ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• amplio
• general
• global
• completa
• integral
• inclusivo
• exhaustivo
• cabal
• incluyente
• amplia
• completo
• amplias
• exhaustiva
• generales
• amplios
• completos
• integrales
• inclusiva

Примеры использования Всеобъемлющему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брюссельская Международная конференция по всеобъемлющему.
CONFERENCIA INTERNACIONAL DE BRUSELAS PARA LA PROHIBICION.

Рекомендации по всеобъемлющему подходу к проблеме оказания помощи жертвам.
Recomendaciones para la adopción de un planteamiento holístico de la atención a las víctimas.

Брюссельской международной конференции по всеобъемлющему.
La conferencia internacional de bruselas para una prohibicion.

Совет призвал к всеобъемлющему осуществлению предложения Совместного специального посланника из шести пунктов.
El Consejo pidió la plena aplicación de la propuesta de seis puntos del Enviado Especial.

Новая Зеландия выступала соавтором проекта резолюции по всеобъемлющему запрещению испытаний в течение многих лет.
Nueva Zelandia ha patrocinado durante muchos años un proyecto de resolución sobre prohibiciones completas de los ensayos.

В 2003 году УВКПЧ приступило к всеобъемлющему глобальному обзору своей программы технического сотрудничества.
En 2003, el ACNUDH ha puesto en marcha un examen mundial exhaustivo de su programa de cooperación técnica.

В оценках отмечается, что ПРООН является одним из лидеров в содействии всестороннему росту и всеобъемлющему развитию.
Las evaluaciones señalan que el PNUD ha sido un líder en la promoción de un crecimiento incluyente y un desarrollo incluyente.

Секретариат оказывал поддержку и содействие всеобъемлющему обзору СРПД и РПД для Азиатско-Тихоокеанского региона в июле 2009 года.
La secretaría respaldó y facilitó un examen exhaustivo de los PASR y el PAR de Asia y el Pacífico en julio de 2009.

Турция приступила к всеобъемлющему процессу реформ, направленных на поощрение и защиту прав человека на национальном уровне.
Turquía ha emprendido un amplio proceso de reforma para la promoción y protección de los derechos humanos de ámbito nacional.

Правительство Ирака подписало дополнительный протокол к своему всеобъемлющему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ 9 октября 2008 года.
El 9 de octubre de 2008, el Gobierno del Iraq firmó un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA.

Мы призываем к строгому и всеобъемлющему соблюдению достигнутой договоренности под наблюдением Международного агентства по атомной энергии.
Solicitamos la aplicación precisa e íntegra de ese acuerdo bajo la supervisión del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В этом контексте мы решительно выступаем за придание универсального характера всеобъемлющему соглашению о гарантиях и Дополнительному протоколу к нему.
En ese contexto, apoyamos encarecidamente la universalización del acuerdo de salvaguardias amplias y su Protocolo adicional.

Оказание поддержки всеобъемлющему политическому диалогу и процессу национального примирения в целях облегчения возврата к конституционному порядку;
Apoyar un proceso incluyente de diálogo político y reconciliación nacional para facilitar el retorno al orden constitucional;

Необходимо добиться большей четкости и более полного учета требований, предъявляемых к всеобъемлющему единому докладу, а также поддержки со стороны государств- участников.
Era necesario aclarar y estudiar más a fondo las exigencias del informe único exhaustivo y también se necesitaba el apoyo de los Estados.

Штаты приступили к всеобъемлющему пересмотру Закона Гернси об образовании 1970 года, с тем чтобы новый, переработанный закон мог начать действовать в 2015 году.
Los Estados han acometido un examen exhaustivo de la Ley de Educación(Guernsey) de 1970 con el objetivo de aplicar una nueva ley actualizada durante 2015.

Этот Диалог на высоком уровне должен служить основой для содействия подлинно всеобъемлющему видению развития во всех его аспектах: экономическом, социальном и экологическом.
Este Diálogo de alto nivel debe sentar las bases para promover una visión auténticamente integradora del desarrollo en todas sus vertientes: económica, social y ambiental.

Готовиться к транспарентному и всеобъемлющему освещению ситуации с правами человека в Сирии в соответствии с механизмом универсального периодического обзора;
Preparar una exposición transparente e íntegra de la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el marco del mecanismo de examen periódico universal.

Просит также Специального докладчика содействовать эффективному и всеобъемлющему распространению и осуществлению руководящих принципов по проблеме крайней бедности и прав человека;
Pide también al Relator Especial que promueva la difusión y aplicación efectivas y amplias de los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos;

Совет приветствует развитие процесса миростроительства на уровне общин и призывает к ускорению деятельности по всеобъемлющему миростроительству.
El Consejo acoge favorablemente la evolución de las actividades de consolidación de la paz basadas en la comunidad y hace un llamamiento para que se aceleren las actividades amplias de consolidación de la paz.

Многие правительства подчеркнули необходимость уделения в рамках обзора 2002 года основного внимания всеобъемлющему и критическому обзору и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век.
Muchos gobiernos hicieron hincapié en que el examen del 2002 debería centrarse en el examen y la evaluación amplios y críticos de la ejecución del Programa 21.

Они наращивают также усилия по предоставлению услуг по всеобъемлющему лечению, уходу и поддержке, включая лечение оппортунистических инфекций и антиретровирусную терапию.
También se han redoblado los esfuerzos para proporcionar servicios completos de tratamiento, atención y apoyo, en particular el tratamiento de infecciones oportunistas y la terapia antirretroviral.

Израиль полон решимости всемерно использовать нынешний мирный процесс для обеспечения желаемых условий для укрепления прогресса в направлении к всеобъемлющему миру и безопасности в регионе.
Israel está decidido a agotar el proceso de paz en curso para lograr la deseada infraestructura que permita realzar el progreso hacia la paz y la seguridad generales en la región.

Эта рекомендация, по их мнению, отражает зарождающуюся тенденцию ко всеобъемлющему управлению глобальными водными ресурсами и комплексной охране окружающей среды.
A juicio de esos representantes, la recomendación ponía de manifiesto la nueva tendencia a la ordenación exhaustiva de los recursos hídricos generales y a la protección integrada del medio ambiente.

Динамичное руководство посла Разали через посредство широких консультаций открыло путь творческому и всеобъемлющему предложению по активизации реформы Совета Безопасности.
La dinámica presidencia del Embajador Razali allanó el camino, mediante extensas consultas, para realizar propuestas imaginativas y amplias a fin de hacer avanzar la reforma del Consejo de Seguridad.

Во-первых, мы считаем придание универсального характера всеобъемлющему соглашению о гарантиях и дополнительному протоколу важным шагом, который позволит улучшить существующий режим гарантий и контроля.
Primero, la universalización de los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales es esencial para mejorar el régimen actual de salvaguardias y verificación.

Для укрепления режима ДНЯО необходимо укрепить режим ядерных гарантий путем придания универсального характера всеобъемлющему соглашению о гарантиях МАГАТЭ и дополнительному протоколу.
Para fortalecer el régimen del TNP debería fortalecerse el régimen de las salvaguardias nucleares mediante la universalización del acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA y el protocolo adicional.

Доступ к всеобъемлющему качественному образованию и основным услугам здравоохранения может создать возможности для уязвимых и находящихся в невыгодном положении лиц, которые позволят им выйти из состояния нищеты.
El acceso universal a la enseñanza y los servicios básicos de salud de buena calidad puede servir para que las personas vulnerables y desfavorecidas salgan de la pobreza.

Я настоятельно призываю все стороны сконцентрировать внимание на том, чтобы добиться прекращения насилия и подстрекательства, способствовать действительно всеобъемлющему примирению и восстановить правопорядок.
Insto a todas las partes a que se concentren en poner fin a la violencia y la incitación, fomentar una reconciliación genuinamente inclusiva, y restablecer el estado de derecho.

Продолжать добиваться прогресса в направлении обеспечения всеобщего доступа к всеобъемлющему медицинскому обслуживанию, включая эффективные стратегии профилактики, ранней диагностики, лечения и реабилитации.
Continuar el progreso hacia el acceso universal a los servicios integrales de salud, incluyendo la prevención efectiva, la atención temprana, el tratamiento y las estrategias de rehabilitación.

Опыт показывает, что для достижения ЦРТ необходимы активное участие страны, демократическое управление и подходы, способствующие всеобъемлющему и справедливому экономическому росту.
La experiencia demuestra que el logro de los ODM exige un fuerte sentimiento de propiedad por los países, una gobernanza democrática y criterios que promuevan un crecimiento económico incluyente y equitativo.