ГЛОБАЛЬНОЙ СЕТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• red mundial
• red global
• global network

Примеры использования Глобальной сетью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii мероприятие, организованное Глобальной сетью по проблемам использования свинца;
Una actividad organizada por la Red Mundial del Plomo;

Вы использовали некоторые ключевые слова, которые были выявлены глобальной сетью наблюдения.
Usó ciertas palabras clave que alertaron a la red global de vigilancia.

Pasporta Servo является глобальной сетью эсперантистов, которые принимают путешествующих эсперантистов.
Pasporta Servo es una red global de hablantes de esperanto que aloja esperantistas que viajan por distintos países.

Бóльшая часть Мирового океана будет вскоре охвачена глобальной сетью региональных соглашений о контроле со стороны государства порта.
La mayoría de los océanos del mundo quedarán pronto incluidos en una red mundial de acuerdos regionales de control por el Estado del puerto.

Она располагает глобальной сетью страновых представительств и региональных обслуживающих центров и работает в тесном взаимодействии с ЮНИФЕМ.
Tiene una red mundial de oficinas en los países y de centros de servicios regionales y mantiene una estrecha asociación con el UNIFEM.

В связи с региональными сетями было указано на возможность их увязывания друг с другом и с возможной будущей глобальной сетью.
Con respecto a las redes regionales, se mencionó la posibilidad de vincularlas entre sí y a una red mundial que podría crearse en el futuro.

В настоящее время ведется работа по укреплению сотрудничества между Глобальной сетью и ЮНКТАД, и в ближайшее время ожидается подписание меморандума о договоренности.
Se estaba reforzando la cooperación entre G-NEXID y la UNCTAD y estaba previsto firmar en breve un protocolo de intenciones.

Управление глобальной сетью речевой и видеосвязи и передачи данных и контроль за ней, а также установление соответствующей политики и процедур.
Gestión y supervisión de la red mundial de comunicaciones de voz, datos e imagen así como la formulación de las políticas y procedimientos conexos.

Параллельное мероприятие на тему доступности экологически чистой энергии, организованное глобальной сетью" Энергетика в целях устойчивого развития";
Una reunión paralela sobre el acceso a la energía limpia, organizada por la Red mundial sobre energía para el desarrollo sostenible;

Всемирная ассоциация молодых женщин- христианок( ВАМЖХ) является глобальной сетью женщин, стоящих во главе социально-экономических перемен в 125 странах по всему миру.
La Asociación Cristiana Femenina Mundial es una red mundial de mujeres que lideran un cambio social y económico en 125 países de todo el mundo.

Международная система информации и документации по правам человека( ЮРИДОКС), созданная в 1982 году, является глобальной сетью организаций, занимающихся вопросами прав человека.
El Sistema Internacional de Información y Documentación sobre Derechos Humanos, creado en 1982, es una red mundial de organizaciones dedicadas a los derechos humanos.

Кроме того, они могут оказываться и в точках, не охватываемых глобальной сетью Организации Объединенных Наций, благодаря использованию коммерческих сетей по запросу, если в этом возникает необходимость.
También se prestan en destinos que no están en la red mundial de las Naciones Unidas, utilizando circuitos comerciales según la demanda.

Работой Совета по народонаселению руководит многонациональный совет попечителей, а его штаб-квартира в Нью-Йорке располагает глобальной сетью региональных и страновых отделений.
El Consejo de Población está dirigido por una Junta Directiva multinacional y su sede en Nueva York presta apoyo a una red mundial de oficinas regionales y nacionales.

Сегодня ПРООН, обладая глобальной сетью, объединяющей практических специалистов по вопросам управления на местах и в штаб-квартире, может прогнозировать будущий спрос на услуги в области демократического управления.
Con una red mundial que conecta a los profesionales de la gobernanza sobre el terreno y en la sede, el PNUD ya puede anticipar la demanda de servicios de gobernanza democrática.

В соответствии с указаниями консорциума изучены, оценены и реализованы на практике возможности по созданию и разработке субрегиональной составляющей базы данных и укреплена ее связь с глобальной сетью.
El Consorcio ha explorado, evaluado y aplicado, según ha considerado conveniente, el potencial para el establecimiento y desarrollo de la parte subregional de la base de datos y se han fortalecido sus vínculos con las redes mundiales.

Организация является глобальной сетью независимых неправительственных организаций, занимающихся выработкой решений в области устойчивой энергетики в целях сокращения нищеты и защиты окружающей среды.
La organización es una red mundial de organizaciones no gubernamentales independientes que trabajan en la búsqueda de soluciones de energía sostenible para reducir la pobreza y proteger el medio ambiente.

В результате подписания 19 сентября 2011 года в Женеве Меморандума о договоренности( МОД) было официально закреплено сотрудничество с Глобальной сетью экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития( Г- НЕКСИД).
La Red mundial de bancos de exportación-importación e instituciones de financiación del desarrollo(G-NEXID) formalizó su cooperación con la UNCTAD en un Memorando de Entendimiento firmado en Ginebra el 19 de septiembre de 2011.

ВОЗ в партнерстве с ЮНФПА, ЮНЭЙДС и Глобальной сетью проектов в сфере секс- индустрии были разработаны новые руководящие принципы по улучшению доступа к медицинским услугам для работников секс- индустрии.
La OMS, en colaboración con el UNFPA, el ONUSIDA y la Red Mundial de Proyectos de Trabajadores del Sexo, ha elaborado nuevas directrices para mejorar el acceso de los trabajadores del sexo a los servicios de salud.

Поскольку Организация Объединенных Наций имеет уже пятидесятилетний опыт в сфере развития и располагает огромной глобальной сетью, реформа системы должна быть нацелена на укрепление, а не ослабление роли Организации Объединенных Наций в области развития.
Habida cuenta de que las Naciones Unidas tienen 50 años de experiencia en materia de desarrollo y una amplia red mundial, la reforma del sistema debe tener por objetivo el fortalecimiento, y no la reducción, del papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Совместно с постоянным представительством Канады и Глобальной сетью организаций женщин, участвующих в миростроительстве, он выступил соучредителем мониторинга гражданским обществом выполнения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Copatrocinó la supervisión por parte de la sociedad civil de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, en colaboración con la Misión Permanente del Canadá y Global Network of Women Peacebuilders.

Вместе с глобальной сетью партнеров эта программа решает задачи достижения позитивных изменений в тех международных финансовых учреждениях и правительствах, чьи деньги, политика и практика оказывают наиболее сильное влияние на окружающую среду всей планеты.
Con una red global de socios, el programa trabaja para conseguir un cambio positivo en las instituciones financieras internacionales y en los Gobiernos, cuyos fondos, políticas y prácticas son los que más afectan al medio ambiente.

В рамках своей программы" Партнерские инициативы" организация взаимодействует с глобальной сетью друзей, добровольцев и сподвижников из государственного, частного и некоммерческого секторов, чтобы максимально использовать коллективные ресурсы на благо молодежи.
En el marco de su programa de iniciativas de colaboración, la organización trabaja con una red mundial de amigos, voluntarios y simpatizantes del sector público, privado y sin fines de lucro para movilizar recursos colectivos con el fin de beneficiar a los jóvenes.

Доклад выпускается Глобальной сетью мониторинга коралловых рифов и финансируется совместно партнерами в Международной инициативе по коралловым рифам и Международной сети для действий в защиту коралловых рифов.
El informe lo elabora la Red Mundial de Vigilancia de los Arrecifes de Coral y está copatrocinado por asociados de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral y la Red Internacional de Acción sobre los Arrecifes de Coral.

В результате реализации стратегического плана, разработанного Глобальной сетью, был реорганизован Совет, в состав которого вошли представители коренных народов и представители организаций- партнеров, помимо традиционных региональных представителей.
El plan estratégico para el período 2011-2015 adoptado por la Red Mundial dio lugar a la reorganización de su Junta para que incluyese a representantes de los grupos de población clave y de las organizaciones asociadas, además de su tradicional representación con base regional.

Институт работает с обширной глобальной сетью партнеров в научных кругах, учреждениях Организации Объединенных Наций, правительствах и организациях гражданского общества, которые сотрудничают в проведении исследований и использовании результатов с целью влияния на политику.
El Instituto trabaja con una amplia red mundial de asociados en el mundo académico, los organismos de las Naciones Unidas, el gobierno y la sociedad civil que colaboran en la realización de investigaciones y el uso de los resultados para influir en las políticas.

Благодаря творческому партнерству с учебными заведениями, НПО и глобальной сетью информационных центров Организации Объединенных Наций в отчетный период программой просветительской деятельности<< Холокост и Организация Объединенных Наций>gt; была охвачена 41 страна.
Durante el período que se examina, el Programa de Divulgación sobre el Holocausto y las Naciones Unidas estableció alianzas creativas en 41 países con instituciones educativas, organizaciones no gubernamentales y la red mundial de centros de información de las Naciones Unidas.

Организация поддерживает партнерские отношения с глобальной сетью аудиторских групп, известных как<< сертифицирующие органы>gt;, которые сертифицируют компании и производственные предприятия на предмет соответствия стандарту<< Социальная ответственность 8000>gt;( SA8000).
La organización colabora con una red global de grupos de auditoría conocidos como" órganos de certificación", que certifican a empresas e instalaciones de producción según la norma SA8000.

Международный институт печати( МИП) является глобальной сетью редакторов, руководителей информационных агентств и ведущих журналистов, цель которой заключается в защите и поощрении свободы прессы и улучшении стандартов и практики журнализма.
El Instituto Internacional de la Prensa es una red mundial de directores de publicaciones, ejecutivos de los medios de difusión y periodistas destacados, que se dedica a proteger y fomentar la libertad de prensa y a mejorar las normas y prácticas del periodismo.

Эти мероприятия проводятся в сотрудничестве с глобальной сетью научно-исследовательских институтов, Всемирным банком, Азиатским банком развития, Межамериканским банком развития и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и широко освещаются при помощи публикаций и международных форумов.
Dichas actividades se realizan en colaboración con una red mundial de institutos de investigación, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Interamericano de Desarrollo y la Comisión Económica para América Latina, y se les da amplia difusión en publicaciones y foros internacionales.