Примеры использования Red de expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Red de expertos sobre el fomento de la capacidad de la UNCTAD.
Научная сеть ЮНКТАД по укреплению потенциала.Este enfoque ha contribuido con los años a crear una amplia red de expertos en materia de desarme, paz y seguridad.
Этот подход способствовал многолетнему формированию широкой сети специалистов в области разоружения, мира и безопасности.Se pidió a la secretaría que elaborara programas de aprendizaje electrónico yque desarrollara una plataforma web para una red de expertos.
Запрос к секретариату о разработке программ электронного обучения и создании Интернет-платформы для сети экспертов.Además, debería crearse una red de expertos con el objeto de determinar gradualmente criterios para definir las mejores prácticas en forma objetiva.
Кроме того, следует сформировать сеть экспертов для постепенного определения объективных критериев передового опыта.La Comisión tal vez desee impartirmás orientación en lo que respecta al fortalecimiento de la red de expertos de la ONUDD sobre el terreno.
Комиссия, возможно, пожелает дать дополнительные указания относительно укрепления сети экспертов ЮНОДК на местах.
Люди также переводят
El objetivo es crear una red de expertos de seguridad nuclear para apoyar a las autoridades nucleares en la región.
Цель состоит в создании сети экспертов En respuesta a la correspondiente petición de la Comisión,el 4 de septiembre de 2003 la secretaría creó la Red de Expertos en AII.
В ответ на просьбу Комиссии секретариат организовал Сеть экспертов по МИС, которая начала работу 4 сентября 2003 года.Climate Institute ha conseguido esto gracias a su amplia red de expertos y alianzas en los Estados Unidos y a nivel internacional.
Институт по проблемам климатадостиг этого благодаря активному использованию возможностей своей обширной сети экспертов и организаций в Соединенных Штатах и во всем мире.Deben promoverse reuniones regionales sobre telesalud y telemedicina,porque constituyen una oportunidad para desarrollar una red de expertos.
Следует поощрять проведение региональных совещаний по вопросам телездоровья и телемедицины,поскольку эти мероприятия позволяют сформировать сеть экспертных знаний.El establecimiento de esta red de expertos ha facilitado y ampliado la capacidad y el alcance de la organización en materia de conocimientos especializados.
Создание такой сети экспертов способствует расширению возможностей и сферы применения организацией услуг Se trata de esferas en las que el PNUD colabora con los gobiernos yotros interesados, utilizando su red de expertos en todo el mundo.
Это области, в которых ПРООН выступает в качестве партнера правительств и других заинтересованных сторон ииспользует имеющуюся у нее сеть экспертов в различных странах и регионах мира.Asesorar sobre el establecimiento de una lista y una red de expertos en conocimientos indígenas y locales para apoyar la labor de la Plataforma;
Консультирование по вопросу о создании реестра и сети экспертов в области знаний коренных народов и местных общин для оказания поддержки работе Платформы;El grupo de expertos, en colaboración con el equipo de tareas sobre conocimientos y datos, también prestará apoyo al Grupo ya la Mesa durante 2014 en el establecimiento de una lista y red de expertos y poseedores de conocimientos.
В сотрудничестве с целевой группой по знаниям и данным экспертная группа также будет оказывать помощь Группе иБюро в 2014 году в создании реестра и сети экспертов и носителей знаний.Crear una red de expertos en la producción y el análisis de estadísticas de gobierno, delincuencia, victimización y justicia.
Создания сети специалистов по подготовке и анализу статистических данных El programa aúna la capacidad nacional,los recursos de otros departamentos del Gobierno y una red de expertos del mundo académico y otros entendidos del Canadá y de otros países.
В программе задействованы внутренний потенциал министерства,ресурсы других правительственных учреждений и сеть экспертов из академической общины и знающих специалистов в Канаде и за границей.Gracias a la red de expertos estadísticos se han alcanzado progresos sustanciales para intercambiar experiencias con el fin de mejorar la calidad y las posibilidades de comparación.
Через сеть экспертов в области статистики был обеспечен значительный обмен опытом, что позволило повысить качество и сопоставимость данных.En el período en examen se ha aumentado el apoyo que la red de expertos a nivel regional presta a la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD.
В рассматриваемый период расширилась поддержка деятельности Сектора ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма со стороны сети экспертов регионального уровня.El OSE acogió con satisfacción el plan del GCE para 2012 de desarrollar y aplicar programas de aprendizaje electrónico, basándose en el material de capacitación revisado,y de crear una red de expertos en la Web sobre esta cuestión.
ВОО приветствовал запланированную КГЭ на 2012 год работу по разработке и применению программ электронного обучения на основе пересмотренных учебных материалов,а также создание с этой целью на базе Интернета сети экспертов.Los proyectos han fomentado una red de expertos en el Convenio de Basilea en las regiones por medio de la colaboración entre los centros y los países en sus regiones.
Проекты способствовали развитию сети экспертов по Базельской конвенции в регионах благодаря осуществлению сотрудничества между центрами и странами регионов, в которых они расположены.Como iniciativa de la CLD, en asociación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y en colaboración con una red de expertos, se eligió un enfoque más holístico y global para crear el nuevo Atlas Mundial de la Desertificación.
По инициативе КБОООН в партнерстве с ЮНЕП и в сотрудничестве с сетью экспертов был избран более целостный и глобальный подход к созданию нового ВАО.La Comisión Europea ha establecido una red de expertos jurídicos para vigilar la aplicación de la directiva relativa al principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial.
Европейской комиссией была создана сеть экспертов по правовым вопросам в целях контроля осуществления директивы о расовом равенстве.Para apoyar el progreso en ese ámbito, el Consejo de Europa estableció una plataforma de los derechos del niño con loscentros de coordinación nacionales de los países de la región y una red de expertos de las principales organizaciones asociadas.
В целях оказания поддержки прогрессу в данной сфере Совет Европы создал Платформу по правам детей снациональными координаторами из разных стран региона и сетью экспертов из ключевых партнерских организаций.Hemos llevado a la práctica nuestro propósito de establecer una red de expertos que trabaja en forma ininterrumpida para ayudar en las investigaciones de delitos tecnológicos.
Мы осуществили наше обязательство о создании круглосуточной постоянно действующей сети дежурных экспертов для оказания помощи в расследованиях преступлений в сфере высоких технологий.Desarrollar una red de expertos en incendios forestales para América Latina y el Caribe para promover el intercambio de experiencias e información, incluida la organización de cursos prácticos.
Создание сети экспертов в области тушения лесных пожаров для стран Латинской Америки и Карибского бассейна в целях содействия обмену опытом и информацией, включая организацию семинаров- практикумов.La creación de las condiciones necesarias para establecer una red de expertos e instituciones entre las Partes en la Convención para hacer el inventario de los CTTI y difundirlos y adoptarlos.
Создание условий для формирования сети экспертов и учреждений взаимными усилиями Сторон Конвенции, которые будут составлять перечни ТЗИТ, распространять и применять их;Es preciso reforzar su red de expertos sobre el terreno, tanto para que sirva como medio de transmitir conocimientos especializados como para mejorar la preparación de los expertos nacionales y regionales.
Сеть экспертов Управления на местах нуждается в укреплении, чтобы она могла быть проводником передаваемых знаний и опыта и служила их приумножению на региональном и национальном уровнях.Uno de los principales puntosfuertes de las Naciones Unidas es su amplia red de expertos, que la coloca en una situación especial para tratar las preocupaciones y la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Одним из основных преимуществОрганизации Объединенных Наций является ее широкая сеть экспертов, которая дает ей уникальные возможности для устранения озабоченностей и уязвимостей малых островных развивающихся государств.La necesidad de esa ayuda también se reflejó en propuestas para desarrollar una red de expertos de países del Sur, crear bases de datos que facilitaran el acceso a expertos y establecer mecanismos para ayudar a fomentar la capacidad de las oficinas en los países.
Необходимость такой поддержки была отражена и в предложениях относительно сети экспертов по линии ЮгЮг, баз данных, облегчающих доступ к имеющимся экспертным знаниям, и механизмов содействия укреплению потенциала страновых отделений.La creación de las condiciones necesarias para establecer una red de expertos e instituciones entre las Partes en la Convención a fin de hacer el inventario de los CTTI, y de difundirlos y adoptarlos; la región del Mediterráneo será un modelo para otras regiones;
Создание условий для формирования сети экспертов и учреждений взаимными усилиями Сторон Конвенции, которые будут составлять свод ТЗИТ, распространять и применять их, при этом моделью для других регионов будет служить Средиземноморский район;Complementar los talleres regionales de capacitación práctica estableciendo una red de expertos a nivel regional para el intercambio de experiencias e información e impartiendo más capacitación a nivel nacional a fin de que los expertos aprendieran a aplicar los instrumentos que se ajustaran a sus circunstancias nacionales;
Дополнять проведение региональных учебных совещаний- практикумов созданием сети экспертов на региональном уровне для обмена опытом и информацией и проведением дополнительных учебных занятий на национальном уровне для освоения 
