ОБШИРНАЯ СЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• amplia red
• extensa red
• una vasta red

Примеры использования Обширная сеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этой кампании была создана обширная сеть контактов по всей стране.
La campaña dio lugar a una extensa red de contactos en todo el país.

Обширная сеть договоров, включая основные и региональные страны базирования.
Amplia red de tratados, que incluye a los principales países de origen de la región.

Соответственно, в Париже имеется обширная сеть устных и письменных переводчиков.
París dispone, por tanto, de una importante red de intérpretes y traductores.

Обширная сеть на местах и ориентированный на развитие подход ПРООН позволяют ей:.
La amplia red del PNUD sobre el terreno y su planteamiento en materia de desarrollo le permiten:.

Я могу выбраться с этого острова, и уже там, у меня есть обширная сеть из людей и средств Которые добудут для тебя эту сумму.
Puedo irme de la isla, y cuando lo haga, tengo una vasta red de personas y recursos que te darán ese dinero.

Для реализации поставленной задачи в сельских и городских районах была создана обширная сеть медицинских учреждений.
En este sentido, se ha establecido una amplia red de instituciones de atención de la salud en las zonas rurales y urbanas.

С целью укрепления международного сотрудничества в Австралии налажена обширная сеть контактов с правоохранительными органами других стран.
A fin de fomentar la cooperación internacional, Australia cuenta con una amplia red de enlaces en materia de cumplimiento de la ley.

По данным управляющей власти в территории Виргинских островов Соединенных Штатов имеется обширная сеть автомагистралей.
Según la Potencia administradora, el Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos cuenta con una vasta red de carreteras.

Для обеспечения правовой и судебной защиты жертв дискриминации создана обширная сеть судебных, квазисудебных и других учреждений.
Las víctimas de discriminación pueden recurrir a una amplia red de instituciones judiciales, cuasijudiciales y de otro tipo que ofrecen protección y recursos jurídicos.

По данным управляющей власти в территории Виргинские острова Соединенных Штатов имеется обширная сеть шоссейных дорог.
Según la Potencia Administradora, el Territorio de las Islas vírgenes de los Estados Unidos cuenta con una extensa red de carreteras.

Если касаться вопроса о сроке давности, то в Хорватии существует обширная сеть НПО, которая занимается рассмотрением всех дел, которые не были переданы в суд.
En cuanto a la prescripción, existe en Croacia una amplia red de ONG que se encarga de examinar todos los casos presentados en los tribunales.

В Республике Молдове в соответствии с реальными потребностями по уходу за детьми действует обширная сеть услуг.
La República de Moldova cuenta con una extensa red de servicios para el cuidado de los niños, que satisfacen las necesidades reales de la familia.

Кроме того, Институтом создана обширная сеть контактов со специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, el Instituto ha establecido una amplia red de contactos con los organismos especializados y las instituciones del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, в области практической деятельности по обеспечению демократического правления возникла обширная сеть учреждений- партнеров на международном, региональном и национальном уровнях.
Además, la esfera de actividad de la gobernanza democrática ha dado lugar a una extensa red de instituciones asociadas en los ámbitos internacional, regional y nacional.

В стране действует обширная сеть пунктов первой помощи, муниципальных больниц, сельских клиник, а также сеть медицинских инспекторов и местных медработников.
El país cuenta con una extensa red de Unidades de Atención Primaria y de hospitales municipales, clínicas rurales y una red de supervisores y promotores de salud.

У Сектора по вопросам политики в области конкуренции и защиты прав потребителей имеется обширная сеть партнеров, с которыми он сотрудничает в осуществлении многих аналитических работ и деятельности по укреплению потенциала.
La Subdivisión de Competencia y Protección del Consumidor dispone de una extensa red de asociados con los que se aplican muchas de las actividades analíticas y de fomento de la capacidad.

В Германии существует обширная сеть полицейских сотрудников по связи, которая также содействует расширению международного сотрудничества в деле предотвращения террористических актов и борьбы с ними( см. раздел 3( a)).
Alemania mantiene una extensa red de oficiales de enlace de policía, que sirve además para facilitar la cooperación internacional en cuanto a la prevención y represión de los actos de terrorismo; véase la sección 3 a.

Помимо периодических сессий Комитета, новой системой предусматривается обширная сеть целевых групп, специальных рабочих групп и групп экспертов по конкретным вопросам, входящим в компетенцию Комитета.
Además del ciclo de períodos de sesiones del Comité, en las nuevas disposiciones se prevé una amplia red de equipos de tareas, grupos de trabajo especiales y grupos de expertos sobre cuestiones concretas de la competencia del Comité.

Также предусмотрена обширная сеть организаций и учреждений по повышению квалификации, подготовке и переподготовки специалистов, обеспечивая тем самым содействие образованию женщин на протяжении всей их жизни.
También se prevé establecer una amplia red de organizaciones e instituciones dedicadas a la elevación de la calificación, la formación y la recalificación de los especialistas, lo cual contribuirá a la educación de la mujer durante toda su vida.

Представитель Швейцарии указал, что теперь стало довольно банальным подчеркивать важность международных инвестиций для процесса развития и была создана обширная сеть двусторонних инвестиционных договоров.
El representante de Suiza hizo notar que era extremadamente corriente subrayar la importancia de la inversión internacional para el desarrollo y que la densa red de tratados bilaterales en materia de inversión se había construido sobre esta base.

Также предусмотрена обширная сеть организаций и учреждений по повышению квалификации, подготовке и переподготовки специалистов, обеспечивая тем самым содействие образованию женщин на протяжении всей их жизни.
Además, se prevé establecer una amplia red de organizaciones e institutos de ampliación de estudios y organizar cursos de readiestramiento para especialistas, con lo que se garantizará la prestación de asistencia a la mujer durante toda su vida.

Для целей удовлетворения потребностей некомпактно проживающего сельского населения, которое в те годы составляло значительную часть жителей страны, была создана обширная сеть сельских медицинских пунктов и аптек, и в сельских районах было начато осуществление программы базового медицинского обслуживания;
Para la todavía entonces significativa población rural dispersa se estableció una amplia red de medicaturas y dispensarios rurales y se inició para esas zonas un programa de medicina simplificada;

Была создана обширная сеть источников информации о положении детей, которая охватывает местные организации, международные неправительственные организации и сотрудников Организации Объединенных Наций, развернутых в затронутых ЛРА районах.
Se ha establecido una amplia red de fuentes de información sobre los niños, a partir de las organizaciones locales, ONG internacionales y personal de las Naciones Unidas desplegado en las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.

Что касается медицинского обслуживания, то существующая в стране обширная сеть государственных медицинских учреждений обеспечивает бесплатное оказание медицинской помощи и бесплатное снабжение лекарствами всех граждан и иностранцев; некоторые иностранцы из соседних стран пользуются преимуществами этой системы.
En cuanto a la asistencia sanitaria, hay una amplia red de hospitales públicos que proporcionan tratamiento médico y medicamentos gratuitamente a todos los ciudadanos y a los extranjeros residentes; algunos extranjeros llegan de países vecinos para aprovechar este sistema.

Обширная сеть служб планирования семьи, созданная при посредстве Национального координационного комитета по планированию семьи, входит в комплексные пункты служб здравоохранения( Posyandu, которые существуют во всех 6600 деревнях).
Una amplia red de servicios de planificación de la familia prestados a través de la Junta Nacional de Coordinación de la Planificación de la familia se enmarca en la red de puntos de prestación de servicios integrados de salud(Posyandu, que funciona en la totalidad de las 6,600 aldeas).

В Валлонском регионе существует обширная сеть центров планирования семьи и консультирования по вопросам семейно- брачных отношений, которые ведут прием девушек и женщин и оказывают им помощь по вопросам контрацепции, беременности или нежелательной беременности.
En la Región Valona una vasta red de centros de planificación de la familia y de consulta familiar y conyugal acoge a muchachas y mujeres y organiza el apoyo en relación con métodos anticonceptivos, el embarazo o el embarazo no deseado.

Обширная сеть религиозных/ общинных организаций обеспечивает около 50 процентов всех услуг в области здравоохранения и образования в сельских районах. В последнее время правительство увеличило финансирование религиозных и общинных организаций в целях повышения качества предоставляемых услуг.
La extensa red de grupos comunitarios y religiosos presta cerca del 50% de los servicios educativos y sanitarios en el sector rural; en fechas recientes, el Gobierno incrementó la financiación que otorga a estos colectivos para mejorar la prestación de los servicios.

Была создана также обширная сеть на международном, национальном, региональном и местном уровнях, в которую вошли официальные представители правительств, представители гражданского общества, исследовательские ассоциации, представители средств массовой информации и компании частного сектора.
Asimismo, se organizó una red amplia a nivel internacional, regional, nacional y local, que abarcaba a funcionarios gubernamentales, representantes de la sociedad civil, investigadores y medios de comunicación asociados y empresas del sector privado.

Обширная сеть поселенческой деятельности Израиля разрушает непрерывность, жизнеспособность, единство и целостность палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и серьезно подрывает жизнеспособность решения на основе двух государств и препятствует возобновлению мирных переговоров.
La amplia red de actividades de asentamiento de Israel está destruyendo la contigüidad, la viabilidad, la unidad y la integridad del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y está menoscabando gravemente la viabilidad de la solución biestatal e impidiendo la reanudación de las negociaciones de paz.

В Иране создана обширная сеть первичной медико-санитарной помощи. В результате уровень детской смертности значительно снизился, причем уровень смертности в течение первого года жизни и в возрасте до пяти лет в настоящее время приближается к нулю; охват профилактическими прививками превышает 90 процентов, а полиомиелит почти ликвидирован.
El Irán ha establecido una amplia red de servicios de atención primaria de la salud, que ha permitido reducir considerablemente las tasas de mortalidad infantil; la tasa de mortalidad de niños menores de cinco años es ahora casi nula; la cobertura de vacunación supera el 90 por ciento, y la poliomielitis prácticamente se ha erradicado.