ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМУ МИРУ на Английском - Английский перевод

• comprehensive peace
• inclusive peace

Примеры использования Всеобъемлющему миру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы стремимся к справедливому и всеобъемлющему миру.
We seek a just and comprehensive peace.

Сирия неоднократно заявляла о своей полной приверженности справедливому и всеобъемлющему миру.
Syria has repeatedly declared its full commitment to a just and comprehensive peace.

Польша привержена справедливому, прочному и всеобъемлющему миру в этом регионе.
Poland is committed to a just, lasting and comprehensive peace in that region.

Израиль не следует по пути, ведущему к справедливому и всеобъемлющему миру.
Israel has not followed the path towards just and comprehensive peace.

Поэтому и путь к прочному, справедливому и всеобъемлющему миру стал более сложным.
Hence, the path towards a lasting, just and comprehensive peace has become more difficult.

На Ближнем Востоке наблюдается обнадеживающее движение к всеобъемлющему миру.
In the Middle East, we see encouraging movement towards a comprehensive peace.

В основе наших призывов к справедливому и всеобъемлющему миру лежат резолюции Организации Объединенных Наций.
Our appeals for a just and comprehensive peace are based on United Nations resolutions.

Израиль никогда не заставит нас изменить своей приверженности справедливому и всеобъемлющему миру.
Israel will not make us renege on our commitment to a just and comprehensive peace.

Мы хотели бы, чтобы в процессе продвижения к всеобъемлющему миру к лагерю миротворцев присоединился Ливан.
On the road to a comprehensive peace, we wish to see Lebanon join the camp of peacemakers.

Вместо этого нам нужны практические меры, которые привели бы наконец к справедливому и всеобъемлющему миру.
Rather, what we need are practical measures that would finally lead to a just and comprehensive peace.

Приверженность арабских государств справедливому и всеобъемлющему миру в качестве выбора и стратегической цели.
Commitment of the Arab States to a just and comprehensive peace as an objective and a strategic choice.

Нынешняя и прежняя позиция и практика свидетельствуют о том, что они не стремятся к справедливому и всеобъемлющему миру.
Their former and present positions and practices indicate that they do not want a just and comprehensive peace.

Одним из главных препятствий, блокирующих путь к всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке, по-прежнему является терроризм.
One of the main obstacles blocking the path to a comprehensive peace in the Middle East continues to be terrorism.

Соединенные Штаты давно придерживаются той точки зрения, что стремление к справедливому, прочному и всеобъемлющему миру имеет жизненно важное значение.
The United States has long maintained that it is essential to pursue a just, lasting and comprehensive peace.

Они лишь еще больше затянут путь к прочному, справедливому и всеобъемлющему миру, за который мы по-прежнему ратуем и к которому стремимся.
They will further postpone the permanent, just and comprehensive peace which we still uphold and aspire to.

Члены Совета выразили свою полную поддержку двусторонним переговорам, последовавшим за конференцией в Аннаполисе, и в более общем плане всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке.
The members of the Council expressed their full support for the bilateral negotiations that followed the Annapolis conference and, more generally, for comprehensive peace in the Middle East.

Он подчеркнул, что Сирия стремится к справедливому и всеобъемлющему миру и что мир является нашим стратегическим выбором.
He stressed that we in Syria seek a just and comprehensive peace and that peace is our strategic choice.

Израиль полон решимости всемерно использовать нынешний мирный процесс для обеспечения желаемых условий для укрепления прогресса в направлении к всеобъемлющему миру и безопасности в регионе.
Israel is determined to exhaust the ongoing peace process to achieve the coveted infrastructure for the enhancement of progress towards a comprehensive peace and security in the region.

Все арабские страны вновь подтверждают свою приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, основанному на международной легитимности.
All Arab countries reconfirm their commitment to a just and comprehensive peace based on international legitimacy.

Следует надеяться, что это соглашение приведет к всеобъемлющему миру в регионе, который будет приемлем для всех затрагиваемых сторон.
It is to be hoped that that agreement will lead to a comprehensive peace in the region, acceptable to all the parties concerned.

Мы настоятельно призываем стороны предпринять усилия, способствующие восстановлению диалога, которые через посредство строгого и эффективного соблюдения их обязательств приведут к справедливому, прочному и всеобъемлющему миру.
We urge the parties to make the efforts that will contribute to restoring dialogue, which will lead, through strict and effective compliance with its commitments, to a just, lasting and comprehensive peace.

Организация Объединенных Наций предпринимает ряд мер, которые могли бы содействовать всеобъемлющему миру, если бы были обеспечены основные политические и другие условия для мира..
The United Nations has launched a number of activities which could contribute to a comprehensive peace- if the basic political and other conditions for peace were created.

Мы также призываем к справедливому и всеобъемлющему миру между Сирией и Израилем, основанному на уходе Израиля с оккупированных в июне 1967 года сирийских Голанских высот, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
We also call for a just and comprehensive peace between Syria and Israel based on Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan Heights since June 1967 in accordance with UN Security Council resolutions.

В своем докладе от 19 ноября 1993 года( А/ 48/ 607- S/ 26769) я выразил надежду на то, что это соглашение приведет к всеобъемлющему миру в регионе, который будет приемлем для всех затрагиваемых сторон.
In my report of 19 November 1993(A/48/607-S/26769), I expressed the hope that the agreement would lead to a comprehensive peace in the region, acceptable to all the parties concerned.

Центральная Америка показала свою приверженность всеобъемлющему миру и демократизации в рамках региональных усилий по созданию мира и демократии, там, где это необходимо, и укреплению их, где они уже существуют.
In Central America we have committed ourselves firmly to a comprehensive peace process and democratization, in a regional effort to build peace and democracy where these are needed, and to strengthen them where they already exist.

Я рад, что новый проект резолюции был представлен вчера Соединенными Штатами, Россией и Норвегией в поддержку мирного процесса и его достижений и с призывом к международной помощи, региональному сотрудничеству и всеобъемлющему миру.
I am pleased that a new draft resolution was submitted yesterday by the United States, Russia and Norway, supporting the peace process and its achievements, and calling for international assistance, regional cooperation and a comprehensive peace.

В свете этих позитивных событий на правильном пути к справедливому и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке мы надеемся, что этот процесс продолжится на сирийском и ливанском направлениях.
It was hoped, in the light of these positive developments on the right road towards a just and comprehensive peace in the Middle East, that the process would continue on the Syrian and Lebanese tracks.

Министры вновь подтвердили свою поддержку Арабской мирной инициативы, которая была принята на XIV Саммите арабских государств в Бейруте в марте 2002 года и неоднократно одобрена впоследствии, подчеркнув приверженность арабских государств всеобъемлющему миру.
The Ministers reaffirmed their support for the Arab Peace Initiative, which was adopted by the XIV Arab Summit in Beirut in March 2002, and endorsed repeatedly thereafter, confirming the commitment by the Arab States to a comprehensive peace.

Это было частью мультимедийной выставки, озаглавленной<< На пути к всеобъемлющему миру>>, которая дает наглядное представление о роли Организации Объединенных Наций в поддержке мирного процесса в Непале; эта фотовыставка также проходила в августе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
This was part of a multi-media exhibition entitled"Towards an inclusive peace", illustrating the role of the United Nations in supporting the peace process in Nepal, which was displayed at United Nations Headquarters in New York during August.

Я хотел бы просить членов Совета использовать свое влияние для возобновления Дакарского процесса и подтолкнуть правительство Чада, политическую оппозицию и вооруженные оппозиционные группы к достижению большего прогресса в продвижении к прочному и всеобъемлющему миру в Чаде.
I would like to encourage the members of the Council to use their influence to relaunch the Dakar process and to prompt the Government of Chad, the political opposition and the armed opposition groups to make more progress in moving towards lasting and inclusive peace in Chad.