ОБШИРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• amplia información
• abundante información
• numerosas informaciones

Примеры использования Обширная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В них содержится обширная информация по этим вопросам.
Los informes nos han proporcionado abundante información sobre la materia.

В ходе этих консультаций ему была представлена обширная информация о работе данной Комиссии.
En las consultas se le proporcionó amplia información sobre la labor de la Comisión.

Обширная информация имеется по адресу http:// www. unitar. org/ cwm/ ghs/ index. html со ссылками.
Se ofrece amplia información en el sitio web http://www. unitar. org/cwm/ghs/index. html y en las páginas a las que enlaza.

В докладе представлена обширная информация по проектам, выполненным в Беларуси по космической тематике.
En el informe se ofrece amplia información sobre los proyectos ejecutados en Belarús en esferas relacionadas con el espacio.

В ноябре 2007 года в КЛРД была направлена обширная информация о выполнении Конвенции в Нидерландах.
En noviembre de 2007 se presentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial amplia información sobre la aplicación de la Convención en los Países Bajos.

В ходе обследования была собрана обширная информация, отражающая демографические и социально-экономические характеристики домохозяйств коренных общин.
Esta encuesta contiene amplia información reflejando características demográficas, socioeconómicas de los hogares indígenas.

Представляется невероятным, что такие вопросы считаются государственной тайной, когда открыто представляется другая обширная информация.
Parece extraordinario que tales asuntos se consideren un secreto de Estado cuando se dispone de información abundante en otros aspectos.

В трех основных докладах была представлена обширная информация и высказаны идеи, призванные стимулировать дискуссии в рамках этого рабочего совещания.
Las tres intervenciones principales aportaron más información e ideas para estimular los debates del seminario.

Как в НПЗ, так и в других программах, о которых подробно говорится в настоящей части доклада, содержится обширная информация по данному вопросу.
Tanto el Programa Nacional de Salud como otros programas descritos con detalle en esta parte del informe contienen abundante información sobre este tema.

Г-н КЛЯЙН говорит, что обширная информация индийской делегации способствовала лучшему пониманию ситуации.
El Sr. KLEIN dice que la información detallada que ha proporcionado la delegación de la India ha contribuido a que se comprenda mejor la situación.

Г-жа ШАЛЕВ говорит, что в докладе и письменных ответах содержится обширная информация о законах и правилах, однако мало говорится об их фактическом воздействии.
La Sra. SHALEV dice que el informe y las respuestas dadas por escrito contienen extensa información sobre leyes y reglamentaciones, pero muy poca sobre sus efectos reales.

В письменных ответах приводится обширная информация о сотнях расследований и соответствующих судебных разбирательствах и мерах наказания.
Las respuestas presentadas por escrito incluyen información amplia sobre los cientos de investigaciones realizadas y los enjuiciamientos y penas asociados.

Оценка экономических и социальных условий является достаточно слабой даже в тех регионах, где имеется обширная информация о состоянии и тенденциях в морской среде.
Las evaluaciones de las condiciones económicas y sociales son bastante pobres, incluso en las regiones que cuentan con información amplia sobre el estado y las tendencias del medio marino.

Было отмечено, что получаемая через сеть" Интернет" обширная информация может иметь как положительные, так и отрицательные последствия в плане контроля над наркотиками.
Se reconoció que el cúmulo de información existente en la Internet tenía consecuencias positivas y también negativas para la lucha contra la droga.

В докладе содержится обширная информация о народностях рома и саами-- национальных меньшинствах, право которых на равенство и развитие гарантируется конституцией Финляндии.
En el informe se proporciona amplia información sobre las poblaciones Roma y Sami, minorías nacionales cuyo derecho a la igualdad y el desarrollo está protegido por la legislación de Finlandia.

Благодаря проведению кампаний мобилизации общественности была получена обширная информация о социальных и культурных препятствиях на пути к получению девочками образования, а также о возможных путях решения этой проблемы.
Las campañas de movilización social han proporcionado amplios conocimientos de los obstáculos sociales y culturales a la educación de las niñas, así como sobre las posibles soluciones.

В докладе содержится обширная информация о том, какие шаги предпринимает государство в том, что касается законов, стратегий и программ, и практически ничего не говорится об их результативности.
El informe contiene muchos datos acerca de lo que está haciendo el Estado en lo referente a leyes, políticas y programas, pero hay pocos datos con respecto a los efectos de esas disposiciones.

Комитет приветствует представление доклада, в котором содержится обширная информация о правовых рамках осуществления Конвенции и других мерах, принятых с момента ратификации Тунисом Конвенции.
El Comité celebra la presentación del informe, que contiene amplia información sobre el marco jurídico en que se aplica la Convención y respecto de otras medidas adoptadas por Túnez desde que ratificó la Convención.

Полученная обширная информация позволяет властям проводить более тщательный и подробный анализ при разработке государственной политики, направленной на удовлетворение потребностей жителей коренных территорий.
La amplia información obtenida está permitiendo a las autoridades hacer análisis más cuidadosos y detallados en la formulación de las políticas públicas orientadas a la atención de las necesidades de sus habitantes.

Из многочисленных источников поступает обширная информация, позволяющая всем членам сформировать собственное мнение, но в любом случае Комитету не следует вступать в подобную дискуссию.
Se dispone de abundante información, procedente de muchos lugares, que permite a todos los miembros hacerse con una opinión propia, pero en todo caso el Comité no debería iniciar este debate.

В целом обширная информация и соответствующий комментарий, содержащийся в первоначальном докладе Новой Зеландии, который был представлен в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( пункты 16 и 31), остаются в силе.
En general, la amplia información y comentarios que se proporcionan a este respecto en el informe inicial presentado por Nueva Zelandia en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño(párrs. 16 a 31) siguen siendo válidos.

В разделе А главы I( Территория и население) содержится обширная информация о демографическом составе населения страны, а также цифры и данные, касающиеся экономической и социальной жизни на Кубе.
En la sección A del capítulo I(Territorio y población) se ha incluido abundante información sobre la composición demográfica de la nación, así como también cifras y datos relacionados con la vida económica y social de Cuba.

Кроме того, в Комитет поступила обширная информация, свидетельствующая о серьезных случаях расовой и этнической дискриминации, жертвами которой являются меньшинства, в частности уйгуры, чеченцы и некоторые исламистские группы.
Por otro lado, el Comité ha recibido numerosas informaciones en las que se señalan fuertes discriminaciones raciales y étnicas contra las minorías, en particular los uigures, los chechenos y algunos grupos islamistas.

Кроме того, вопреки утверждениям делегации Соединенных Штатов, поступающая обширная информация свидетельствует о том, что отказ от паллиативных мер в области образования негативно отразился в первую очередь на представителях афроамериканского населения.
Por otra parte, en contra de lo que ha afirmado la delegación de los Estados Unidos, hay numerosas informaciones que demuestran que la supresión de las medidas paliativas en el ámbito de la educación ha sido especialmente perjudicial para los afroamericanos.

По эндосульфану имеется обширная информация; таким образом указанные ниже данные представляют собой лишь выборку на основе наименьших значений для каждого вида и/ или видов, включенных в оценку риска.
Se dispone de abundantes datos sobre el endosulfán, de modo que los datos que se consignan infra son sólo una selección basada en los valores más bajos para cada especie y/o los destacados en la evaluación de riesgo.

Генеральной Ассамблее представляется обширная информация о том, каким образом могли бы использоваться средства, однако впоследствии она получает мало сведений о том, как они были израсходованы в действительности.
Se proporciona a la Asamblea General amplia información sobre la manera en que el dinero podría ser utilizado, aunque posteriormente se le suministra escasa información sobre su utilización efectiva.

Аналогичным образом, имеется обширная информация о передовом опыте в деле расширения прав и возможностей предпринимателей неформального сектора, но при этом особо не выделяются те меры, которые правительства могут принять для поощрения легализации.
Asimismo, existe abundante información sobre buenas prácticas para empoderar a los empresarios informales, pero no centrados especialmente en las medidas que el gobierno puede adoptar para alentar la legalización.

Накопленная за 20 лет эпидемии обширная информация свидетельствует о сложном взаимодействии многих факторов, которые ограничивают способность отдельных лиц и общин защищать себя от ВИЧ-инфекции.
En 20 años de epidemia se ha reunido numerosa información que pone de manifiesto las complejas interacciones de los múltiples factores que limitan la capacidad de las personas y de las comunidades de protegerse a sí mismas de la infección por el VIH.

В докладе Нидерландов представлена обширная информация, касающаяся осуществления Конвенции, и после ознакомления с докладом создается впечатление, что как государство, так и гражданское общество предпринимают настойчивые усилия по реализации Конвенции на законодательном и административном уровнях.
El informe de los Países Bajos facilita amplia información sobre la aplicación de la Convención y da la impresión de que el Estado y la sociedad civil desarrollan una labor sostenida en los frentes legislativo y administrativo.