Примеры использования Всеобъемлющий мир на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако только всеобъемлющий мир может быть прочным миром. .
Сингапур верит в справедливый и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке.
Singapore believes in a just and comprehensive peace in the Middle East.Всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке также должен включать в себя Ливан и Сирию.
A comprehensive peace in the Middle East must also include Lebanon and Syria.Безопасность, стабильность и всеобъемлющий мир остаются главными целями.
Security, stability and comprehensive peace remain the overarching goals.Справедливый и всеобъемлющий мир является краеугольным камнем стабильности на Ближнем Востоке.
A just and comprehensive peace is the cornerstone of stability in the Middle East.
Люди также переводят
Мы, арабы, выступаем за справедливый и всеобъемлющий мир и считаем его стратегическим выбором.
We, the Arabs, have championed just and comprehensive peace and consider it a strategic choice.В-четвертых, прочный мир на Ближнем Востоке-- это обязательно всеобъемлющий мир.
Как я только что сказал,справедливый и всеобъемлющий мир является основой для достижения безопасности.
As I have just said,a just and comprehensive peace is the basis for achieving security.Мы утверждаем, что всеобъемлющий мир является подлинной гарантией охраны и безопасности всех сторон.
We have affirmed that comprehensive peace is the true guarantor of the safety and security of all parties.Предстоит еще многое сделать, прежде чем в Афганистане будут достигнуты всеобъемлющий мир и восстановление.
There is still much to be done before comprehensive peace and recovery are achieved in Afghanistan.Мы подтверждаем, что всеобъемлющий мир является эффективной и подлинной гарантией безопасности всех сторон.
We reaffirm that comprehensive peace is the effective and real guarantee of the security of all parties.Их цель состоит в том, чтобы убить любой проблеск надежды на справедливый и всеобъемлющий мир в регионе.
Their objective is the elimination of any glimmer of hope for a just and comprehensive peace in the region.Мы продолжаем утверждать, что всеобъемлющий мир- единственная подлинная гарантия безопасности всех сторон.
We have continued to reaffirm that comprehensive peace is the only true guarantee of the security of all parties.Всеобъемлющий мир, о котором мы мечтаем, невозможен без достижения мирных соглашений с Сирией и Ливаном.
The comprehensive peace we yearn for will not be achieved until we reach Мы также подчеркивали, что всеобъемлющий мир является единственной подлинной гарантией безопасности для всех сторон.
We have also stressed that a comprehensive peace is the sole genuine guarantee of the security of all parties.Ликвидация оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке будет реально гарантировать справедливый и всеобъемлющий мир.
The elimination of weapons of mass destruction in the Middle East will indeed guarantee a just and comprehensive peace.Всеобъемлющий мир в широком смысле этого слова никогда не сможет сохраниться на Ближнем Востоке, если мы не изменим наши старые представления.
Comprehensive peace, in its wider sense, will never be upheld in the Middle East unless we change our old perceptions.Справедливый, жизнеспособный, долгосрочный и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке может быть установлен лишь путем переговоров и никак иначе.
A just, viable, lasting and comprehensive peace in the Middle East can come only through negotiations, and no other way.Всеобъемлющий мир, который включает в себя как ливанское, так и сирийское направления-- единственный путь к постоянному миру. .
A comprehensive peace that includes both the Lebanese and the Syrian tracks is the only way to a permanent Построить вместе прочный и всеобъемлющий мир в Евро- атлантическом регионе на основе принципов демократии и совместной безопасности.
To build together a lasting and inclusive peace in the Euro-Atlantic area on the principles of democracy and cooperative security”.Всеобъемлющий мир может укорениться лишь в том случае, если соответствующие организации гражданского общества будут решительно требовать от своих политических лидеров его достижения.
A comprehensive peace will take root only if the relevant civil societies strongly demand it of their political leaderships.Египет, по своему обыкновению, исходит из того, что всеобъемлющий мир, основанный на справедливости,- это единственный прочный и стабильный мир. .
Egypt maintains, as it always has, that a comprehensive peace based on justice is the only durable and stable Справедливый и всеобъемлющий мир на основе международной законности станет стимулом для обеспечения возможностей развития во всем регионе.
A just and comprehensive peace, based on international legitimacy, would spur development opportunities throughout the region.Мы давно придерживаемся такой позиции, поскольку считаем, что всеобъемлющий мир крайне важен для обеспечения нашего общего процветания в будущем в рамках Европейского союза.
That has been our vision all along, because we believe that a comprehensive peace is essential for securing Кроме того, всеобъемлющий мир невозможен, если Израиль не уйдет с оккупированных Сирийских Голан на линию, существовавшую до 4 июля 1967 года.
Moreover, a comprehensive peace cannot be achieved without Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the 4 June 1967 line.Поистине, нет более важной задачи для человечества, чем работать во имя достижения общей цели ивоплощения благородных чаяний человечества на всеобъемлющий мир и взаимный прогресс.
Indeed, there is no greater task for humanity than to work for a common purpose andenhance the noble aspirations of humanity for an all-inclusive peace and mutual progress.Султанат верит во всеобъемлющий мир и надеется, что сегодня настало время для достижения мира и согласия на Ближнем Востоке.
The Sultanate believes in a comprehensive peace, and hopes that the time has now come for achieving Наиболее важным элементом этого соглашения является подтверждение того, что всеобъемлющий мир будет основываться на осуществлении резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
The most significant component of the agreement was its affirmation that a comprehensive peace would be based on the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.Также ясно, что всеобъемлющий мир требует прогресса, который означает достижение соглашения как на сирийско- израильском, так и ливанско- израильском направлениях.
It is also clear that comprehensive peace requires progress, which means reaching agreement on both the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.Эта цель достижима при соблюдении необходимых условий, включая всеобъемлющий мир в регионе и полное соблюдение государствами своих обязательств в области нераспространения.
That is 
