СТОЛЬ ОБШИРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tan amplio
• tan vasto
• tan extenso
• tan grande

Примеры использования Столь обширной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад не претендует на охват всех аспектов столь обширной темы.
No cabe esperar que en el presente informe se aborden todos los aspectos de un tema tan vasto.

Сфера его влияния стала столь обширной, полной и противоречивой, что это изменило лицо мира.
Su universo es tan vasto, complejo y contradictorio que sus repercusiones han remodelado la fisonomía del mundo.

Lt;< Да, я знаю, что кто-то сомневается в том, сможем ли мы действовать по столь обширной повестке дня.
Ahora bien, sé que hay algunos que pondrán en duda nuestra capacidad de ejecutar un programa tan amplio.

Вместе с тем в столь обширной области чрезвычайно важно определить приоритеты на ключевых направлениях с учетом специфики каждой страны.
No obstante, en un campo tan amplio, es decisivo definir las prioridades fundamentales de cada situación nacional.

Г-жа Шин высоко оценивает усилия правительства Индии по осуществлению Конвенции, что, несомненно, является весьма непростой задачей в столь обширной и густонаселенной стране.
La Sra. Shin encomia los esfuerzos del Gobierno de la India por aplicar la Convención, labor sin duda muy difícil en un país tan grande y poblado.

В столь обширной стране важно налаживать синергизм, например, посредством сотрудничества с ЮНФПА, что должно позволить получить лучшие результаты по защите интересов подростков.
En un país tan extenso sería importante obtener efectos sinérgicos, por ejemplo mediante la cooperación con el UNFPA, que facilitasen el logro de mejores resultados para los adolescentes.

Постоянный обзор имеющихся кадровых ресурсов и усилия по рационализации работы позволяют Отделу соответствовать требованиям, определяемым столь обширной программой работы.
Gracias a un examen continuo de sus recursos de personal y a la racionalización de su labor, la División ha podido atender las demandas que supone un programa de trabajo tan amplio.

В столь обширной области работы, каковая определена мандатом ЮНКТАД, круг учреждений, которые потенциально могут быть заинтересованы в создании сетевых объединений с участием ЮНКТАД, чрезвычайно широк.
En un área de trabajo tan amplia como la del mandato de la UNCTAD, el número de instituciones potencialmente interesadas en actividades de creación de redes con la UNCTAD es enorme.

Прежде всего нам хотелось бы выразить удовлетворение по поводу высокого качества исследования, проведенного Специальным докладчиком г-ном Тео ван Бовеном по столь обширной и сложной теме.
Quisiéramos ante todo expresar nuestra admiración por la calidad del estudio realizado por el Sr. Theo van Boven, Relator Especial, sobre un tema tan amplio y complejo.

Осуществление прав человека в столь обширной, густонаселенной и многообразной по составу населения стране, как Индия, всегда является сложной задачей, и при этом неизменно возникают обстоятельства, приводящие к нарушениям прав человека.
La aplicación en un país tan enorme, poblado y diverso como la India era siempre una tarea difícil y siempre habría situaciones que producirían violaciones de los derechos humanos.

Г-жа Худа Бен Амер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что было бы нереалистично ожидать от правительства столь обширной страны, как Ливийская Арабская Джамахирия, что оно сможет покончить со всей незаконной миграцией через свои границы.
La Sra. Huda Ben Amer(Jamahiriya Árabe Libia) dice que no es realista esperar que el Gobierno de un país tan grande como la Jamahiriya Árabe Libia consiga frenar totalmente la migración ilegal.

Некоторые делегации, с интересом следя за тем, как пойдет работа по этой теме в будущем, зарезервировали свою позицию относительно результата и того, возможно ли сделать общие выводы по столь обширной теме.
Otras delegaciones, si bien esperaban con interés ver cómo evolucionaría en el futuro la labor relativa al tema, hicieron reserva de su posición acerca del producto y acerca de si era posible extraer conclusiones generales en un tema tan amplio.

Инспекторам, однако, не удалось определить, какая польза извлекается из сбора столь обширной информации, представляющей потенциальную ценность не только с точки зрения обмена знаниями и опытом, но и для принятия решений.
Sin embargo, los Inspectores no pudieron determinar qué utilización se hace de esta abundante información reunida, que podría ser de gran utilidad no solo para el intercambio de conocimientos y experiencia, sino también para la adopción de decisiones.

С учетом существенного прогресса, которого добился Кот- д& apos; Ивуар, включая прежде всего впечатляющие темпы экономического восстановления, партнеры сошлись во мнении о том, что выборы 2015 года не потребуют столь обширной внешней поддержки, как предыдущие выборы.
Habida cuenta de los importantes progresos logrados en Côte d' Ivoire, en particular su notable recuperación económica, los asociados opinaron que las elecciones de 2015 requerirían mucho menos apoyo externo que las elecciones anteriores.

Мы могли бы достичь большего, если бы повестка дня не была столь обширной, если бы прения по реформе Совета Безопасности не подорвали подготовительный процесс, и если бы обсуждение документа было начато раньше, как мы предлагали.
Habríamos podido lograr mucho más si el programa de trabajo no hubiese sido tan extenso, si el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad no hubiese restado energías al proceso preparatorio y si las negociaciones sobre el documento hubiesen comenzado antes, como habíamos sugerido.

В-третьих, наличие указанных наземных мин на столь обширной территории препятствует предпринимаемым правительством Египта усилиям по использованию существующих в этих районах природных ресурсов, сводит на нет все усилия по развитию западной пустыни и ставит под угрозу туристическую деятельность на Синае и в западной пустыне.
Tercero, la existencia de dichas minas terrestres en tan vastas zonas dificulta los esfuerzos del Gobierno egipcio en cuanto a utilizar los recursos naturales existentes en dichas zonas, paraliza todos los esfuerzos de desarrollo en el desierto occidental y plantea una amenaza a la industria del turismo en el Sinaí y en el desierto occidental.

К числу других сложных проблем на столь обширной территории относятся проблемы материально-технического снабжения, связанные с обеспечением присутствия во всех центрах идентификации и регистрации наблюдателей обеих сторон, а также наблюдателей от Организации африканского единства( ОАЕ) и вождей племен, играющих ключевую роль в процессе идентификации и регистрации.
Complican aún más las cosas en un territorio de tan vastas dimensiones los problemas logísticos que supone el asegurar la presencia en todos los centros de identificación e inscripción de observadores de ambas partes y observadores de la Organización de la Unidad Africana(OUA), así como de los jeques que desempeñan una función fundamental en la labor de identificación e inscripción.

Перечень изданий на языке рома является не столь обширным.
Las publicaciones informativas impresas en idioma romaní no son tan abundantes.

На первый взгляд, предмет кажется столь обширным, что нужно заняться определением его границ и охвата.
El tema parece a primera vista tan amplio que es preciso determinar cuáles son sus límites y su alcance.

Территории новых муниципальных объединений зачастую столь обширны, что название того или иного крупного муниципалитета не дает достаточной информации о его местоположении.
Con frecuencia, las nuevas alianzas municipales abarcan unas zonas tan vastas que el nombre de una municipalidad importante no aporta suficiente información sobre su ubicación.

Комитет считает, что доклад Генерального секретаря является столь обширным, что он может служить лишь подсобным документом для деятельности рабочей группы.
El Comité estima que por ser tan amplio el informe del Secretario General sólo proporciona una base técnica bastante limitada para cimentar la labor del grupo de trabajo.

Однако для успешных исследований по сокращению выбросов необходимы столь обширные усилия, что они превышают возможности какой-либо отдельной страны.
Pero el avance de la investigación en la esfera de la reducción de emisiones exige un compromiso tan amplio que supera la capacidad de un país en particular.

Столь обширный перечень свидетельствует о спектре работ, к которым запрещается привлекать женщин в ночное время.
Esa amplia gama de actividad revela el gran alcance de las actividades prohibidas a las mujeres por la noche.

Кроме того, пожалуй, сомнительно, чтобы потенциал обнаружения был когдалибо адекватен в странах, где в прошлом имела место столь обширная и диверсифицированная ядерная деятельность.
Además, cabría preguntarse si podrían lograr una capacidad de detección adecuada los países que anteriormente llevaron a cabo actividades nucleares tan amplias y diversas.

В то же время задачи, связанные с разработкой, осуществлением, мониторингом и адаптацией столь обширного и сложного комплекса мер политики, являются очень непростыми.
Al mismo tiempo, el diseño, la aplicación, la supervisión y el ajuste de tan amplia y compleja gama de políticas plantea considerables dificultades.

Никогда прежде в современной истории мы не были свидетелями столь огромных разрушений, причиненных стихийным бедствием в столь обширном районе.
Nunca antes en la historia moderna habíamos sido testigos de un desastre natural de escala de destrucción tan devastadora y que afectara a una zona tan extensa.

Было констатировано, что столь обширный свод требований по сбору данных станет во многом непрактичным и как минимум превратится в фактор, сильно отпугивающий потенциальных контракторов от осуществления разведки этих ресурсов.
Se reconoció que imponer un conjunto tan amplio de requisitos en materia de reunión de datos sería muy poco práctico y, en el mejor de los casos, desalentaría considerablemente los programas de exploración de los posibles contratistas en relación con esos recursos.

Войны и вооруженные конфликты становятся причиной загрязнения всякого рода взрывоопасными пережитками войны, но мало какие из них, если таковые имеются, причиняют столь обширный и неприемлемый вред, как кассетные боеприпасы- да еще и зачастую спустя десятилетия после первоначального удара.
Las guerras y los conflictos armados causan contaminación de todo tipo de restos explosivos de guerra, pero pocos, si los hay, causan un daño tan grande e inaceptable como las municiones de racimo, a menudo incluso décadas después de un ataque.

Другие народы во всем мире сталкивались с такими потерями и боролись с аналогичными преднамеренными актами угнетения, но нигде такое уничтожение не было столь обширным или более полным, чем при трансатлантической работорговле.
Otros pueblos en el mundo han conocido esa pérdida y han luchado contra actos de opresión igualmente deliberados, pero en ningún lugar la destrucción ha sido tan amplia y tan completa como en el caso de la trata transatlántica.

Этот вариант имеет свое преимущество в политическом плане, поскольку он не позволит МООНДРК попасть в зависимость от какого-то единственного поставщика услуг в столь обширном районе деятельности, каким является территория Демократической Республики Конго.
Como cuestión de política, ello tendría la ventaja de proteger a la MONUC de las consecuencias de depender de un único prestador de servicios en una zona de operaciones tan amplia como la de la República Democrática del Congo.