ОБШИРНОЙ СЕТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• amplia red
• una extensa red

Примеры использования Обширной сетью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИТАР располагает обширной сетью партнерских отношений и связей с различными учреждениями.
El UNITAR mantiene una extensa red de cooperación y comunicaciones con diversos organismos.

До войны 1991 года на ней было занято приблизительно 23 000 человек, и она располагала обширной сетью предприятий розничной торговли.
Antes de la guerra de 1991, esta empresa empleaba a unos 23.000 trabajadores y tenía una amplia red de ventas.

Индонезийское правительство располагает обширной сетью медицинских учреждений, специализирующихся на охране материнства и детства.
El Gobierno de Indonesia mantiene una amplia red de centros de salud que presta especial atención a las madres y a los niños.

Для этого надо отказаться от партнерств между почтой и национальными банками, которые обширной сетью охватывают бедных.
Para eso, están las oficinas postales y cualquier sistema bancario nacional que tenga una red grande que sirva a los pobres.

Железные дороги были дополнены обширной сетью автомобильных дорог, которые прежде всего увязывали их с прилегающими районами Российской Федерации.
Los ferrocarriles fueron complementados mediante una importante red caminera, conectada con la Federación de Rusia.

Кроме того, имеется Национальный докладчик по данному вопросу, который располагает обширной сетью международных контактов.
Existe asimismo un Relator Nacional encargado de esa cuestión, que cuenta con una importante red de contactos internacionales.

Фактически, река покрывает своей обширной сетью весь город с его частными и общественными фонтанами.
De hecho, uno puede comprobar la existencia de la extensa red de agua del río por toda la ciudad en lugares como las fuentes privadas y públicas.

Обе организации осуществляют мониторинг торговли видами флоры и фауны и сотрудничают с обширной сетью неправительственных организаций на национальном уровне.
Ambas organizaciones vigilan el comercio de flora y fauna y trabajan con una extensa red de organizaciones no gubernamentales a nivel nacional.

Как указывалось ранее, женские группы, особенно церковные группы, выглядят наиболее организованными и обладают обширной сетью по всей территории страны.
Como ya se ha destacado, las organizaciones femeninas, sobre todo en las iglesias, son las mejor organizadas y disponen de una amplia red en todo el país.

Аналогично этому, хотя Сингапур располагает обширной сетью государственных больниц, в нем отсутствует система всеобщего медицинского страхования на общественной основе.
Del mismo modo, aunque Singapur cuenta con una vasta red de hospitales públicos, carece de un sistema de seguro médico universal socializado.

Региональная сеть внутренней связи полицейских служб поддерживает контакты с обширной сетью Интерпола в ее штаб-квартире в Лионе( Франция) через Канберру.
La red de comunicación extranet de las fuerzas de policía a escala regional está conectada vía Canberra con la amplia red de Interpol en su sede de Lyon(Francia).

Секретариат ЮНКТАД координировал в 2010 году деятельность с обширной сетью партнеров в целях содействия распространению комплексного подхода к развитию сырьевого сектора.
En 2010, la secretaría de la UNCTAD coordinó actividades con una amplia red de asociados, con miras a promover un enfoque integral en el desarrollo del sector de los productos básicos.

Лихтенштейн находится в привилегированном положении, поскольку мы можем предоставить нашим людям возможность пользоваться обширной сетью услуг в сферах социального обеспечения и финансовой помощи.
En Liechtenstein, nos encontramos en la situación privilegiada de poder ofrecer a nuestros ciudadanos una amplia red de seguridad social y asistencia económica.

Благодаря своим связям с обширной сетью доноров и коммерческих инвестиционных фондов ФКРООН изыщет дополнительные ресурсы для поддержки совместных страновых программ ПРООН и ФКРООН.
Mediante su amplia red de donantes y fondos de inversión comerciales, el FNUDC podría movilizar recursos adicionales en apoyo de los programas conjuntos del PNUD y el FNUDC en los países.

Это партнерство обеспечит ООНХабитат возможность содействовать сотрудничеству в области устойчивого развития городов между обширной сетью европейских местных и региональных органов и партнерами в развивающихся странах.
La asociación permitirá a ONUHábitat promover la cooperación en el desarrollo urbano sostenible entre una amplia red de autoridades locales y regionales europeas y asociados de países en desarrollo.

Г-жа ДЕ ВИСТ( Бельгия) говорит, что франкоговорящая община располагает обширной сетью субсидированного лечения психических заболеваний, медицинских и дневных центров для взрослых лиц, оказавшихся в трудных условиях.
La Sra. DE WIEST(Bélgica) dice que la comunidad de lengua francesa cuenta con una amplia red de centros subsidiados de salud mental, atención médica y asistencia diurna para adultos que se encuentran en dificultades.

ЕЭК регулярно предоставляет ОБСЕ экономические анализы и информацию о ее различных нормах, стандартах и конвенциях и дает возможность пользоваться своей обширной сетью экспертов как из государственного, так и из частного сектора.
De manera periódica, la CEPE pone a disposición de la OSCE análisis económicos e información sobre sus diversas reglas, normas y convenciones, así como sus amplias redes de expertos de los sectores público y privado.

Водные ресурсы и сточные воды регулируются обширной сетью законов по водному праву и комплексом политических мер в области водопользования-- от международных до национальных законов, стратегий и указов и до местных правил и норм обычного права.
Los recursos hídricos y las aguas residuales se rigen por una extensa red de normas y leyes, que abarca desde el derecho internacional y las leyes, políticas y decretos nacionales hasta los reglamentos locales y el derecho consuetudinario.

Кроме того, медицинские услуги оказываются службами медицинского страхования, лечебными учреждениями и некоторыми общественными организациями( например, общинными ассоциациями или институтами), а также обширной сетью частных клиник и больниц.
También prestan servicios de asistencia sanitaria juntas de seguro social, instituciones de tratamiento y algunas organizaciones de la sociedad civil(como asociaciones e instituciones comunitarias), por no hablar de una amplia red de clínicas y hospitales privados.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) располагает обширной сетью социальных служб на территории бывшей Югославии, которая сориентирована на удовлетворение потребностей беженцев и перемещенных лиц, пострадавших в результате конфликта.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) cuenta con una amplia red de servicios sociales en el territorio de la ex Yugoslavia que está destinada a atender las necesidades de los refugiados y de las personas desplazadas afectadas por el conflicto.

В рамках системы Организации Объединенных Наций ПРООН наделена мандатом, позволяющим ей гибко реагировать на поступающие просьбы, а также располагает обширной сетью страновых отделений, сотрудники которых обладают знаниями и опытом по конкретным странам, а также имеют доступ к глобальным знаниям и опыту.
En el sistema de las Naciones Unidas, el PNUD tiene un mandato que le permite responder con flexibilidad y dispone además de una extensa red de oficinas nacionales dotadas de personal con conocimientos y experiencia de los países, así como de acceso a expertos mundiales.

Как отмечалось выше, министерство здравоохранения через свои департаменты здравоохранения на местах руководит обширной сетью из 435 клиник матери и ребенка по всей стране, которые обеспечивают высококачественный и сравнительно недорогой до- и послеродовой уход за женщинами по месту жительства.
Como ya se ha indicado, el Ministerio de Salud, a través de sus departamentos locales de salud pública, dispone de una amplia red de 435 clínicas maternoinfantiles distribuidas en todo el país, que ofrecen atención prenatal y puerperal de alta calidad y relativamente bajo costo a las mujeres de cada vecindario.

Обширная сеть договоров, включая основные и региональные страны базирования.
Amplia red de tratados, que incluye a los principales países de origen de la región.

Министерство здравоохранения стремится создать обширную сеть медицинских учреждений.
El Ministerio de Salud procura mantener una extensa red de establecimientos de salud.

Соответственно, в Париже имеется обширная сеть устных и письменных переводчиков.
París dispone, por tanto, de una importante red de intérpretes y traductores.

Многие из проверяемых Комиссией структур располагают обширными сетями полевых отделений.
Muchas de las entidades de incumbencia de la Junta funcionan a través de grandes redes de oficinas exteriores.

Институт по проблемам климата достиг этого благодаря активному использованию возможностей своей обширной сети экспертов и организаций в Соединенных Штатах и во всем мире.
Climate Institute ha conseguido esto gracias a su amplia red de expertos y alianzas en los Estados Unidos y a nivel internacional.

Что касается дистанционного зондирования со спутника, Куба осуждает создание обширной сети шпионских спутников с целью получения информации в ущемление интересов других государств.
Respecto de la cuestión de la teledetección por satélite, Cuba condena la extensa red de satélites espía creados con miras a obtener información perjudicial para otras naciones.

Секретариат ЮНКТАД поддерживал функционирование своей обширной сети межучрежденческого сотрудничества в целях содействия распространению комплексного подхода к развитию сырьевого сектора.
La secretaría de la UNCTAD mantuvo su amplia red de cooperación interinstitucional con miras a promover un enfoque integral en el desarrollo del sector de productos básicos.

Что эта свобода еще больше ограничивается деятельностью органов госбезопасности и их обширной сети осведомителей, которые сеют страх и подозрительность среди населения.
Esta libertad estaría todavía más limitada por las actividades de los servicios de seguridad y su amplia red de informadores, que se encarga de extender el temor y las sospechas entre la población.