СТОЛЬ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• tan grande
• tan elevado
• esa considerable

Примеры использования Столь значительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столь значительное, что оно изменило ход истории.
Algo tan importante… que cambiará el rumbo de la historia.

Некоторые из факторов, которыми обусловлено столь значительное число отчислений, связаны с конкуренцией.
Algunos de los factores que provocan un número tan elevado de exclusiones se atribuyen a la competitividad.

Столь значительное увеличение отражает положительное влияние образования, а также законов и нормативных актов, которые были приняты в Бахрейне.
Este fuerte incremento refleja los positivos resultados de la educación y de las leyes que se han promulgado en Bahrein.

Неприемлемо, что в этот день и век, когда миллиарды долларов уходят на вооружение, космическую технологию и другие сферы деятельности человека, столь значительное число людей все еще бедны и маргинализованы.
Es inaceptable que en esta época, en que se gastan miles de millones de dólares en armamentos, en tecnología espacial y en otros avances del empeño humano, una cantidad tan grande de personas siga sumida en la pobreza y la marginación.

Столь значительное сокращение было обусловлено участием ЦМТ в денежных пулах отделений Организации Объединенных Наций вне Центральных учреждений.
Esta significativa disminución se debió a la participación del CCI en la cuenta mancomunada de las oficinas de las Naciones Unidas fuera de la Sede.

Были приложены все усилия для того, чтобы свести к минимуму это сокращение и при этом учесть новые и расширенные текущие мандаты; однако было бы нереалистично предполагать, что столь значительное сокращение не будет иметь последствий.
Se han realizado esfuerzos para minimizar los efectos de la reducción y poder cumplir los mandatos nuevos y ampliados; sin embargo, no sería realista pensar que una reducción tan sustancial no va a tener repercusión alguna.

Столь значительное снижение расходов обусловлено сокращением деятельности в связи с окончанием мандата СООНО, которые в настоящее время ликвидируются.
Esa considerable disminución se debe a la reducción de las actividades con la finalización del mandato de las FPNU, que se encuentran actualmente en liquidación.

Консультативный комитет осознает необходимость обеспечения большей безопасности в комплексе. Вместе с тем столь значительное сокращение числа парковочных мест не может не сказаться отрицательным образом на работе персонала и сотрудников постоянных представительств.
La Comisión Consultiva es consciente de la necesidad de aumentar la seguridad en el complejo; sin embargo, la eliminación de un número tan elevado de espacios de estacionamiento habrá de perturbar las actividades del personal y de los miembros de las Misiones Permanentes.

Столь значительное число людей ежедневно подвергается насилию и сталкивается с лишениями, ухудшением состояния окружающей среды и экономическими трудностями.
Ese enorme número de personas es víctima de la violencia, padece privaciones y dificultades económicas y sufre las consecuencias de la degradación ambiental a diario.

По данным Национального обследования положения в области внутренней миграции 1995 года, структура населения с разбивкой по цвету кожи является следующей: 66, 7% населения составляют белые, 20, 1%- метисы и 13, 2%- чернокожие( пункт 29). Как делегация Кубы может объяснить столь значительное расхождение?
Según la Encuesta Nacional de Migraciones Internas de 1995, la distribución de la población, según el color de la piel, es un 66,7% de blancos, un 20,1% de mestizos y un 13,2% de negros(párr. 29).¿Cómo explica la delegación de Cuba que haya una diferencia tan grande?

Столь значительное расширение этой программы является отражением национальной политики, направленной на содействие программам, имеющим высокую степень охвата и важное социальное значение.
La expansión tan importante de este programa refleja el propósito nacional de impulsar programas con alta cobertura y alto impacto social.

В настоящее время бóльшая часть населения страны широко обсуждает вопрос о том, является ли дискриминация, основанная на социальных и культурных различиях, или психологическое тестирование, причиной того, что столь значительное число детей рома не могут посещать обычные школы.
Actualmente se desarrollan amplios debates en el seno de la población mayoritaria sobre la forma en que la discriminación basada en la diversidad social y cultural o la índole de las pruebas psicológicas contribuyen a que un porcentaje tan elevado de niños romaníes no puedan asistir a las escuelas" normales".

Столь значительное снижение расходов обусловлено сокращением военного компонента в связи с переходом от КМООНА к Миссии наблюдателей( МНООНА) с 1 июля 1997 года.
Esa considerable disminución obedece a la reducción del componente militar, debido a la transición de la UNAVEM a la MONUA, una misión de observadores, a partir del 1º de julio de 1997.

Межучрежденческий союз, сформировавшийся в рамках тематического кластера, должен найти свое отражение в усилиях на страновом уровне в целях обеспечения согласованности и взаимной поддержки между экономическими и торговыми компонентами планов национального развития и социальной, природоохранной политикой и политикой управления, которые занимают столь значительное место в существующих РПООНПР.
La alianza interinstitucional formada dentro de cada área temática debe reflejarse a escala de los países para asegurar la coherencia y apoyo recíproco entre los componentes económicos y relacionados con el comercio de los planes nacionales de desarrollo y las políticas sociales, ambientales y de gobierno que ocupan un lugar muy prominente en los actuales MANUD.

Столь значительное увеличение численности учащихся обусловлено притоком школьников, успешно закончивших курс начального образования, расширением сети частных структур и созданием местных колледжей.
Este importante aumento del alumnado obedece al flujo creciente de alumnos que finalizan con éxito la enseñanza primaria y a la ampliación de la red a través de las estructuras privadas y la creación de centros de enseñanza media basados en la comunidad.

Мне не известна ни одна ситуация в сегодняшнем мире, которую можно было бы сравнить с нашей ситуацией, когда арестам подвергается столь значительное число гражданских лиц и когда в тюрьмы продолжает поступать все большее число обвиняемых, единственной виной которых является их стремление к свободе и к будущему, которое будет совсем другим в отличие от реальности, характеризующейся оккупацией, осадой и утраченными надеждами.
No conozco ninguna situación actual en el mundo comparable a la nuestra, en la que un pueblo se vea sujeto a la detención de un número tan grande de civiles y en el que las prisiones sigan llenándose con un número cada vez mayor de acusados que sólo son culpables de querer ser libres y poder optar por un futuro diferente a la realidad de la ocupación, el asedio y la desesperanza.

Столь значительное сокращение экспорта в период кризиса свидетельствует о высокой степени уязвимости не имеющих выхода к морю развивающихся стран перед лицом потрясений, а также о недиверсифицированной структуре их экспорта.
Una disminución tan grande de las exportaciones durante la crisis pone de relieve el alto grado de vulnerabilidad de los países en desarrollo sin litoral a las perturbaciones externas, y la estructura no diversificada de sus exportaciones.

Принимая во внимание столь значительное сокращение объема работ и долларовой стоимости контракта, УСВН не соглашается с утверждением о том, что величину накладных расходов, связанных с работой административного персонала фирмы- подрядчика и ее административной поддержкой, невозможно было скорректировать до надлежащего уровня.
Habida cuenta de esa importante reducción del volumen del trabajo y del valor en dólares del contrato, la OSSI no acepta el argumento de que los gastos generales relacionados con el personal administrativo y con las actividades de apoyo del contratista no pueden ajustarse a un nivel adecuado.

Столь значительное увеличение является результатом целого ряда факторов, включая повышенное внимание международного сообщества к потребностям ВИЧ- инфици- рованных детей; продемонстрированная правительствами многих стран, для которых ВИЧ является серьезной проблемой, более решительная приверженность к обеспечению равноправия в вопросах доступа к лечению, а также существенное сокращение за последние два года цен на антиретровирусные препараты.
Ese considerable aumento obedece a varios factores, entre ellos, la mayor atención prestada en el ámbito internacional a las necesidades de los niños infectados por VIH, el hecho de que muchos gobiernos de países muy afectados por el VIH hayan demostrado un mayor compromiso con la equidad respecto del acceso al tratamiento y las considerables reducciones del precio de los antirretrovirales registradas durante los últimos dos años.

Столь значительное увеличение может быть обусловлено рядом причин, включая: a непрерывное обучение по вопросам этики и осуществление инициатив по расширению осведомленности; b то обстоятельство, что Бюро работает уже третий год, что позволяет ему пропагандировать этические стандарты, громче заявлять о себе и устанавливать процедуры, расширяя тем самым свои возможности реагировать на возникновение этических проблем; и c признание как руководителями, так и сотрудниками ценности получения консультаций и наставлений.
Ese notable aumento puede atribuirse a distintas razones, entre ellas las siguientes: a las iniciativas en curso de capacitación y concienciación sobre ética; b el hecho de que la Oficina estuviera ya en su tercer año de funcionamiento, lo que le permitió promover las normas éticas, tener una mayor presencia y establecer procedimientos, mejorando así su capacidad de respuesta a cuestiones relacionadas con la ética; y c el reconocimiento, tanto por los administradores como por el personal, del valor que aporta la búsqueda de asesoramiento y orientación.

Верховный комиссар приветствует столь значительный прогресс.
La Alta Comisionada acoge con satisfacción este importante progreso.

Гендерные различия являются не столь значительными, но устойчивыми.
Las diferencias de género no son tan grandes, pero son constantes.

Однако достижения на национальном уровне были не столь значительными.
No obstante, los logros en el plano nacional no han sido igualmente considerables.

Объем требуемых для этой области деятельности инвестиций является столь значительным, что ключевую роль в этом отношении должны играть частный сектор и мировые финансовые рынки.
El nivel de inversiones que se necesita en este ámbito de actividad es tan grande que el sector privado y los mercados financieros internacionales deben desempeñar un papel fundamental.

В связи с подпрограммой 1 ее делегацию совершенно не устраивает предложение о выделении столь значительных сумм на направление деятельности, для которого пока еще не назначен директор.
En relación con el subprograma 1, su delegación consideraba muy insatisfactoria la propuesta de asignar una cantidad tan importante a un sector en el que no había director.

Оратор отметил сложности с проведением столь значительного числа обзоров и невозможность их проведения в странах, где сложились особые ситуации.
Hizo hincapié en la dificultad de revisar un número tan grande de exámenes y de la dificultad para realizarlos en los países en situaciones especiales.

Присутствие столь значительного числа беженцев создает серьезные трудности для международного сообщества, прилагающего усилия для предоставления им защиты и помощи.
La presencia de un número tan elevado de refugiados ha planteado grandes problemas a la comunidad internacional para la prestación de asistencia y protección.

Заявитель утверждает, что из-за опасности насилия, обусловленного присутствием столь значительного количества иностранцев, было необходимо организовать охрану различных объектов и служб.
El reclamante afirmaba que el riesgo de violencia a causa de la presencia de un número tan grande de extranjeros exigía vigilar y proteger diversas instalaciones y servicios en todo el país.

Оратор также заявил, что исследование договоров будет неполным без учета ситуации коренных народов, проживающих на столь значительной территории.
Agregó que el estudio sobre los tratados no quedaría completo si no se tuvieran en cuenta los casos de los pueblos indígenas de una región tan importante del mundo.

Столь значительного успеха не удалось бы достичь без прозорливого видения перспективы теми, кто, представляя разные культуры и регионы мира, разработал и принял Декларацию и Конвенцию.
Este importante logro no hubiera sido posible sin la visión de aquellos que, representando diferentes culturas y religiones, elaboraron y aprobaron la Declaración y la Convención.