Примеры использования Red está integrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los países, la Red está integrada por grupos temáticos.
На страновом уровне сеть включает тематические группы.La red está integrada por más de 100 miembros de 40 países, que representan al sector público, al sector privado y a las organizaciones de la sociedad civil.
Сеть состоит из свыше 100 членов из 40 стран, представляющих государственный сектор, частный сектор и организации гражданского общества.En la actualidad, la red está integrada por más de 50 equipos que trabajan en 70 regiones montañosas distribuidas en cinco continentes.
В настоящее время эта сеть насчитывает свыше 50 бригад, работающих в 70 горных регионах на пяти континентах.La red está integrada actualmente por 64 corresponsales que representan a 31 países.
В настоящее время сеть состоит из 64 корреспондентов, представляющих 31 страну.La red está integrada por 32 miembros, casi exclusivamente oficinas del PNUD en los países.
В эту сеть входят 32 члена, причем почти все они- из страновых отделений ПРООН.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
La Red está integrada por INDH acreditadas por el CIC como que cumplen los Principios de París.
В Сеть входят НПУ, аккредитованные при МКК и соблюдающие Парижские принципы.La red está integrada por expertos individuales, representantes de grupos femeninos y de partidos políticos.
Эта сеть включает отдельных экспертов, представителей женских объединений и политических партий.La red está integrada por unos 30 miembros de las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
В эту сеть входят представители около 30 различных организаций системы Организации Объединенных Наций.La red está integrada por representantes de muy diversos ámbitos, como el político, el religioso o la sociedad civil, además de personalidades del mundo del arte y el deporte.
Эта сеть включает представителей различных профессий, в том числе политиков, священнослужителей и представителей гражданского общества, а также известных деятелей искусств и спортсменов.Esta red está integrada por instituciones de derechos humanos subnacionales y subfederales con sede en las capitales o metrópolis, como Brasilia, Buenos Aires, Ciudad de México y Montevideo.
В эту сеть входят субнациональные и субфедеральные правозащитные учреждения, базирующиеся La red está integrada por 450 miembros y en 2008 organizó un taller de planificación sobre el tema" Establecimiento de sistemas de observatorios climatológicos de gran altitud en las tierras altas de Etiopía".
Сеть объединяет 450 членов и в 2008 году провела практикум по вопросам планирования, посвященный теме<< Создание высокогорных климатических обсерваторий на Эфиопском нагорье>gt;.A nivel nacional, la Red está integrada por grupos temáticos sobre desarrollo rural y seguridad alimentaria establecidos en el marco del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas.
На уровне стран Сеть состоит из тематических групп по развитию сельских районов и продовольственной безопасности, учрежденных в рамках системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.Como la red está integrada por numerosas organizaciones no gubernamentales de mujeres, se han realizado actividades en colaboración con organizaciones no gubernamentales afiliadas y con organizaciones de otro tipo.
Так как Сеть состоит из многих женских неправительственных организаций, проводятся определенные совместные мероприятия с неправительственными организациями- членами, а также мероприятия совместно с другими организациями.La Red está integrada por los oficiales de ética y profesionales afines de la Secretaría de las Naciones Unidas, los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras entidades.
В эту сеть входят сотрудники по вопросам этики и соответствующие специалисты из Секретариата Организации Объединенных Наций, ее фондов, программ и специализированных учреждений, международных финансовых учреждений и других организаций.La Red está integrada por oficiales de ética y oficiales designados para desempeñar funciones relativas a la ética de la Secretaría, los fondos, programas y organismos especializados, las instituciones de Bretton Woods y otras instituciones internacionales.
Сеть состоит из должностных лиц и сотрудников по вопросам этики, назначенных для выполнения соответствующих функций, из Секретариата, фондов, программ и специализированных учреждений, а также бреттон- вудских и других международных учреждений.La Red está integrada por más de 30 colaboradores regionales e internacionales, entre los que se cuentan organizaciones multilaterales y bilaterales, miembros de la sociedad civil internacional, asociaciones profesionales e instituciones de investigaciones y formación.
В состав этой Сети входят свыше 30 региональных и международных партнеров, включая многосторонние и двусторонние организации, членов международного гражданского общества, профессиональные ассоциации и научно-исследовательские и учебные заведения.En estos momentos, esa red está integrada por más de 50 ONG, que se ocupan de los derechos del niño, además su autoridad se ha fortalecido tras la realización de más de un centenar de actividades a nivel nacional y local en el marco de la campaña regional Que no quede un solo niño sin atender.
В настоящий момент эта сеть включает свыше 50 НПО, которые занимаются правами ребенка, и ее авторитет укрепился после проведения сотни национальных и местных мероприятий в рамках региональной кампании" Не оставлять без внимания ни одного ребенка".La red está integrada por entidades de las Naciones Unidas, el sector privado(empresas y asociaciones de empresas), sindicatos, organizaciones no gubernamentales en las esferas del medio ambiente, el trabajo, los derechos humanos y el desarrollo, e instituciones académicas.
Сеть включает подразделения системы Организации Объединенных Наций, частный сектор( как компании, так и предпринимательские ассоциации), профсоюзы, неправительственные организации, осуществляющие деятельность в области окружающей среды, трудовых отношений, прав человека и развития, а также учебные заведения.Esta red está integrada por investigadores, activistas y responsables de la elaboración de políticas que colaboran en la lucha contra la pandemia mediante iniciativas para mejorar las relaciones sociales, las instituciones sociales y las oportunidades de vida de los grupos desfavorecidos.
Эта сеть объединяет исследователей, активистов и политиков, которые имеют отношение к мероприятиям, проводимым в целях борьбы с пандемией в рамках инициатив, обеспечивающих улучшение взаимоотношений между социальными группами, повышающих эффективность деятельности социальных институтов и улучшающих жизнь представителей неблагополучных групп населения.La Red está integrada por profesionales designados como coordinadores en la Sede y en los diversos lugares de destino, los cuales intercambian información sobre mejores prácticas, enfoques comunes y directrices normativas para aumentar la seguridad y fiabilidad de las instalaciones y la eficacia de su funcionamiento.
В состав Сети входят специалисты, назначенные Creada en 2000, la red está integrada por representantes de gobiernos e instituciones no gubernamentales de ocho países de América Central y el Caribe y asume responsabilidades directas a nivel nacional en la coordinación del seguimiento y la aplicación de las políticas internacionales convenidas, especialmente en los sectores sociales.
Созданная в 2000 году, эта сеть включает представителей правительств и неправительственных учреждений из восьми стран Центральной Америки и Карибского бассейна, и на нее возложен ряд прямых обязанностей на национальном уровне в деле координации осуществления согласованных международных стратегий, особенно в социальных секторах, и последующей деятельности в связи с ними.Esta red está integrada por varias provincias y municipalidades, fundamentalmente en el norte de Italia, con diferentes grados de participación y compromiso: algunas de esas instituciones han promovido un análisis desde una perspectiva de género de los documentos presupuestarios, al tiempo que otras han promovido asimismo nuevas medidas para velar por que se asignen recursos a las mujeres.
Сеть охватывает ряд провинций и муниципалитетов, расположенных преимущественно на севере Италии, которые принимают участие в мероприятиях различного уровня и выполняют различные функции: некоторые учреждения помогают анализировать практику учета гендерной проблематики в бюджетных документах, другие содействуют разработке новых мер, обеспечивающих выделение ресурсов на удовлетворение потребностей женщин.La red está integrada actualmente por 63 corresponsales que representan a 30 países, a saber: Alemania, Australia, Austria, Bulgaria, Canadá, China, Colombia, Cuba, El Salvador, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Irlanda, Israel, Italia, Luxemburgo, Montenegro, Nueva Zelandia, Polonia, República Checa, República de Corea, República de Moldova, Singapur, Suecia, Túnez y Uruguay.
В настоящее время сеть состоит из 63 корреспондентов, представляющих 30 стран, т. е. Австралию, Австрию, Болгарию, Гватемалу, Германию, Грецию, Израиль, Ирландию, Испанию, Италию, Канаду, Китай, Колумбию, Кубу, Люксембург, Молдову, Новую Зеландию, Польшу, Республику Корея, Российскую Федерацию, Сальвадор, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Тунис, Уругвай, Финляндию, Францию, Черногорию, Чешскую Республику и Швецию.La red está integrada por centros capaces de aplicar y difundir una variedad de programas de tratamiento y rehabilitación eficaces en todas las regiones, que se centrarán en el desarrollo de prácticas óptimas en temas de farmacoterapia prioritarios, el desarrollo de los materiales didácticos necesarios y el aumento de la capacidad de los profesionales de los servicios de tratamiento en aquellos lugares en que esta necesidad sea más crítica.
В состав сети входят центры, способные реализовывать и распространять во всех регионах разноплановые лечебно- реабилитационные программы. Эти центры сосредоточатся на разработке наиболее эффективных практических методов De hecho, algunas redes están integradas exclusivamente por empresas.
Фактически некоторые сети состоят исключительно из участников, представляющих деловые круги.La red estará integrada por instituciones, centros de investigación, organismos y funcionarios de enlace de los países afectados.
В состав сети войдут учреждения, научно-исследовательские центры, органы, координационные центры затрагиваемых стран.La red estará integrada por instituciones, centros de investigación, organismos y funcionarios de enlace de los países del Mediterráneo.
Сеть будет образована учреждениями, научно-исследовательскими центрами, органами, координационными центрами средиземноморских стран.Se preveía que la red estaría integrada por funcionarios de categoría D-1 y categorías superiores, con la posibilidad de incluir a personal directivo superior de categoría P-5 de algunas organizaciones.
Было предусмотрено, что в состав сети войдут сотрудники классов Д1 и выше с возможностью включения La Red estaba integrada por diversos organismos estatales, con el apoyo de la cooperación técnica internacional, y se nutría de las diferentes posiciones y pensamientos de sectores de la sociedad civil, agentes fundamentales para la construcción de instituciones democráticas.
Эта сеть, в состав которой входит несколько государственных учреждений, пользуется поддержкой по линии международного технического сотрудничества, при этом организации гражданского общества, Durante ese período, la red estaba integrada por 18 Estados y 16 organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales encargadas de prestar asistencia electoral, así como por las propias Naciones Unidas.
В этот период членами сети были 18 государств и 16 межправительственных и неправительственных организаций, занимавшихся оказанием помощи в проведении выборов, а также сама Организация Объединенных Наций.
