СТОЛЬ ЗНАЧИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• so much
• such large

Примеры использования Столь значительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я никогда раньше не делала ничего… столь значительного.
I have never done anything like that before… not that big.

Андрей уверен:" Забота о своем здоровье не требует столь значительного времени и усилий, как принято считать.
Andrey is sure:"Trainig for your health does not require so much time and effort, as is commonly believed.

И я особенно горд присоединиться к Конференции на ее сессии 2009 года, на которой она достигла столь значительного прогресса.
And I am especially proud to join the Conference at its 2009 session, at which it has made such significant progress.

Именно потомство этих рабов стало впоследствии причиной столь значительного регресса всего кроманьонского типа.
And it was the progeny of these slaves that subsequently so greatly deteriorated the whole CroMagnon type.

Насколько нам известно, это самое быстрое достижение каким бы то ни было из касающихся вооружений договоров столь значительного числа ратификаций.
To our knowledge, this is the earliest that any arms-related treaty has achieved so large a number of ratifications.

Регулирование правового владения столь значительного жилищного сектора открывает широкие возможности для расширения сектора жилищного финансирования.
Regularizing legal possession of this significant housing stock could create an enormous opportunity for expansion in the housing finance sector.

В отличие от слаболесистых стран расширение площади лесопосадок не оказало столь значительного влияния на состояние лесного покрова в малых островных развивающихся государствах.
The expansion of forest plantations has not had as much an impact on forest cover in small island developing States as it has had in low forest cover countries.

Присутствие столь значительного числа беженцев создает серьезные трудности для международного сообщества, прилагающего усилия для предоставления им защиты и помощи.
The presence of such large numbers of refugees has posed major challenges to the international community in terms of providing protection and assistance.

Консультативный комитет считает, что наличие столь значительного остатка неизрасходованных средств объясняется, по крайней мере отчасти, недостатками бюджетного планирования см. пункт 5 ниже.
The Advisory Committee is of the opinion that such a high unencumbered balance is attributable, at least in part, to deficiencies in budget planning see para. 5 below.

Столь значительного успеха не удалось бы достичь без прозорливого видения перспективы теми, кто, представляя разные культуры и регионы мира, разработал и принял Декларацию и Конвенцию.
This important achievement would not have been possible without the vision of those who, representing different cultures and religions, drafted and adopted the Declaration and the Convention.

Необходимость направления на места столь значительного по численности контингента персонала в крайне ограниченные сроки также привела к определенным просчетам в процессе отбора.
The need to field such large numbers of personnel within the highly restricted time-frame also resulted in some inefficiencies in selection.

Я не уверен, что без его исключительной энергии, терпения и способности добиваться компромисса можно было бы достичь столь значительного прогресса в столь короткое время по столь сложному вопросу.
Without his exceptional energy, patience and ability to win compromises, I doubt that so much progress could have been made in so little time on such a complex issue.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в отношении столь значительного увеличения общего объема взносов с учетом бюджетно- финансовых проблем, стоящих перед многими государствами- членами.
Furthermore, the Committee expresses concern regarding the sustainability of such significant overall contribution increases given the fiscal challenges facing many Member States.

В силу столь значительного научно-технического прогресса и связанных с ним быстрых и глубоких политических, экономических и социальных перемен грядущее тысячелетие остается для нас загадкой.
Because scientific and technological progress have been so tremendous, and because the political, economic and social changes flowing from that progress are so rapid and deep, the millennium to come is an unknown.

Хотя Бутан сам финансировал свою национальную политику в области развития, он бы не добился столь значительного прогресса без помощи партнеров по развитию, и он по-прежнему рассчитывает на их поддержку.
Although it had been able to finance its national development policies itself, Bhutan would not have made so much progress without the help of its development partners, and it continued to count on their support.

Специальный докладчик выразил мнение о том, что тайские власти должны расследовать сообщения о смерти граждан Камбоджи в Таиланде и выяснить причины внезапного возвращения столь значительного числа камбоджийцев.
The Special Rapporteur expressed his view that the Thai authorities should investigate the reported deaths of the Cambodians in Thailand and ascertain the reasons behind the sudden return of such large numbers of Cambodians.

В связи с положением в валютной сфере оратор выразил мнение, что после использования столь значительного количества других видов валюты любая новая палестинская валюта будет уязвима перед" долларовой экспансией", если не сможет доказать своей ценности.
On the currency situation, he was of the view that after so much use of other currencies any new Palestinian currency would be vulnerable to"dollarization" unless it could prove its worth.

Достижение Эквадором столь значительного прогресса в деле сокращения и как можно более полной ликвидации расовой дискриминации стало возможным в значительной степени благодаря изменению умонастроений в самом эквадорском обществе, особенно среди молодежи.
If Ecuador was making so much progress to reduce and possibly eliminate racial discrimination, it was largely thanks to the changing mentality of Ecuadorian society itself, and especially that of its young people.

Если смещения, рассчитанные по показаниям всех трех акселерометров( установленных с левой стороны, с правой стороны и по осевой линии), НЕ отвечают требованию в отношении 10 мм, то в этом случае исходные данные пересматривают для определения причин столь значительного отклонения.
If the deflections calculated from all three accelerometers(left hand side, right hand side and mid-line) are NOT within the 10 mm requirement, then the raw data should be reviewed to determine the causes of such large variation.

С учетом столь значительного расширения масштабов деятельности и в знак признания роста обязанностей ВМО Исполнительный совет ВМО на своей пятьдесят четвертой сессии принял решение о развертывании в качестве одной из приоритетных космической программы ВМО.
In response to that momentous expansion and in recognition of the increase in responsibilities for WMO, the Executive Council of WMO agreed at its fifty-fourth session to establish a WMO space programme as a matter of priority.

С учетом Закона о выборах, который распространяется на выборы 30 января, это перемещение населения, возможно, не окажет столь значительного влияния на результаты выборов в Переходную национальную ассамблею, какое оно может оказать на результаты голосования на провинциальном уровне.
Because of the election law applicable for 30 January, this population shift may not have as much of an impact on the results of the balloting for the Transitional National Assembly as it would on province-level voting.

В силу столь значительного разброса показателей пенсионного обеспечения неудивительно, что на государственные пенсии приходится 3 процента потребления в группе пожилых людей в Таиланде, 65 процентов-- в Японии и 37 процентов-- в Соединенных Штатах Америки.
Because pension coverage varies so much, it is not surprising to find that public transfers account for 3 per cent of the consumption of the older population in Thailand, while in Japan they account for 65 per cent and in the United States of America for 37 per cent.

Мы выражаем признательность Бельгии в ее качестве Председателя за уделение столь значительного внимания проблемам Республики Молдова, а также за ее вклад в информирование сообщества ОБСЕ о ситуации в моей стране, в том числе в контексте недавнего визита послов ОБСЕ.
We express our gratitude to the Belgian Chairmanship for paying so much attention to the problems of the Republic of Moldova, as well as for its contribution to inform the OSCE community about the situation in my country, including the recent visit of OSCE Ambassadors.

С учетом того, что нынешние объемы инвестиций в сектор энергетики составляют 290- 430 млрд. долл. США в год( что следует удвоить, если учитывать меры по повышению эффективности энергоотдачи во всех секторах экономики), то мобилизация столь значительного объема средств из внутренних и внешних источников станет весьма сложной задачей.
Considering that current energy investments amount to $290-430 billion per year(which will double if energy efficiency improvements across all sectors are included), mobilization of such large investments from domestic and foreign sources will be a major challenge.

Импорт столь значительного количества эфедрина продолжается; например, в 1996 году в Сьерра-Леоне лишь из одной страны в Азии было ввезено свыше 4 тонн эфедрина, а в 1997 году из Сьерра-Леоне поступили заказы в общей сложности на 5, 6 тонны эфедрина, которые были согласованы с национальными компетентными органами этой страны.
The import of such large amounts of ephedrine has continued; for example, in 1996, over 4 tonnes of ephedrine were imported into Sierra Leone from one Asian country alone and, in 1997, orders of ephedrine totalling over 5.6 tonnes were placed from Sierra Leone, with the consent of the national competent authorities.

Возможно, ни одно из изменений структурного характера не оказывало столь значительного влияния на повседневную работу статистических агентств, как развитие Интернет и сопровождающее его стремительное увеличение числа пользователей данных, которые в настоящее время надеются и стремятся получить полный доступ к практически неограниченной совокупности наборов статистической информации.
Perhaps no infrastructure change has had as significant an impact on the day-to-day business of statistical agencies as the growth of the Internet and the accompanying quantum increase in the number of data customers who now expect and demand full access to an almost unlimited selection of statistical information.

С учетом столь значительного прогресса, достигнутого в сфере применения космической техники в различных областях, важно обеспечить предоставление всем странам, прежде всего развивающимся, доступа к указанным достижениям на основе развития таких форм международного и межрегионального сотрудничества, как осуществление соответствующих программ и проведение мероприятий по укреплению их потенциала в научной и технической областях.
Since so much progress had been made in the use of space technology in many different areas, it was important to ensure that all countries, especially developing countries, had access to those advances through international and inter-regional cooperation in the form of programmes and capacity-building in scientific and technical fields.

Комиссия добилась определенного прогресса, хотя, возможно, и не столь значительного, как того хотелось бы, и оратор надеется на то, что при наличии необходимой приверженности эффективному функционированию системы- которая должна выражаться не только КМГС,- она добьется лучших результатов в ходе осуществления своего мандата, направленного на поддержание, укрепление и рационализацию деятельности общей системы.
The Commission had made progress, although not perhaps as much as it would have liked and he hoped that, given the necessary commitment to making the system work- which should come not from ICSC alone- it would achieve better results in the performance of its mandate to uphold, strengthen and streamline the common system.

Гендерные различия являются не столь значительными, но устойчивыми.
The gender differences are not quite so great, but they are consistent.

Это станет серьезным откатом назад после столь значительных усилий, предпринятых в прошлом для преодоления проблем в этой области.
That would be a major reversal after so much effort has been expended to overcome past problems in this area.