Примеры использования Extensa red на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yu pensó en crear una extensa red de canales.
Следуя своему плану Юй создал огромную сеть каналов.Tenemos una extensa red de circuito cerrado de televisión y operativos secretos.
Sir Arthur Hill mantiene una extensa red de informantes.
Сэр Артур Хилл расставил широкие сети для получения информации.En Moldova hay una extensa red de instituciones culturales que no están clasificadas por criterios étnicos.
В Молдове действует широкая сеть культурных учреждений, которая не делится по этническому принципу.El Ministerio de Salud procura mantener una extensa red de establecimientos de salud.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
red bull
extensa redla red informática
redes profesionales
dos redesla amplia reduna nueva redred privada virtual
tío reduna compleja red
Больше
El mantenimiento de la extensa red de establecimientos culturales se financia con cargo al presupuesto del Estado.
La captura de Babakov ofreció una rara oportunidadal Departamento de Justicia de conocer detalles de una extensa red de operaciones ilegales.
Арест Бабакова далМинистерству обороны редкую возможность проникнуть в обширную сеть вражеских операций.El UNITAR mantiene una extensa red de cooperación y comunicaciones con diversos organismos.
En los ocho últimos años el Gobierno ha construido cinco hospitales regionales yun hospital nacional de remisión en la capital para complementar la extensa red de centros de salud y dispensarios.
За последние восемь лет правительство построило пять региональных больниц и национальный лечебно-диагностический центр в дополнение к обширной сети медицинских пунктов и клиник.La India también tiene una extensa red de instituciones dedicadas a la investigación básica.
Индия также располагает широкой сетью институтов, которые занимаются фундаментальными исследованиями.La MONUC también estableció una célula de respuesta rápida y unidades militares de reacción rápida en los lugares de despliegue,y ha desarrollado una extensa red de contactos con la población local en zonas de alto riesgo.
МООНДРК уже создала группу оперативного реагирования и военное подразделение быстрого реагирования в районах развертывания иналадила работу широкой сети контактов с местным населением в районах повышенной опасности.Se imparte enseñanza gratuita en una extensa red de escuelas primarias y secundarias, liceos, gimnasiums y escuelas superiores.
В обширной сети начальных и средних школ, лицеев, гимназий и высших школ обучение является бесплатным.Además de esos servicios, la organización ejecuta programas de socorro de emergencia muy eficaces, por medio de los cuales se presta asistencia humanitaria inmediata aun en lasmás lejanas regiones afectadas por crisis, gracias a la extensa red de asociaciones afiliadas.
Помимо этих программ Организация осуществляет весьма эффективные программы оказания чрезвычайной помощи, которые позволяют оказывать незамедлительную гуманитарную помощь,даже в самых удаленных кризисных районах, благодаря широкой сети ассоциированных ассоциаций.El sistema de bibliotecas públicas ofrece una extensa red de bibliotecas, incluso de tipo móvil, en todo el Reino Unido.
На всей территории Соединенного Королевства система публичных библиотек включает широкую сеть библиотек, в том числе передвижных.Una extensa red de centros de enseñanza(pertenecientes o no al Estado), instituciones científicas y establecimientos para estudios de postgraduado;
Разветвленной сетью учреждений образования, основанных на государственной и других формах собственности, научных учреждений, заведений последипломного образования;También se menciona la capacidad del UNIDIR para crear una extensa red de contactos con institutos de investigación en el mundo entero.
Представлена также информация о широком сетевом взаимодействии ЮНИДИР с научно-исследовательскими институтами по всему миру.Hay además, una extensa red de bibliotecas públicas(904 en total), en las que trabajan más de 1.500 personas, de las cuales casi el 73% son bibliotecarios cualificados.
Помимо этого имеется широкая сеть публичных библиотек( в общей сложности 904), в которых работают 1 500 человек, из которых почти 73% являются квалифицированными библиотечными работниками.Ambas organizaciones vigilan el comercio de flora y fauna y trabajan con una extensa red de organizaciones no gubernamentales a nivel nacional.
Обе организации осуществляют мониторинг торговли видами флоры и фауны и сотрудничают с обширной сетью неправительственных организаций на национальном уровне.La secretaría de la UNCTAD mantuvo su extensa red de cooperación interinstitucional a fin de promover un enfoque integral del desarrollo del sector de los productos básicos.
Секретариат ЮНКТАД поддерживал функционирование своей обширной сети межучрежденческого сотрудничества в целях содействия распространению комплексного подхода к развитию сырьевого сектора.El Departamento de Bienestar Social y las organizaciones no gubernamentales lesbrindan una serie de servicios de asistencia social mediante la extensa red de 66 centros de servicios para la familia/centros integrados de servicios para la familia.
ДСО и неправительственные организации обеспечивают их широким спектромуслуг в области социального обеспечения, предоставляемых через обширную сеть, состоящую из 66 центров семейных услуг/ комплексных семейных услуг.La República de Moldova cuenta con una extensa red de servicios para el cuidado de los niños, que satisfacen las necesidades reales de la familia.
В Республике Молдове в соответствии с реальными потребностями по уходу за детьми действует обширная сеть услуг.En los últimos años, el Organismo de Recepción e Integración ha contribuido a crear,en todo el país, una extensa red de grupos de apoyo a los solicitantes de asilo que se benefician de los servicios de manutención directa.
В течение ряда последнихлет АПИ способствовало созданию в стране широкой сети групп поддержки просителей убежища, которые действуют в рамках политики прямого оказания услуг.Por medio de su extensa red de órganos y organismos especializados, el sistema de las Naciones Unidas ha logrado mejoras tangibles y duraderas en las vidas de hombres, mujeres y niños de todo el mundo.
Через широкую сеть своих органов и специализированных учреждений система Организации Объединенных Наций добилась ощутимого и прочного улучшения в жизни мужчин, женщин и детей во всем мире.Respecto de la cuestión de la teledetección por satélite, Cuba condena la extensa red de satélites espía creados con miras a obtener información perjudicial para otras naciones.
Что касается дистанционного зондирования со спутника, Куба осуждает создание обширной сети шпионских спутников с целью получения информации в ущемление интересов других государств.Alemania mantiene una extensa red de oficiales de enlace de policía, que sirve además para facilitar la cooperación internacional en cuanto a la prevención y represión de los actos de terrorismo; véase la sección 3 a.
В Германии существует обширная сеть полицейских сотрудников по связи, которая также содействует расширению международного сотрудничества в деле предотвращения террористических актов и борьбы с ними( см. раздел 3( a)).En los preparativos para la Conferencia Mundial sobre la Mujer, de 1995,se ha establecido una extensa red entre la sede y el personal sobre el terreno para conseguir la coordinación necesaria.
В порядке подготовки Всемирной конференции в интересахженщин 1995 года была создана широкая сеть взаимосвязей между Центральными учреждениями и местным персоналом в целях обеспечения необходимой координации действий.La extensa red de institutos de investigación y desarrollo administrados por el Estado en China concentra gran parte de la capacidad científica y tecnológica del país y desempeña un papel preponderante en la política tecnológica.
В Китае обширная система государственных научно-исследовательских и опытно-конструкторских учреждений составляет значительную часть научно-технического потенциала страны и играет важную роль в технической политике.Con estos y otros establecimientos, la ONUDI habrá creado una extensa red de centros de cooperación Sur-Sur durante el período abarcado por el marco programático de mediano plazo.
В течение периода, охватываемого РССП, ЮНИДО создаст широкую сеть центров сотрудничества Юг- Юг, в которую войдут вышеуказанные и другие центры.ONUSIDA moviliza una extensa red de profesionales de los medios de información para garantizar que el problema del VIH/SIDA conserve visibilidad y siga ocupando un lugar prioritario en el programa político internacional.
ЮНЭЙДС обеспечивает мобилизацию обширной сети специалистов в области средств массовой информации, с тем чтобы проблемы ВИЧ/ СПИДа постоянно находились в поле зрения и занимали приоритетное место в программах действий в области политики на международном уровне.La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible mantiene una extensa red de contactos con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras comisiones funcionales y órganos de expertos.
Комиссия по устойчивому развитию имеет обширную сеть контактов с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими функциональными комиссиями и органами экспертов.
