ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМУ МИРУ на Испанском - Испанский перевод

• una paz amplia
• paz general
• una paz global
• paz completa

Примеры использования Всеобъемлющему миру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Ближнем Востоке наблюдается обнадеживающее движение к всеобъемлющему миру.
En el Oriente Medio observamos prometedores avances hacia una paz amplia.

Израиль стремится к всеобъемлющему миру со своими соседями, к миру и гармонии.
Israel aspira a alcanzar una paz completa con sus vecinos, una paz en armonía.

Само собой разумеется, для достижения прочного мира на Ближнем Востоке нам нужно стремиться к всеобъемлющему миру.
Huelga decir que, para lograr una paz duradera en el Oriente Medio, debemos aspirar a una paz general.

Ясно, что путь к всеобъемлющему миру будет непростым, но начинать надо сейчас.
También está claro que el camino hacia la paz general no será fácil, pero ahora ha llegado el momento.

В основе наших призывов к справедливому и всеобъемлющему миру лежат резолюции Организации Объединенных Наций.
Nuestros llamamientos a favor de una paz amplia y justa se basan en resoluciones de las Naciones Unidas.

Такая позиция отражает искренность арабской ориентации и намерений в стремлении к справедливому и всеобъемлющему миру в регионе.
Tal apoyo es un reflejo de la sinceridad de las intenciones y orientaciones árabes en la búsqueda de una paz global y justa en la región.

Это может стать приглашением к всеобъемлющему миру-- миру, который превратит противостояние в общую позицию.
Podría llegar a ser una invitación a una paz general: una paz que transformaría el campo de batalla en lugar de convergencia.

Мирные договоры между Египтом и Израилем и Иорданией и Израилем стали очень важными вехами на пути к всеобъемлющему миру в регионе.
Los tratados de paz entre Egipto, Jordania e Israel son hitos sumamente significativos en el camino hacia la paz completa en la región.

Следует надеяться, что это соглашение приведет к всеобъемлющему миру в регионе, который будет приемлем для всех затрагиваемых сторон.
Es de esperar que este acuerdo conduzca al logro de una paz general en la región, aceptable a todas las partes interesadas.

Это историческая возможность возобновить работу по« дорожной карте» и продвинуть процесс на еще на шаг к справедливому, долгосрочному и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке.
Se trata de una oportunidad trascendental para revitalizar la hoja de ruta y acercar un poco más el proceso al logro de una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

Организация Объединенных Наций предпринимает ряд мер, которые могли бы содействовать всеобъемлющему миру, если бы были обеспечены основные политические и другие условия для мира..
Las Naciones Unidas han emprendido varias actividades que pueden contribuir a una paz amplia, si se crearan las condiciones básicas, tanto políticas como de otro tipo.

Конференция в Аннаполисе стала для региональных и международных субъектов поворотным этапом в оказании ими эффективной поддержки справедливому, прочному и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке.
La conferencia en Anápolis fue un momento decisivo para que las partes regionales e internacionales apoyaran de manera eficaz una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

Наконец, мне хотелось бы еще раз заявить о нашей приверженности такому всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке, в котором будет учитываться необходимость урегулирования всех аспектов конфликта.
Por último, reitero nuestro compromiso con el logro de una paz amplia en el Oriente Medio que tenga en cuenta la necesidad de buscar una solución al conflicto.

Мы также обеспокоены рядом продолжающихся недопустимых политических и практических действий со стороны правительства Израиля; в случае их продолжения они будут препятствовать дальнейшему продвижению по пути к всеобъемлющему миру.
Nos damos plena cuenta de la continuación por el Gobierno de Israel de una serie de políticas y prácticas insostenibles, que a menos que se suspendan impedirán que haya nuevos progresos hacia una paz global.

Центральная Америка показала свою приверженность всеобъемлющему миру и демократизации в рамках региональных усилий по созданию мира и демократии, там, где это необходимо, и укреплению их, где они уже существуют.
En Centroamérica, nos comprometimos con firmeza en un proceso integral de paz y democratización, en un esfuerzo regional por construir la paz y la democracia donde faltaban y consolidarlas donde existían.

В своем докладе от 19 ноября 1993 года( А/ 48/ 607- S/ 26769) я выразил надежду на то, что это соглашение приведет к всеобъемлющему миру в регионе, который будет приемлем для всех затрагиваемых сторон.
En mi informe de 19 de noviembre de 1993(A/48/607-S/26769) expresé la esperanza de que ese acuerdo condujera al logro de una paz global en la región, aceptable para todas las partes interesadas.

Мы должны с признательностью отметить, что президент Палестинской администрации предпринял значимые шаги, подтвердив свою твердую приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, миру отважных людей.
Debemos señalar con reconocimiento que el Presidente de la Autoridad Palestina ha adoptado medidas significativas al declarar nuevamente su firme compromiso con una paz amplia y justa, la paz de los valientes.

Австралия приветствовала Арабскую мирную инициативу, которая является конструктивным элементом на пути ко всеобъемлющему миру, и мы надеемся, что соседи Израиля примут активное участие в мирном процессе и будут готовы оказывать содействие.
Australia acogió con beneplácito la Iniciativa de Paz Árabe como una contribución constructiva importante a una paz general, y esperamos con interés la participación activa de los países vecinos de Israel en el proceso de paz y su apoyo.

Я рад, что новый проект резолюции был представлен вчера Соединенными Штатами, Россией и Норвегией в поддержку мирного процесса и его достижений и с призывом к международной помощи, региональному сотрудничеству и всеобъемлющему миру.
Me alegra que ayer los Estados Unidos, Rusia y Noruega presentaran un nuevo proyecto de resolución apoyando el proceso de paz y sus logros y pidiendo asistencia internacional, cooperación regional y una paz global.

Оно верит в любой подход, который приведет к всеобъемлющему миру и будет гарантировать неприкосновенность всех оккупированных территорий и исламских святых мест, а также право палестинского народа создать свое собственное независимое государство со столицей в Иерусалиме.
Cree en cualquier enfoque que conduzca hacia una paz amplia y que garantice la inviolabilidad de todos los territorios ocupados y los santuarios islámicos y el derecho del pueblo palestino a establecer su propio Estado independiente con Jerusalén como su capital.

Многие члены международного сообщества призывали Израиль изменить свою позицию и подписать Договор, с тем чтобы покончить с напряженностью в регионе и проложить путь к всеобъемлющему миру, от которого выигрывают все.
Muchos miembros de la comunidad internacional han exhortado a Israel a que modifique su posición y a que firme el Tratado con miras a poner fin a la tensión que prevalece en la región y a allanar el camino hacia el logro de una paz general, que beneficie a todos.

Последние события, происшедшие в рамках мирного процесса, свидетельствуют о том, что Израиль не стремится к подлинному, прочному и всеобъемлющему миру, с установлением которого удалось бы положить конец конфликту, оккупации и существованию поселений и обеспечить гарантии мира и стабильности для всех.
Los últimos acontecimientos en el proceso de paz han demostrado que Israel no busca una paz amplia, genuina y duradera, que ponga fin al conflicto, la ocupación y los asentamientos, y que garantice la paz y la estabilidad para todos.

Министры вновь подтвердили свою поддержку Арабской мирной инициативы, которая была принята на XIV Саммите арабских государств в Бейруте в марте 2002 года и неоднократно одобрена впоследствии, подчеркнув приверженность арабских государств всеобъемлющему миру.
Los Ministros reafirmaron su apoyo a la Iniciativa de Paz Árabe, aprobada en la 14ª Cumbre Árabe celebrada en Beirut en marzo de 2002 y respaldada en repetidas ocasiones posteriormente, lo que confirmó el compromiso de los Estados Árabes con una paz amplia.

Это было частью мультимедийной выставки, озаглавленной<< На пути к всеобъемлющему мируgt;gt;, которая дает наглядное представление о роли Организации Объединенных Наций в поддержке мирного процесса в Непале; эта фотовыставка также проходила в августе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Ésta formaba parte de la exposición fotográfica multimedia titulada" Hacia una paz incluyente", que ilustraba la contribución de las Naciones Unidas al proceso de paz en Nepal y que se presentó en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York durante el mes de agosto.

Когда Обама, находясь два дня на посту президента, назначил бывшего сенатора Джорджа Митчелла своим специальным посланником на Ближнем Востоке, многие надеялись, что в течение двух лет его усилия приведут к соглашению между Израилем и палестинцами‑ и всеобъемлющему миру между Израилем и всеми его арабскими соседями.
Cuando Obama, en el segundo día de su presidencia, nombró al ex senador George Mitchell como su enviado especial en Medio Oriente, muchos esperaban que en dos años sus esfuerzos conducirían a un acuerdo entre israelíes y palestinos- y a una paz integral entre Israel y todos sus vecinos árabes.

Она подчеркивает значение мирного плана, принятого 28 марта 2002; года Лигой арабских государств, который, по ее мнению, может внести ключевой вклад в усилия международного сообщества по содействию всеобъемлющему миру в регионе, а также урегулировать нерешенные вопросы, касающиеся Израиля и Сирии и Израиля и Ливана.
Subraya la importancia del plan de paz aprobado por la Liga de los Estados Árabes el 28 de marzo de 2002. Ve en éste una contribución fundamental a los esfuerzos de la comunidad internacional en el fomento de una solución de paz global, que incluya los aspectos relativos a las cuestiones israelo-siria e israelo-libanesa.

Оратор вновь заявляет о приверженности Египта прочному и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке, основанному на международной легитимности и особенно на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и принципе" территория в обмен на мир", а также подтверждает обязательство Египта поддерживать усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и" четверкой".
El orador reitera el firme compromiso de Egipto en favor de una paz completa y duradera en el Oriente Medio, fundada en la legitimidad internacional y, en particular, en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y en el principio de territorio por paz, así como su promesa de respaldar los esfuerzos de las Naciones Unidas y del Cuarteto.

Он продолжит работу по этому поводу с<< четверкой>gt;, которая 11 мая 2010 года приветствовала первый раунд непрямых переговоров, отметив, что они представляют собой важный шаг на пути к прямым двусторонним переговорам и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке на основе создания независимого и жизнеспособного палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем и своими соседями.
El Secretario General seguirá tratando de que se alcance ese fin conjuntamente con el Cuarteto, que el 11 de mayo de 2010 manifestó su beneplácito por la celebración de la primera ronda de conversaciones indirectas, destacando que eran un paso significativo hacia la celebración de negociaciones directas bilaterales y una paz completa en el Oriente Medio basada en el establecimiento de un Estado palestino independiente y viable que viva en paz y seguridad junto con Israel y sus vecinos.

На Встрече высокую оценку получили исторические политические изменения в регионе, ставшие возможными в результате важных шагов к справедливому, прочному и всеобъемлющему миру на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, процесса, начатого в 1979 году подписанием договора между Египтом и Израилем, и существенно расширившегося благодаря проведению три года назад Мадридской мирной конференции.
La Cumbre celebró la transformación política e histórica que se había producido en la región como resultado de los importantes pasos que se habían dado hacia el logro de una paz amplia y duradera, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1975) del Consejo de Seguridad, en el marco del proceso iniciado en 1979, con el tratado entre Egipto e Israel, que había cobrado un gran impulso en la Conferencia de Paz de Madrid, celebrada tres años antes.

Участники<< четверки>gt; в индивидуальном качестве и совместно предпримут все возможные усилия по достижению целей реформ, безопасности и мира, а также подтверждают, что прогресс в сфере политики, безопасности, экономики, гуманитарной ситуации и институциональном строительстве должен осуществляться во взаимосвязи, рука об руку.<< Четверка>gt; вновь приветствует инициативу Саудовской Аравии, утвержденную на саммите Лиги арабских государств в Бейруте, в качестве существенного вклада в продвижение к всеобъемлющему миру.
Los miembros del Cuarteto, tanto a título individual como colectivo, prometen hacer todo lo posible por alcanzar los objetivos de reforma, seguridad y paz y reafirman que es preciso avanzar a la vez en los ámbitos político, de seguridad, económico, humanitario y de creación de instituciones. El Cuarteto reitera su favorable acogida a la iniciativa de la Arabia Saudita, que la Cumbre de la Liga Árabe celebrada en Beirut hizo suya, como importante contribución al logro de una paz general.