos permita encarar los retos de nuestra época.

На следующей неделе мы проведем совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
La semana siguiente, celebraremos una reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

В 2006 году на своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея провела заседание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий.
En 2006, la Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, celebró la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción.

Рассмотрев доклад Подготовительного совещания экспертов по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, состоявшегося в Нью-Йорке 5- 7 сентября 2006 года.
Habiendo examinado el informe de la reunión preparatoria de expertos sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, celebrada en Nueva York del 5 al 7 de septiembre de 2006;

Мы также предлагаем нынешней сессии Ассамблеи обеспечить, чтобы эта конференция высокого уровня по всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран:.
Invitamos asimismo a que, en su actual período de sesiones, la Asamblea asegure que la conferencia de alto nivel sobre el examen mundial amplio de la ejecución del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados:.

Вновь подтверждая также Декларацию, принятую главами государств, правительств и главами делегаций 20 сентября 2006 года на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору осуществления Брюссельской программы действий.
Reafirmando también la Declaración aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno y los Jefes de las delegaciones el 20 de septiembre de 2006, en la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам: совещание высокого уровня по вопросу по всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados: reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Подтверждая также нашу приверженность Декларации, принятой главами государств, правительств и делегаций 20 сентября 2006 года на совещании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Брюссельской программы действий.
Reafirmando también nuestro compromiso con la Declaración aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno y los Jefes de Delegaciones el 20 de septiembre de 2006 en la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора на Совещании высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
La Presidenta(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

В этой связи Декларация, принятая на заседании высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран, и резолюция Комитета должны способствовать своевременному и эффективному осуществлению Программы действий.
Al respecto, la Declaración emitida en la Reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países en desarrollo menos adelantados, y la resolución de la Comisión, deberían contribuir a promover la ejecución oportuna y eficaz del Programa de Acción.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию заседания высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( резолюция 61/ 1).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General aprobó la Declaración de la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010(resolución 61/1).

Второй международной встречей стало Совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, на котором была утверждена принятая в Котону Декларация министров, подтверждающая поддержку Программы действий, и Стратегия Котону.
La segunda reunión internacional fue la Reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, que aprobó la Declaración Ministerial de Cotonú, en la que se reafirma el apoyo al Programa de Acción y la Estrategia de Cotonú.

Всего лишь несколько дней тому назад мы провели Диалог на высоком уровне по вопросу международной миграции и развития и Совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Hace apenas unos días celebramos el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo y la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Польша, которая приняла у себя четырнадцатую сессию Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) и четвертое Совещание сторон Киотского протокола, будет и впредь продолжать свои усилия, направленные на укрепление международного консенсуса по всеобъемлющему глобальному соглашению на период после 2012 года.
Polonia, que actuó de anfitrión en el 14º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la cuarta Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, seguirá desplegando sus esfuerzos por alcanzar un consenso internacional sobre un acuerdo global amplio después de 2012.

Каковы даты проведения Диалога на высоком уровне по международной миграции и развитию, Заседания высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и общих прений?
¿Cuáles son las fechas de comienzo del Diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo y de la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y del debate general?

Постановляет созвать 10 и 11 июня 2008 года заседание высокого уровня, на котором будет проведен всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом1 и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу2, а также укреплена неизменная приверженность мировых лидеров всеобъемлющему глобальному реагированию на СПИД;
Decide convocar una reunión de alto nivel los días 10 y 11 de junio de 2008 para hacer un examen exhaustivo de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA1 y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA2, y promover que los líderes mundiales sigan trabajando en la lucha mundial amplia contra el SIDA;

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, участвовавших в пленарном заседании высокого уровня, состоявшемся 18 и 19 сентября 2006 года и посвященном среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno y los jefes de delegaciones que participamos en la sesión plenaria de alto nivel celebrada los días 18 y 19 de septiembre de 2006 sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-20102.

Итоги Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии и Совещания высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов имеют поэтому особенно важное значение как для Генеральной Ассамблеи, так и для Комитета.
Los resultados del Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo y de la Reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, revisten, en consecuencia, particular importancia, tanto para la Asamblea General como para la Segunda Comisión.

Обеспечить всесторонний учет гендерной проблематики в последующей деятельности по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии и Совещания высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;
Asegurarse de que se incorpore la perspectiva de género en el seguimiento de los resultados del diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo y la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010;

На своей шестьдесят первой сессии во исполнение резолюции 59/ 244 Генеральная Ассамблея провела совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и приняла Декларацию( резолюция 61/ 1).
En el sexagésimo primer período de sesiones, de conformidad con la resolución 59/244, la Asamblea General celebró la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y aprobó la Declaración(resolución 61/1).

Заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, состоявшееся в сентябре 2006 года, рассмотрело экономическую деятельность этих стран как группы в период после Третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Брюсселе в 2001 году.
En la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, que se celebró en septiembre de 2006, se examinó el desempeño económico de esos países, como grupo, desde la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en 2001, en Bruselas.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести 31 мая и 1 июня 2006 года всеобъемлющий обзор прогресса в достижении целевых показателей, установленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и 2 июня 2006 года созвать совещание высокого уровня для подтверждения мировыми лидерами приверженности всеобъемлющему глобальному реагированию на ВИЧ/ СПИД( резолюция 60/ 224).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió realizar, los días 31 de mayo y 1° de junio de 2006, un examen amplio de los progresos en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y convocar para el 2 de junio de 2006 una reunión de alto nivel con objeto de que los líderes mundiales mantuvieran su compromiso de dar una respuesta mundial amplia frente al VIH/SIDA (resolución 60/224).

Вновь заявляет о своей приверженности Декларации, принятой главами государств и правительств и главами делегаций, участвовавших в заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий, в которой они вновь заявили о своей приверженности делу содействия удовлетворению особых нужд наименее развитых стран на основе прогресса в достижении целей искоренения нищеты и обеспечения мира и развития;
Reafirma su adhesión a la Declaración aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno y los jefes de las delegaciones que participaron en la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución de el Programa de Acción, en la que renovaron su compromiso de atender las necesidades especiales de los países menos adelantados y avanzar con ese fin hacia el logro de los objetivos de erradicación de la pobreza, paz y desarrollo;

На своей возобновленной шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея провела 31 мая и 1 июня 2006 года всеобъемлющий обзор прогресса в достижении целевых показателей, установленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и 2 июня 2006 года созвала совещание высокого уровня для подтверждения мировыми лидерами приверженности всеобъемлющему глобальному реагированию на ВИЧ/ СПИД резолюция 60/ 224 и решения 60/ 554.
En la continuación de su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General realizó, los días 31 de mayo y 1 de junio de 2006, un examen amplio de los progresos en el logro de las metas establecidas en la Declaración de Compromiso en la Lucha contra el VIH/SIDA y convocó para el 2 de junio de 2006 una reunión de alto nivel con objeto de que los líderes mundiales mantuvieran su compromiso de dar una respuesta mundial amplia frente al VIH/SIDA resolución 60/224 y decisiones 60/554.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея, в соответствии с резолюцией 62/ 178 и решением 62/ 548, созвала 10 и 11 июня 2008 года заседание высокого уровня для проведения всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, а также для укрепления неизменной приверженности мировых лидеров всеобъемлющему глобальному реагированию на СПИД.
En su sexagésimo segundo período de sesiones, de conformidad con la resolución 62/178 y la decisión 62/548, la Asamblea General decidió convocar una reunión de alto nivel los días 10 y 11 de junio de 2008 para hacer un examen exhaustivo de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, y promover que los líderes mundiales sigan trabajando en la lucha mundial amplia contra el SIDA.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея в соответствии с резолюцией 60/ 224 провела 31 мая и 1 июня 2006 года всеобъемлющий обзор прогресса в достижении целевых показателей, установленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и 2 июня 2006 года созвала совещание высокого уровня для подтверждения мировыми лидерами приверженности всеобъемлющему глобальному реагированию на ВИЧ/ СПИД( резолюция 60/ 224).
En su sexagésimo período de sesiones, de conformidad con la resolución 60/224, la Asamblea General celebró, los días 31 de mayo y 1° de junio de 2006, un examen amplio de los progresos en el logro de las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y convocó el 2 de junio de 2006 una reunión de alto nivel con objeto de que los líderes mundiales mantuvieran su compromiso de dar una respuesta mundial amplia frente al VIH/SIDA (resolución 60/224).

Терроризм является глобальной угрозой, которая требует всеобъемлющих глобальных ответных действий.
El terrorismo es una amenaza mundial que exige una respuesta mundial amplia.

Мы должны достичь всеобъемлющей глобальной договоренности относительно нового международного климатического режима.
Debemos llegar a un acuerdo general mundial sobre un nuevo régimen climático internacional.