БОЛЕЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• más amplio
• más completo
• más general
• más global
• más integral

Примеры использования Более всеобъемлющему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сахель: на пути к более всеобъемлющему и скоординированному подходу.
El Sahel: hacia un enfoque más integral y coordinado.

По этой причине Нидерланды отдают предпочтение более всеобъемлющему подходу.
Por este motivo, los Países Bajos tienen preferencia por un enfoque más amplio.

Иногда осуществление какого-либо шага создает впечатление достижения большего прогресса в деле разоружения, чем это есть на самом деле, и может привести к самоуспокоенности и снижению политического стремления к более всеобъемлющему разоружению.
En ocasiones, el logro de un paso lleva a pensar que el avance logrado en términos de desarme es mayor que el conseguido realmente y puede conducir a la complacencia y a una reducción del impulso político necesario para lograr un desarme más global.

Кубинское правительство приступило к процессу ограниченной экономической реформы, которая, как мы надеемся, приведет к более всеобъемлющему плану продвижения к рыночной экономике.
El Gobierno cubano ha iniciado un proceso de reforma económica limitada que esperamos prepare el camino para un plan más amplio conducente a una economía de mercado.

При этом я надеюсь, что процесс консультаций, как он был предусмотрен в резолюции прошлого года, будет рассматриваться как шаг на пути к более всеобъемлющему подходу Генеральной Ассамблеи в том, что касается отдельных проектов резолюций, представленных по пункту 37 повестки дня.
Espero, en efecto, que el proceso de consultas, iniciado por la resolución del año pasado, se considere como un paso hacia un enfoque más completo de la Asamblea General con respecto a los proyectos de resolución, individualmente considerados, presentados con arreglo al tema 37 del programa.

Кризис также привел к осознанию правительствами того, что настало время перейти от режима микрокредитования и микрофинансирования к более всеобъемлющему охвату финансовыми услугами.
La crisis también ha hecho que los gobiernos se den cuenta de que ha llegado el momento de pasar de un régimen de microcréditos y microfinanciación a una inclusión financiera más amplia.

Эти доклады продемонстрировали, как концепция безопасности человека может способствовать более всеобъемлющему и предметному пониманию конкретных проблем в той или иной стране.
Estos informes han evidenciado la manera en la que el enfoque de la seguridad humana puede favorecer un entendimiento más completo y contextualizado de los problemas específicos de cada país.

Правительство Кубы приступило к процессу экономических реформ, которые, мы надеемся, дадут возможность этой стране выйти из нынешнего экономического кризиса и проложат путь к более всеобъемлющему плану движения к рыночной экономике.
El Gobierno cubano ha emprendido un proceso de reformas económicas que esperamos permita al país superar la presente crisis económica y prepare el terreno a un plan más global hacia una economía de mercado.

Главным образом военная направленность понятия безопасности в период конфронтации между Востоком и Западом уступила место более всеобъемлющему пониманию безопасности; на первый план выходят невоенные аспекты безопасности.
La orientación eminentemente militar de la seguridad durante la confrontación Este-Oeste ha sido sustituida por un concepto más amplio de la seguridad en el cual los aspectos no militares han pasado al primer plano.

Наша работа также направлена на решении задач охраны материнства и детства и предусматривает проведение общенациональных инициатив по совершенствованию планирования семьи и более всеобъемлющему уходу за беременными и новорожденными.
Nuestra labor también se centra en la salud materna e infantil, e incluye iniciativas a escala nacional orientadas a mejorar la planificación familiar y prestar una atención más pormenorizada a las madres embarazadas y los recién nacidos.

Необходимо способствовать более всеобъемлющему подходу к прениям по вопросам социального развития и улучшения положения женщин, а также более интегрированным докладам по ним. Следует поощрять, где это уместно, использование общих резолюций по этим вопросам и обеспечивать своевременный выпуск документации.
Se debe promover un enfoque más omnicomprensivo de los debates y una presentación de informes más integrada sobre el desarrollo social y el progreso de la mujer; se debe alentar el uso de resoluciones“ómnibus”, según resulte adecuado, y se debe asegurar la publicación en tiempo debido de la documentación.

В этом плане наша делегация хотела бы, среди прочего, подчеркнуть значение начавшейся наконец работы по более всеобъемлющему решению в рамках Конвенции проблемы обезлесения.
En este sentido, mi delegación quiere resaltar, por ejemplo, la importancia de que por fin se empiece a abordar el tema de la deforestación de una forma más completa dentro del marco de la Convención.

Декабря Совет провел обсуждение на уровне министров на тему:<< Сахель: на пути к более всеобъемлющему и скоординированному подходуgt;gt;, которое проходило под председательством министра иностранных дел и сотрудничества Марокко Саада ад- Дина аль- Османи и в котором принял участие ряд министров и высокопоставленных должностных лиц.
El 10 de diciembre, el Consejo celebró un debate de nivel ministerial sobre el tema" El Sahel: hacia un enfoque más integral y coordinado", presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos, Sr. Saad-Eddine El Othmani, que contó con la participación de varios ministerios y altos dignatarios.

В этом контексте мы считаем, что проводимые ныне мероприятия не должны ограничиваться лишь расширением членского состава; внимание в них должно уделяться также более всеобъемлющему пакету реформ в рабочих методах и процедурах Совета.
En este contexto, consideramos que el ejercicio actual no debe limitarse al aumento del número de miembros del Consejo, sino que también debe considerar un conjunto de reformas más amplio en los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo.

Вместе с новыми отношениями сотрудничества между Организацией Североатлантического договора( НАТО) и Россией, воплощенными в Заключительном акте, эти шаги заложили основу для его скорейшей ратификации Россией и для вступления в силу договора СНВ- 2, с тем чтобы мы могли продвигаться вперед к еще более глубоким сокращениям и более всеобъемлющему контролю над ядерными вооружениями.
Conjuntamente con la nueva relación de cooperación entre la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y Rusia, encarnada en el Acta de Fundación, estas medidas han sentado las bases para una pronta ratificación por parte de Rusia y para la pronta entrada en vigor del Tratado START II, de modo que podamos avanzar hacia reducciones aún más profundas y hacia controles más completos de las armas nucleares.

На основе положений соответствующих резолюций мы обращаем внимание на желательность установления связи и координации с Конференцией по разоружению, которые без дублирования усилий будут способствовать более всеобъемлющему подходу к вопросу и благоприятно отразятся на развитии деятельности в обоих форумах.
En base a las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, deseamos insistir sobre la conveniencia de establecer un vínculo de comunicación y coordinación con la Conferencia de Desarme que, sin duplicar esfuerzos, conduzca a un tratamiento más completo del tema y enriquezca el desarrollo de los trabajos en ambos foros.

Что касается вопроса о транспарентности в вооружениях, то мы разделяем получившее широкую поддержку мнение, что нынешний Регистр обычных вооружений представляет собой не что иное, как шаг вперед по пути к более всеобъемлющему договору, охватывающему все виды и категории вооружений, арсеналов, внутреннего производства и производимых в настоящее время исследований в области вооружений, их разработки, испытания и оценки.
En cuanto a la cuestión de la transparencia en los armamentos, compartimos la opinión vastamente sostenida de que el actual Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, no es más que un paso hacia un instrumento más amplio que abarque todos los tipos y las categorías de armas, reservas, producción nacional y armas pasibles de investigación, desarrollo, ensayo y evaluación.

Израиль, как следующий Председатель Процесса, готов взять на себя, как я упоминал, большую ответственность, с тем чтобы мы могли продолжать содействовать позитивным образом более всеобъемлющему и эффективному осуществлению Кимберлийского процесса.
Israel, como Presidente entrante del Proceso, está dispuesto, como ya lo indiqué, a asumir una mayor responsabilidad a fin de que podamos seguir contribuyendo positivamente a una aplicación más general y eficaz del Proceso de Kimberley.

Следующие пункты и связанные с ними последствия жизненно важны для разработки предложений в области политики, которые могут сократить разрыв между мужчинами и женщинами и содействовать более всеобъемлющему и справедливому развитию, необходимому для борьбы с нищетой и решения других проблем, таких как недоедание, голод, отсутствие продовольственной безопасности и равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, а также скорейшего достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los siguientes puntos y su aplicación son esenciales para la formulación de políticas que permitan reducir la brecha entre hombres y mujeres y facilitar un desarrollo más inclusivo y equitativo, necesario para afrontar la pobreza y otros problemas, como la malnutrición, el hambre, la inseguridad alimentaria y el reparto equitativo de las responsabilidades entre los hombres y las mujeres, y acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Израиль готов взять на себя дополнительную ответственность в качестве государства, вступающего на пост Председателя в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса, с тем чтобы мы могли и впредь позитивно способствовать более всеобъемлющему и эффективному осуществлению Кимберлийского процесса.
Israel está preparado para asumir una mayor responsabilidad como nuevo titular de la Presidencia del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y seguir contribuyendo de manera positiva a una aplicación más general y eficaz del Proceso de Kimberley.

Доклад секретариата по этому вопросу мог бы быть более всеобъемлющим.
El informe de la secretaría sobre esta cuestión hubiera podido ser más amplio.

Необходима более всеобъемлющая реформа международной финансовой системы.
Se requiere una reforma más amplia de las estructuras financieras internacionales.

СНС 1993 года является более всеобъемлющей по своему охвату по сравнению с предшествовавшей ей системой.
El ámbito del SCN de 1993 es más completo que su predecesor.

Вариант 2 получил поддержку, поскольку он считался более всеобъемлющим.
Se expresó apoyo para la opción 2, que se consideró más amplia.

Включение такой информации позволило бы сделать доклад более всеобъемлющим.
Este tipo de información haría que el informe fuese más completo.

Миссия должна была определить, следует ли проводить более всеобъемлющую миссию по проверке.
La misión hubo de evaluar si era necesaria una misión de verificación más amplia.

Более всеобъемлющее заявление по предметным проблемам КР будет сделано позднее.
Posteriormente formularemos una declaración más completa sobre las cuestiones sustantivas que tiene ante sí la Conferencia.

Однако решение о целесообразности создания более всеобъемлющего органа лежит в политической плоскости.
Sin embargo, corresponde a políticos decidir si se debe crear un órgano más general.

Впоследствии эти три комиссии приняли меры по созданию более всеобъемлющей системы оценки.
Después, las tres comisiones tomaron medidas para establecer un sistema de evaluación más completo.

Он может давать более всеобъемлющую информацию о колебаниях выбросов.
Por esta razón, permite suministrar una información más completa sobre las fluctuaciones de las emisiones.