Примеры использования Extensamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He leído extensamente sobre ello.
Los resultados de su resonancia magnética, y leí extensamente.
Я изучила результаты МРТ, много читала о травмах позвоночника.Ha viajado extensamente en África y otras partes del mundo.
Много путешествовал по Африке, а также по другим частям света.Bien, Vladimir Grigorevich ya ha escrito extensamente sobre usted.
Les hablé extensamente y en detalle de lo que debía hacerse.
Люди также переводят
Mientras tanto, me gustaría entrevistar a B'Elanna más extensamente.
Тем временем, я хотел бы побеседовать с Б' Эланной более экстенсивно.Gran parte de los debates ha versado extensamente sobre las ventajas e inconvenientes del levantamiento.
En la segunda parte de este estudio se examina extensamente la noma.
Во второй части настоящего исследования основное внимание будет уделено номе.Los eruditos deliberaron también extensamente sobre la importante cuestión de la multiplicidad de escuelas de pensamiento.
He decidido publicar, y como aún no me decido por un tema,debo leer extensamente.
Я решила издаваться и мне нужно много работать, я должна много читать.Nosotros podríamos haber presentado aquí extensamente hechos muy interesantes sobre el comportamiento de Siria.
Мы могли бы пространно осветить здесь очень, очень интересные факты о поведении Сирии.Después de su retiro,Ross contribuyó con artículos para diversas revistas de mujeres y viajó extensamente.
После выхода на пенсию,Росс писала статьи для различных женских журналов, много путешествовала.El boletín se distribuye extensamente para informar de la labor del UNIDIR a un público más amplio.
Широкое распространение бюллетеня позволяет знакомить с работой ЮНИДИР более широкий круг читателей.En los últimos años, la UA,a través del GAANUA ha colaborado extensamente con el Sudán y Sudán del Sur.
За последние нескольколет Африканский союз с помощью ИГВУАС активно взаимодействовал с Суданом и Южным Суданом.El islam se propagó extensamente en los siglos X a XII. El sistema de escritura turco se desarrolló a partir del alfabeto árabe.
В X- XII вв. широкое распространение получает ислам. Складывается тюркская письменность на основе арабской графики.El Sr. WILMOT(Ghana) dice queen los últimos años los países de África han procurado participar más extensamente en el comercio internacional.
Г-н УИЛМОТ( Гана) говорит,что в последние годы африканские страны стремились более активно участвовать в международной торговле.El Grupo, que estableció su sede en Nairobi, viajó extensamente por toda la región y visitó varias localidades de Somalia.
Группа базировалась в Найроби, активно ездила по региону и побывала в ряде мест в Сомали.Como tal viajó extensamente para asesorar y sensibilizar a las iglesias respecto de todos los aspectos relacionados con asuntos internacionales.
В этом качестве совершил много поездок и в качестве члена Комиссии консультировал и просвещал церкви по всем аспектам международных вопросов.Es decir, muchas de las tecnologías que hoy se utilizan extensamente en la vida civil, tuvieron su origen en la rama militar, y viceversa.
Иначе говоря, многие из технологий, которые сегодня обширно используются в гражданской жизни, зародились в военной области и наоборот.Afirma que citó extensamente ante el Tribunal de Apelaciones las referencias doctrinales pertinentes relativas a la Ley sobre los niños, los adolescentes y sus familias.
Она утверждает, что в Апелляционном суде она приводила подробные ссылки на соответствующие доктринальные положения в связи с Законом о детях, подростках и их семьях.La cuestión de la educación para la participación de las minorías en el desarrollo se debatió extensamente en los seminarios regionales citados.
На вышеуказанных региональных семинарах обстоятельно обсуждалась проблема образования с точки зрения участия меньшинств в процессе развития.La Comisión Consultiva ha comentado extensamente este problema en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.
Консультативный комитет высказал подробные замечания по этому вопросу в своем общем докладе об операциях по поддержанию мира.El párrafo 4 de la sección F, que se refiere al procedimiento de consultas,no parece haberse utilizado extensamente desde la aprobación del Conjunto.
Положения пункта F( 4), предусматривающие процедуры консультаций, как представляется,не использовались активно со времени принятия Комплекса.Dicha cuestión ha sido debatida también extensamente en la Asamblea General y en el proceso de revisión del TNP.
Эта проблема также обстоятельно дискутируется на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и в обзорном процессе по Договору о нераспространении.Noruega ha participado desde el inicio en ese sistema y se propone continuar participando extensamente mediante la firma de un memorando de entendimiento.
Норвегия участвует в этой системе с момента ее создания и намерена и впредь активно участвовать в ней, подписав меморандум о взаимопонимании.El orador señala que el Sr. Chopra ha hablado extensamente sobre el diálogo entre las partes, sin precisar, a pesar de ello, cuál podría ser el tema de dicho diálogo.
Оратор указывает, что г-н Чопра много говорил о диалоге между сторонами, однако не уточнил, что может являться предметом такого диалога.De hecho, en las reuniones delaño pasado de la Primera Comisión se debatió extensamente acerca de la manera de aplicar las medidas que figuran en el Documento Final.
И на заседаниях Первого комитета в прошлом году было много дискуссий о том, как осуществить меры, содержащиеся в Заключительном документе.El 21 de enero deliberé extensamente en París acerca de la situación en Abjasia con el Excmo. Sr. Eduard Shevardnadze, Jefe de Estado de la República de Georgia.
Января в Париже я обстоятельно обсудил положение в Абхазии с Его Превосходительством г-ном Эдуардом Шеварднадзе, главой государства Республики Грузия.La situación de los derechos humanos en Camboya ha sido analizada extensamente por los sucesivos titulares del mandato desde 1993, en particular en lo relativo al poder judicial.
Положение в области прав человека в Камбодже обстоятельно анализировалось чередовавшимися мандатариями по этой стране начиная с 1993 года, особенно в отношении судебной системы.A partir de 1999, la ANASA ha venido trabajando extensamente con la Red Interislámica de Ciencia y Tecnología Espaciales, con sede en Karachi, y participa en todas sus actividades.
С 1999 года АНАКА активно сотрудничает с расположенным в Карачи Международным научным центром Межисламской сети по космическим наукам и технологиям и участвует во всех его мероприятиях.
