СТОЛЬ ЗНАЧИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• tan importante
• tan grande
• tan significativa
• tan elevado
• tan considerable

Примеры использования Столь значительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я особенно горд присоединиться к Конференции на ее сессии 2009 года, на которой она достигла столь значительного прогресса.
Me enorgullece particularmente incorporarme a la Conferencia en su período de sesiones de 2009, en el que ha hecho progresos tan significativos.

Оратор отметил сложности с проведением столь значительного числа обзоров и невозможность их проведения в странах, где сложились особые ситуации.
Hizo hincapié en la dificultad de revisar un número tan grande de exámenes y de la dificultad para realizarlos en los países en situaciones especiales.

Насколько нам известно, это самое быстрое достижение каким бы то ни было из касающихся вооружений договоров столь значительного числа ратификаций.
De acuerdo con lo que sabemos, ningún tratado relacionado con armas ha recibido tan pronto una cantidad tan grande de ratificaciones.

Присутствие столь значительного числа беженцев создает серьезные трудности для международного сообщества, прилагающего усилия для предоставления им защиты и помощи.
La presencia de un número tan elevado de refugiados ha planteado grandes problemas a la comunidad internacional para la prestación de asistencia y protección.

Более того, регулирование правового владения столь значительного жилищного сектора открывает широкие возможности для расширения сектора жилищного финансирования.
Más aún, la regularización de la tenencia legal de este significativo parque habitacional puede crear una enorme oportunidad de expansión para el sector financiero de vivienda.

Столь значительного успеха не удалось бы достичь без прозорливого видения перспективы теми, кто, представляя разные культуры и регионы мира, разработал и принял Декларацию и Конвенцию.
Este importante logro no hubiera sido posible sin la visión de aquellos que, representando diferentes culturas y religiones, elaboraron y aprobaron la Declaración y la Convención.

Заявитель утверждает, что из-за опасности насилия, обусловленного присутствием столь значительного количества иностранцев, было необходимо организовать охрану различных объектов и служб.
El reclamante afirmaba que el riesgo de violencia a causa de la presencia de un número tan grande de extranjeros exigía vigilar y proteger diversas instalaciones y servicios en todo el país.

Присутствие столь значительного числа вооруженных ополченцев<< майи- майи>gt; угрожает безопасности, при этом участились сообщения об актах бандитизма и преступной деятельности в близлежащих районах.
La presencia de tan gran número de elementos mayi-mayi armados ha puesto en peligro la seguridad, y han aumentado los informes sobre bandolerismo y delincuencia en los alrededores.

Статистика убийств показывает, что за весь период 1987 года, когда было зафиксировано 17 450 убийств, в Колумбии не отмечалось столь значительного снижения их числа, которое составило в 2006 году 17 209.
Las estadísticas de evolución del homicidio muestran que desde 1987, cuando se presentaron 17.450 muertes violentas, Colombia no tenía una reducción de homicidios tan significativa, que llegó en 2006 a 17.209 casos.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в отношении столь значительного увеличения общего объема взносов с учетом бюджетно- финансовых проблем, стоящих перед многими государствами- членами.
Además, el Comité expresa su preocupación con respecto a la sostenibilidad de unos incrementos totales tan importantes de las contribuciones, habida cuenta de los problemas presupuestarios que sufren muchos Estados Miembros.

Ливия поддерживает идею расширения состава участников Конференции по разоружению, поскольку это поможет уменьшить пропасть между влиятельными государствами и государствами, не имеющими столь значительного влияния.
La Jamahiriya Arabe Libia apoya la idea de ampliar la composición de la Conferencia de Desarme, ya que esto podrá reducir la disparidad entre los Estados influyentes y los Estados que no poseen una influencia tan importante.

Наша делегация считает, что присутствие сегодня в этом зале столь значительного числа государств- членов и их участие в обсуждении указывают на неприятие ими односторонних экстерриториальных мер.
Mi delegación cree que la presencia hoy de un número tan importante de Estados Miembros en este Salón y su participación en las deliberaciones constituyen una señal de su oposición a las medidas extraterritoriales unilaterales.

Специальный докладчик выразил мнение о том, что тайские власти должны расследовать сообщения о смерти граждан Камбоджи в Таиланде и выяснить причины внезапного возвращения столь значительного числа камбоджийцев.
El Relator Especial expresó su opinión de que las autoridades tailandesas debían investigar las presuntas muertes de camboyanos en Tailandia y determinar cuáles eran las razones que explicaban el retorno repentino de un número tan elevado de camboyanos.

Столкновений В связи с выводом крупных группировок коммерческих спутников на НОО обсуждалось влияние столь значительного количества спутников на космическое пространство и его засоренность.
En relación con la introducción de grandes constelaciones de satélites comerciales en la órbita terrestre baja, se han examinado las consecuencias de ese elevado número de satélites en el espacio y en el entorno de los desechos espaciales.

Совещание в рамках Стамбульского форума фондов, состоявшееся 31 мая- 1 июня 1996 года, стало первым глобальным совещанием такого рода, организованным в рамках Организации Объединенных Наций с привлечением столь значительного числа участников.
El Foro de Fundaciones de Estambul, celebrado los días 31 de mayo y 1º de junio de 1996, era la primera reunión mundial de esta índole organizada en el marco de las Naciones Unidas que había atraído a un número tan importante de participantes.

Я хотел бы воздать должное мудрости и мужеству г-на Манделы и президента де Клерка, проявленные ими при достижении столь значительного прогресса в мирном устранении правления белого меньшинства, системы, принесшей боль и унижение миллионам людей.
Quiero encomiar la sabiduría y el valor de que hicieron gala el Sr. Mandela y el Presidente De Klerk para lograr un progreso tan considerable hacia la disolución pacífica del gobierno minoritario blanco, ese sistema que significó dolor y humillación para millones de personas.

С учетом столь значительного расширения масштабов деятельности и в знак признания роста обязанностей ВМО Исполнительный совет ВМО на своей пятьдесят четвертой сессии принял решение о развертывании в качестве одной из приоритетных космической программы ВМО.
En respuesta a esta trascendental expansión y en reconocimiento del aumento de las responsabilidades de la OMM, el Consejo Ejecutivo de esta Organización acordó establecer, en su 54º período de sesiones, un programa espacial de la OMM con carácter prioritario.

Этого можно достичь посредством инкорпорирования особых потребностей Африки в процесс реформы в качестве особого случая в рамках намеченной координатором на нынешнюю сессию программы работы с целью обеспечения должного учета мнений столь значительного большинства государств- членов.
Eso puede hacerse por medio de la incorporación de las necesidades particulares de África al proceso de reforma como un caso especial en el programa de trabajo del facilitador durante este período de sesiones, a fin de asegurar que se tenga debidamente en cuenta la voz de tan sustancial mayoría de Estados Miembros.

Иными словами, Декларация о праве народов на мир еще не вызвала столь значительного отклика, как Декларация о праве на развитие, несмотря на тот факт, что в исторической перспективе право на мир оставило более глубокий след в сознании людей, чем право на развитие.
En otras palabras, la Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz todavía no había tenido una proyección tan importante como la Declaración sobre el derecho al desarrollo, a pesar de que, desde una perspectiva histórica, el derecho a la paz había estado profundamente arraigado en la conciencia humana durante un período mucho más largo que el derecho al desarrollo.

Г-н Галушка( Чешская Республика)( говорит по-английски): Немногие из рассматривавшихся Организацией Объединенных Наций в последнее время вопросов привлекли к себе столь широкое и пристальное внимание и обсуждались столь досконально на протяжении столь значительного периода времени, как вопрос о реформе Совета Безопасности.
Sr. Galuška(República Checa)(interpretación del inglés): No muchas de las cuestiones que ha considerado recientemente esta Organización han atraído tanta atención ni han sido seguidas tan atentamente ni debatidas tan a fondo, durante un período tan considerable, como la de la reforma del Consejo de Seguridad.

В действительности, очень важно, что в тот момент, когда, несмотря на введение этого праздника, женщины по-прежнему подвергаются насилию в семье, социальному насилию и насилию, обусловленному вооруженными конфликтами, множество которых все еще пылают на нашей планете, Организация Объединенных Наций демонстрирует свою неизменную поддержку столь значительного праздника.
En efecto, es de particular importancia en un momento en el que a pesar de la institucionalización de esta celebración, las mujeres siguen siendo víctimas de la violencia doméstica, de la violencia social, y de aquella generada por los conflictos armados todavía numerosos en la superficie del planeta, que la Organización de las Naciones Unidas ponga su inigualable sello a tan significativa conmemoración.

Верховный комиссар приветствует столь значительный прогресс.
La Alta Comisionada acoge con satisfacción este importante progreso.

Гендерные различия являются не столь значительными, но устойчивыми.
Las diferencias de género no son tan grandes, pero son constantes.

Столь значительное, что оно изменило ход истории.
Algo tan importante… que cambiará el rumbo de la historia.

Однако достижения на национальном уровне были не столь значительными.
No obstante, los logros en el plano nacional no han sido igualmente considerables.

Объем требуемых для этой области деятельности инвестиций является столь значительным, что ключевую роль в этом отношении должны играть частный сектор и мировые финансовые рынки.
El nivel de inversiones que se necesita en este ámbito de actividad es tan grande que el sector privado y los mercados financieros internacionales deben desempeñar un papel fundamental.

Г-н Оливер отметил, что прогресс оказался не столь значительным, как ожидалось.
El Sr. Oliver señaló que no se había hecho un progreso tan grande como el que se había esperado.

В связи с подпрограммой 1 ее делегацию совершенно не устраивает предложение о выделении столь значительных сумм на направление деятельности, для которого пока еще не назначен директор.
En relación con el subprograma 1, su delegación consideraba muy insatisfactoria la propuesta de asignar una cantidad tan importante a un sector en el que no había director.

Его вклад был и остается столь значительным, что можно говорить об изменении традиционного образа мышления благодаря Фельпсу.
Sus contribuciones han sido y siguen siendo tan importantes que han modificado las formas tradicionales de pensamiento.

Столь значительное расширение этой программы является отражением национальной политики, направленной на содействие программам, имеющим высокую степень охвата и важное социальное значение.
La expansión tan importante de este programa refleja el propósito nacional de impulsar programas con alta cobertura y alto impacto social.